Mengapa Tōdai-ji's Great Buddha bernilai ramai
Pada tahun 740-an Maharaja Shōmu memerintahkan sebuah kuil di setiap wilayah Jepun dan menjadikan Tōdai-ji, Kuil Timur Besar, ketua mereka. Di tengah-tengahnya dia meletakkan Buddha gangsa yang besar, yang didedikasikan dalam upacara pembukaan mata besar pada tahun 752. Projek itu menggunakan sumber seluruh negara, dan patung itu telah rosak dan dibaiki beberapa kali sejak itu, tetapi ia kekal sebagai pusat emosi Nara.
Masa kini Daibutsuden ialah pembinaan semula zaman Edo, lebih sempit daripada yang asal tetapi masih menakjubkan apabila anda melangkah melalui pintu dan melihat ke atas. Buddha duduk di atas alas teratai setinggi kira-kira lima belas meter, diapit oleh dua bodhisattva, dengan raja-raja penjaga berdiri di sudut-sudut dewan. Tōdai-ji ialah sebahagian daripada Monumen Bersejarah Tapak Warisan Dunia Nara Purba.
Ia juga merupakan tempat yang sibuk, penuh dengan kumpulan sekolah dan rusa, dan itu adalah sebahagian daripada daya tarikannya. Semua yang perlu dilakukan oleh pelawat di sini, membeli tiket, mencari pintu keluar, bertanya apa yang percuma, boleh dilakukan secara ringkas, bahasa Jepun yang sopan, dan kakitangan sudah biasa mendengarnya dari pemula.
Untuk ke sana: berjalan kaki melalui Nara Park atau menaiki bas
Dari Stesen Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, arah kuil itu sendiri adalah berjalan ke timur sepanjang Noboriōji selama kira-kira dua puluh minit, membelok ke kiri di halaman tempat rusa berkumpul dan mengikuti pendekatan utara ke Nandaimon. Berjalan kaki adalah sebahagian daripada pengalaman: anda melalui Kōfuku-ji dan pinggir Taman Nara dalam perjalanan.
Dari Stesen JR Nara, atau jika anda memilih untuk tidak berjalan kaki, ambil bas gelung bandar dan turun di perhentian untuk Tōdai-ji Daibutsuden dan Kasuga Taisha-mae, kira-kira lima minit berjalan kaki dari pintu gerbang. Beberapa bas gelung dari Kintetsu Nara juga berhenti di kawasan parkir Daibutsuden-mae berdekatan. Nama perhentian bas adalah panjang, jadi ia membantu untuk mengenali kanji 大仏殿 pada skrin di hadapan bas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Saya mahu pergi ke Tōdai-ji. Bas yang mana itu? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Saya nak turun dekat Great Buddha Hall. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Jalan manakah Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki dari sini? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Saya akan turun di perhentian seterusnya. |
Dari Nandaimon hingga Nigatsudō: apa yang anda akan lihat
Lawatan bermula di Nandaimon, Great South Gate, dibina semula sekitar 1200. Lihat ke teluk sisi: dua raja penjaga kayu, Kongō Rikishi atau Niō, menjeling ke arah anda, masing-masing lebih lapan meter tinggi. Mereka diukir oleh pengukir Unkei dan Kaikei serta bengkel mereka, dan kedua-dua pintu gerbang dan patung-patung itu adalah Khazanah Negara.
Melepasi pintu gerbang, laluan menghala ke Chūmon, pintu tengah, dan mengelilingi tingkap tiket untuk Great Buddha Hall. Di dalam, anda berjalan mengikut arah jam mengelilingi Buddha, melepasi raja-raja penjaga dan tiang terkenal dengan lubang melaluinya, dan keluar semula. Dari dewan, lorong mendaki ke timur melalui pokok ke dewan lereng bukit, di mana orang ramai menipis dengan cepat.
- Nandaimon: Gerbang Besar Selatan dengan dua Niō patung penjaganya.
- Daibutsuden: Dewan Buddha Besar dan Daibutsu gangsa itu sendiri.
- Hashira no ana: tiang dengan lubang sebesar lubang hidung di belakang Buddha.
- Tōdai-ji Muzium: pameran berputar arca dan khazanah kuil, berhampiran Nandaimon.
- Nigatsudō: dewan lereng bukit dengan balkoni kayu dan pemandangan Nara yang luas, percuma untuk dikunjungi.
- Hokkedō (Sangatsudō): salah satu bangunan tertua di kuil, dengan sekumpulan patung zaman Nara.
