Mengapa Tasik Tōya bernilai satu malam
Tasik Tōya hampir bulat sempurna, kira-kira sepuluh kilometer melintang, dan ia adalah salah satu tasik kaldera terbesar di Jepun. Di tengah-tengahnya terdapat pulau-pulau Nakajima, dilitupi hutan, dan di pantai selatannya terdapat gunung berapi yang masih membentuk landskap. Gunung Usu telah meletus berulang kali pada zaman moden, paling baru pada tahun 2000, apabila kawah baru dibuka berhampiran dengan bandar mata air panas. Di sebelahnya, Shōwa-shinzan ditolak keluar dari tanah ladang semasa Perang Dunia Kedua dan masih menguap hari ini.
Keseluruhan kawasan ini adalah sebahagian daripada Shikotsu-Tōya Taman Negara dan Tōya-Usu UNESCO Global Geopark, yang bermaksud anda boleh melihat sejarah gunung berapi dari dekat: denai berjalan kaki melintasi bangunan dan jalan yang rosak dalam letusan 2000, ditinggalkan seolah-olah sebagai pengajaran dalam hidup dengan gunung berapi. Tasik itu juga menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak G8 pada tahun 2008, di sebuah hotel di rabung di atas air.
Walau bagaimanapun, bagi kebanyakan pelawat, Tōya adalah mengenai perlahan. Tōyako Onsen, bandar mata air panas di pantai selatan, mempunyai hotel dengan mandian pemandangan tasik, persiaran tepi tasik yang dihiasi dengan arca dan pertunjukan bunga api setiap malam dari musim bunga hingga musim luruh. Ia adalah perhentian semalaman yang sempurna antara Sapporo dan Hakodate, dan tempat yang mesra untuk menggunakan bahasa Jepun di jeti bot, kereta gantung dan hotel.
Untuk ke sana: Tōya Stesen dan Tōyako Onsen
Tōya Stesen berada di laluan JR antara Sapporo dan Hakodate, dilayan oleh ekspres terhad Hokuto. Dari stesen, bas tempatan berjalan ke terminal bas Tōyako Onsen dalam masa kira-kira dua puluh minit. Bas terus juga menghubungkan Sapporo dan Tōyako Onsen, dan beberapa hotel menjalankan pengangkutan ulang-alik. Dengan kereta, bandar ini terletak kira-kira dua jam dari Sapporo dan sekitar satu setengah jam dari Lapangan Terbang New Chitose.
Dalam kawasan itu, bas berjalan dari Tōyako Onsen ke Usuzan Ropeway dan Shōwa-shinzan dalam masa kira-kira lima belas minit, dan ada yang terus ke Tōya Stesen. Bot persiaran bertolak dari jeti di tengah-tengah bandar mata air panas. Sewa kereta atau basikal memudahkan untuk mengelilingi tasik, yang mengambil masa kira-kira sejam dengan kereta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Di manakah bas ke Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Adakah terdapat bas ke Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Berapa jauhkah ia ke stesen kereta gantung? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Dari manakah bot persiaran itu bertolak? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas balik ke Stesen Tōya? |
Tasik, Gunung Usu dan Shōwa-shinzan: apa yang anda akan lihat
Pelayaran tasik ialah cara klasik untuk melihat Tōya dari air. Bot bergaya seperti istana kecil bertolak dari Tōyako Onsen dan mengelilingi ke arah pulau Nakajima. Dari kira-kira lewat April hingga akhir Oktober mereka berhenti di Nakajima, di mana denai hutan berliku melalui hutan rumah kepada rusa Ezo; pada musim sejuk bot-bot berlayar tanpa mendarat. Berikan masa di pulau dan semak masa bot kembali.
Di selatan tasik, Usuzan Ropeway mendaki Gunung Usu dari sebelah Shōwa-shinzan. Dari atas, dek pemerhatian menghadap ke Tasik Tōya di satu sisi dan ke dalam lembangan kawah di sisi lain, dengan pantai Pasifik di kejauhan. Di kaki ropeway, kubah merah-coklat Shōwa-shinzan menjulang di atas tempat letak kereta. Seorang tuan pos tempatan, Masao Mimatsu, merekodkan pertumbuhannya dari tanah ladang semasa perang, dan patungnya berdiri berdekatan.
Lebih dekat dengan bandar mata air panas, laluan pejalan kaki melalui kawasan letusan 2000 melepasi kawah, jalan runtuh dan bangunan rosak ditinggalkan di tempatnya. Laluan ini biasanya ditutup pada musim sejuk. Pada waktu petang, berjalan kaki di persiaran tepi tasik, cari tempat, dan tunggu bunga api.
- Pelayaran tasik ke Nakajima: mendarat di pulau itu dari kira-kira lewat April hingga akhir Oktober.
