Mengapa Tō-ji patut dihentikan berhampiran Stesen Kyoto
Apabila Maharaja Kanmu membina Heiankyō pada tahun 794, beliau meletakkan dua kuil negeri di kedua-dua sisi Rashōmon, pintu gerbang selatan yang besar: Tō-ji di timur dan Sai-ji di barat. Sai-ji telah lama pergi. Tō-ji, secara rasmi Kyōō Gokoku-ji, kuil untuk perlindungan negara oleh raja ajaran, masih berada di tapak asalnya, dan grid dewannya masih sejajar dengan rancangan kota purba itu.
Pengasas kedua penting seperti yang pertama. Pada tahun 823 maharaja Saga memberikan Tō-ji kepada Kūkai, sami yang telah membawa balik agama Buddha esoterik dari China dan mengasaskan sekolah Shingon. Kūkai mereka bentuk Kōdō dan memulakan pagoda, dan sehingga hari ini orang Kyoto memanggilnya Kōbō-san dengan penuh kasih sayang. Mieidō, dewan tempat dia tinggal, masih menjadi tempat sembahyang harian.
Bagi pelajar, Tō-ji adalah pengajaran dalam membaca. Kuil ini menggunakan bacaan Buddha lama untuk kanji yang biasa, pasaran penuh dengan tawar-menawar yang ceria, dan pagoda memberikan anda tanda tempat yang mudah untuk ditanya tentang mana-mana sahaja di selatan Kyoto.
Untuk ke sana: Tōji Stesen, Stesen Kyoto dan perhentian bas pintu masuk
Tō-ji berada dalam jarak berjalan kaki dari Stesen Kyoto: kira-kira lima belas minit dari pintu keluar Hachijō di sebelah selatan. Stesen Kintetsu Tōji, sehenti dari Kyoto di Laluan Kintetsu Kyoto, adalah kira-kira sepuluh minit berjalan kaki. Bas bandar berhenti di pintu timur, selatan dan barat, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae dan Tōji-nishimon-mae, dan perkarangan betul-betul di hadapan anda apabila anda turun.
Pintu masuk utama untuk pelawat ialah Tōdaimon, pintu gerbang timur, atau Minamidaimon, pintu gerbang selatan yang besar. Pada hari pasaran, berjalan masuk dari mana-mana pihak dan ikuti orang ramai; pada hari lain pejabat tiket adalah berhampiran Kondō. Perhatikan bahawa stesen ditulis Tōji tanpa tanda sempang, manakala kuil adalah Tō-ji; kanji adalah sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Platform Kintetsu yang manakah untuk Stesen Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan ke Tō-ji dari pintu keluar Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Patutkah saya menuju ke mana saya boleh melihat pagoda? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Di manakah pejabat tiket untuk pelawat? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Adakah ini berhenti pada Tōji-minamimon-mae? |
Pagoda, Kondō dan patung mandala dalam Kōdō
Kawasan berbayar berpusat pada tiga bangunan. Kondō, dewan utama, dibakar pada tahun 1486 dan telah dibina semula sekitar 1600 pada skala besar; ia menempatkan Yakushi Nyorai yang duduk, Buddha penyembuhan, diapit oleh dua bodhisattva, dengan dua belas jeneral penjaga mengelilingi pangkalan itu. Di sebelahnya, Kōdō, dewan kuliah, adalah bangunan Kūkai yang dirancang terlebih dahulu. Di dalamnya, dua puluh satu patung, kebanyakannya adalah Khazanah Negara dari abad kesembilan, disusun di atas platform yang hebat di sekitar Dainichi Nyorai, Buddha kosmik. Kūkai bermaksud mereka sebagai mandala yang anda boleh berjalan di hadapan dan bukannya lukisan, malah pelawat yang tidak tahu apa-apa tentang Shingon cenderung untuk berdiri dalam diam.
Pagoda itu timbul dari tamannya sendiri dengan kolam. Menara semasa adalah yang kelima, dibina semula pada 1644 selepas yang lebih awal hilang akibat kebakaran, selalunya disebabkan oleh kilat. Ia adalah kira-kira 55 meter tinggi dan struktur kayu tertinggi di Jepun. Di luar kawasan berbayar, berjalan ke Mieidō dalam kandang berdinding sendiri, tempat Kūkai tinggal; perkhidmatan pagi bermula di sana pada pukul enam setiap hari dan sesiapa sahaja boleh hadir.
- Gojūnotō: pagoda lima tingkat, Khazanah Negara; tingkat bawah dibuka hanya pada majlis-majlis khas.
- Kondō: dewan utama dengan triad Yakushi dan dua belas jeneral.
- Kōdō: dewan kuliah dengan mandala tiga dimensi dua puluh satu patung.
- Mieidō: Kūkai's kediaman, Khazanah Negara, bebas masuk dan berdoa.
- Jikidō: dewan makan lama, kini tempat untuk setem kuil dan penyalinan sutra.
- Hōmotsukan: rumah harta karun, dibuka hanya pada musim bunga dan musim luruh tempoh pameran.