- Kaidandō: dewan pentahbisan, terkenal dengan patung tanah liat Empat Raja Syurgawi.
- Shōsōin: gudang harta karun abad kelapan, dilihat dari luar sahaja.
Perkataan pada papan tanda di Tōdai-ji
Papan tanda kuil di Jepun menggunakan set kecil perkataan berulang kali. 殿 dan 堂 kedua-duanya bermaksud dewan, 門 bermaksud pintu gerbang, dan 大 bermaksud besar, jadi 大仏殿 ialah Dewan Buddha Besar dan 南大門 ialah Pintu Besar Selatan. Banyak dewan dinamakan sempena bulan di mana upacara pertama kali diadakan di sana: Nigatsudō ialah Dewan Bulan Kedua, dan Hokkedō juga dipanggil Sangatsudō, Dewan Bulan Ketiga.
Perkataan yang anda akan temui di setiap tingkap tiket ialah 拝観, haikan, perkataan hormat untuk melawat kuil. 拝観受付 ialah penerimaan tetamu tempat anda membayar, dan 拝観料 ialah yuran kemasukan.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Dewan Buddha Besar |
| 大仏 | Daibutsu | Buddha Agung |
| 南大門 | Nandaimon | Pintu Besar Selatan |
| 二月堂 | Nigatsudō | Dewan lereng bukit Bulan Kedua, percuma untuk dikunjungi |
| 法華堂 | Hokkedō | Dewan juga dipanggil Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Tingkap tiket, penerimaan tetamu |
| 拝観料 | haikanryō | Yuran kemasukan |
| 共通券 | kyōtsūken | Tiket gabungan |
| 出口 | deguchi | Keluar |
Jepun di tingkap tiket dan di dalam dewan
Tiket untuk Great Buddha Hall dibeli di kaunter penerimaan tetamu sejurus sebelum dewan, dan tiket gabungan dengan muzium juga dijual di sana. Kakitangan biasanya akan bertanya berapa orang dewasa yang ada, jadi bersedia dengan kaunter: ichimai untuk satu tiket, nimai untuk dua.
Di dalam dewan anda bebas berjalan dan melihat. Fotografi diamalkan secara meluas di Great Buddha Hall, tetapi notis di beberapa dewan meminta anda untuk tidak mengambil gambar, jadi cari tanda-tanda dan tanya jika tidak pasti. Kedai di dalam menjual azimat omamori dan setem goshuin, dan frasa sopan yang sama digunakan di sana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Tolong dua orang dewasa. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Adakah terdapat tiket gabungan untuk dewan dan muzium? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat Hokkedō juga? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di sini? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Di manakah tiang dengan lubang? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya meminta goshuin? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Tōdai-ji ialah kuil aktif sekolah Kegon, dan Great Buddha Hall ialah tempat ibadat serta pemandangan.
- Tanggalkan topi anda di dalam dewan dan pastikan suara anda perlahan.
- Jika anda ingin berdoa, letakkan syiling dalam kotak persembahan, letakkan tangan anda dan tunduk; tiada bertepuk tangan di kuil.
- Beratur dengan sabar di tiang dengan lubang, dan jangan paksa sesiapa pun melaluinya.
- Tiba awal: dewan dibuka pada waktu pagi dan paling tenang sebelum kumpulan sekolah tiba.
- Jauhkan tiket dan peta daripada jangkauan rusa di sekitar Nandaimon.
- Pakai kasut yang anda boleh berjalan mendaki bukit jika anda bercadang untuk pergi ke Nigatsudō.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Satu pertukaran yang anda pasti ada di Tōdai-ji adalah di tingkap tiket. Ia pendek, tetapi ia mempunyai semua bahagian perbualan sebenar: permintaan, cek daripada atendan dan soalan susulan daripada anda. Sebut baris di bawah sehingga keluar tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan rakan yang menjawabnya. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan watak sebagai atendan di Tōdai-ji's tingkap tiket, kemudian seorang sami di Nigatsudō yang memberitahu anda tentang pemandangan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Tiket gabungan untuk Great Buddha Hall dan muzium, sila. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Sudah tentu, seorang dewasa, bukan? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Adakah Nigatsudō percuma untuk dilawati? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Ya, Nigatsudō adalah percuma. |
Maklumat rasmi
Tōdai-ji menerbitkan waktu buka, yuran kemasukan dan arahan akses dalam bahasa Inggeris. Waktu berubah mengikut musim, jadi semak sebelum anda pergi, terutamanya untuk muzium dan untuk acara istimewa di Nigatsudō.