- Usuzan Ropeway: ke dek pemerhatian di atas tasik dan lembangan kawah.
- Shōwa-shinzan: gunung berwap yang naik pada tahun 1940-an.
- Denai letusan 2000: kawah dan kerosakan terpelihara berhampiran Tōyako Onsen, biasanya ditutup pada musim sejuk.
- Tōyako Onsen: hotel mata air panas, tempat mandi kaki dan persiaran tepi tasik.
- Tōyako Bunga Api Jangka Panjang: setiap malam dari akhir April hingga akhir Oktober.
Papan tanda di sekitar tasik
Nama 洞爺湖 dibaca Tōyako: 湖, ko, bermaksud tasik, dan anda akan melihatnya pada setiap peta dan bas. Ingat bahawa dalam bahasa Jepun perkataan tasik datang selepas nama, jadi Tasik Tōya ialah Tōyako dan Tasik Tōya Mata Air Panas ialah 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Nama gunung berapi menggunakan 山, yang dibaca zan atau san dalam sebatian dan yama sendiri. 有珠山 ialah Usuzan, Gunung Usu, dan 昭和新山 ialah Shōwa-shinzan. Di jeti bot, cari 乗船券, jōsenken, tiket bot, dan 乗り場, noriba, tempat menumpang.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Bandar mata air panas di tasik |
| 中島 | Nakajima | Pulau-pulau di tengah-tengah tasik |
| 有珠山 | Usuzan | Gunung Usu, gunung berapi aktif |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Gunung baru era Shōwa. |
| 遊覧船 | yūransen | Bot persiaran |
| 乗船券 | jōsenken | Tiket bot |
| 展望台 | tenbōdai | Dek pemerhatian |
| 火口 | kakō | Kawah gunung berapi |
| 花火 | hanabi | Bunga api |
Jepun untuk pelayaran tasik dan bunga api
Membeli tiket pelayaran adalah mudah, tetapi soalan yang penting adalah tentang pulau dan masa: adakah bot ini berhenti pada Nakajima, berapa lama saya boleh tinggal dan bila bot terakhir kembali? Krew dan kakitangan tiket sudah biasa dengan soalan ini, dan jadual waktu yang disiarkan di jeti memberikan jawapan dalam nombor yang boleh anda baca.
Pada waktu petang, soalan bertukar kepada tempat untuk menonton bunga api. Kakitangan hotel adalah orang yang terbaik untuk bertanya, kerana banyak bilik dan beberapa tempat mandian menghadap ke tasik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Dua tiket untuk pelayaran yang mendarat di Nakajima, sila. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Berapa lama kita boleh tinggal di pulau itu? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | Pukul berapa bot terakhir? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Di manakah tempat yang bagus untuk menonton bunga api? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Adakah terdapat bunga api hari ini? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat mandi dengan pemandangan tasik? |
Musim, keselamatan gunung berapi dan petua praktikal
Tasik Tōya menyenangkan sepanjang tahun, tetapi setiap musim membawa pilihan yang berbeza.
- Lewat April hingga Oktober: bunga api setiap malam dan pelayaran yang mendarat di Nakajima.
- Musim panas adalah sederhana dan sibuk; tempah bilik dengan pemandangan tasik awal untuk hujung minggu dan cuti.
- Warna musim luruh biasanya memuncak sekitar pertengahan Oktober di atas bukit di sekitar tasik.
- Musim sejuk: tasik tidak membeku, pelayaran berjalan tanpa mendarat, dan beberapa laluan letusan ditutup.
- Gunung Usu ialah gunung berapi aktif; ikut sebarang amaran dan penutupan laluan yang disiarkan oleh bandar.
- Bawa jaket ringan untuk bunga api malam, walaupun pada musim panas: ia menjadi sejuk di tepi tasik.
Berlatih perjalanan bot sebelum anda pergi
Semasa pelayaran, soalan utama ialah sama ada anda boleh turun di pulau itu dan bagaimana untuk kembali. Amalkan empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat, dan perhatikan yorimasu ka, adakah ia berhenti di, yang boleh anda gunakan untuk mana-mana bot, bas atau kereta api.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai anak kapal di pelayaran Tasik Tōya, atau pilih Penginapan Ryokan untuk berlatih mendaftar masuk di hotel tepi tasik. Menyebut baris sekali sebelum anda pergi menjadikan perbualan sebenar cepat dan mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Adakah bot ini berhenti di Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Ya, anda boleh turun di pulau itu. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | Pukul berapa bot balik? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Sila semak jadual waktu. |
Maklumat rasmi
Tarikh bunga api, jadual pelayaran, waktu ropeway dan penutupan denai berubah mengikut musim. Semak persatuan pelancong mata air panas, pengendali pelayaran dan kereta gantung sebelum anda pergi.