- Kanchi-in: sebuah kuil kecil dengan tiket berasingan dan lukisan yang dikaitkan dengan Miyamoto Musashi.
Perkataan pada papan tanda di Tō-ji
Nama bangunan di Tō-ji semuanya berakhir di 堂, dō, dewan, kecuali pagoda, 塔, tō. Apa yang berubah ialah bahagian pertama, dan beberapa bacaan penggunaan yang anda tidak akan temui dalam buku teks pemula: 金 ialah kon dan bukannya kin dalam Kondō, 食 ialah jiki dan bukannya shoku dalam Jikidō, dan 御影 ialah miei dalam Mieidō.
Di pasaran perkataan yang berguna adalah praktikal: 値段, nedan, harga, 札, fuda, tag dan 骨董, kottō, barang antik. Anda juga akan melihat 市, ichi, pasar, pada sepanduk, kanji yang sama seperti dalam nama-nama banyak bandar.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pagoda lima tingkat |
| 金堂 | Kondō | Dewan utama kuil |
| 講堂 | Kōdō | Dewan kuliah, rumah patung mandala |
| 御影堂 | Mieidō | Dewan tempat Kūkai tinggal, juga dipanggil Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Dewan makan lama sami, baca jikidō di kuil |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Pasaran pada 21hb setiap bulan |
| 弘法さん | Kōbō-san | Nama mesra untuk Kūkai dan untuk hari pasaran |
| 納経所 | nōkyōsho | Pejabat tempat setem kuil ditulis |
| 骨董 | kottō | Barang antik |
Jepun untuk pasaran Kōbō-san.
Pasaran berkembang daripada gerai teh yang disediakan untuk jemaah haji pada upacara peringatan bulanan selama Kūkai, dan ia telah berkembang selama berabad-abad. Hari ini anda akan menemui tembikar lama, lakuer, kimono dan obi terpakai, alatan, tumbuhan, jeruk dan makanan panas seperti yakitori dan oden. Ramai penjual adalah pelanggan tetap yang telah mengekalkan tempat yang sama selama bertahun-tahun dan menikmati sembang.
Tawar-menawar adalah lembut dan bukannya agresif. Bertanya sama ada harga boleh turun sedikit, terutamanya apabila anda membeli lebih daripada satu perkara, adalah perkara biasa; tawar-menawar keras untuk barang kecil tidaklah. Wang tunai adalah peraturan, dan wang kertas dan syiling kecil menjadikan kehidupan lebih mudah untuk semua orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Kira-kira berapa umur ini? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambilnya dan melihatnya? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Bolehkah ia lebih murah sedikit? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Bolehkah anda membalutnya supaya ia tidak pecah? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Kemudian saya akan mengambil yang ini. |
Etika dan masa pada Tō-ji
Tō-ji adalah tempat ibadat yang sibuk dan, sebulan sekali, pasar yang sesak. Beberapa tabiat membantu pada kedua-dua jenis hari.
- Tanya sebelum mengambil barang antik yang rapuh, dan pegang di atas meja, bukan di atas tanah.
- Membawa wang tunai dalam denominasi kecil; banyak gerai tidak mengambil kad.
- Tiba awal pada 21hb. Penemuan terbaik berlaku pada waktu pagi dan laluan penuh sesak menjelang tengah hari.
- Jangan mengambil gambar di dalam dewan melainkan ada papan tanda yang menyatakan anda boleh; patung-patung itu adalah objek pemujaan, bukan pameran.
- Semak jadual pembukaan khas jika anda ingin melihat di dalam pagoda atau melawat rumah harta karun.
- Tempat letak kereta tidak tersedia pada hari pasaran, jadi datang dengan kereta api atau bas.
Berlatih pasaran sebelum anda pergi
Empat baris di bawah adalah pertukaran Kōbō-san biasa. Anda bertanya harganya, gerai menunjuk pada tag, dan anda mencuba langkah tawar-menawar yang paling semula jadi di Jepun: menawarkan untuk membeli dua. Dengarkan omake dalam jawapan.
Sebut baris dengan kuat sehingga anda boleh melakukannya tanpa membaca, kemudian berlatih dengan pasangan yang boleh mengatakan tidak serta ya. Di Unihongo, pilih topik Membeli-belah dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penjaga gerai di pasar Tō-ji atau pilih Bersiar-siar untuk berlatih soalan tentang pagoda. Pertukaran mesra yang pernah anda tuturkan sekali sebelum ini terhasil dengan mudah pada hari tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Maaf, berapa harga mangkuk teh ini? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Harga tertulis pada tag ini. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Jika saya beli dua, adakah ia lebih murah sedikit? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | pasti. Saya akan bagi sedikit diskaun. |
Maklumat rasmi
Tō-ji menerbitkan waktu perniagaan, yuran, kalendar tahunan pembukaan pagoda dan rumah harta karun, dan arahan akses di tapak webnya, dengan bahagian bahasa Inggeris. Semak sebelum anda pergi, terutamanya untuk bukaan khas dan pencahayaan malam.