Shirakawa-gō: Rumah Ladang Beratap Jerami, Tempat Tinjau dan Frasa Jepun

Mengapa Shirakawa-gō's kampung jerami berbaloi untuk dilalui

Shirakawa-gō ialah nama bahagian atas Shō lembah sungai di Kampung Shirakawa, jauh di utara Prefektur Gifu. Bersama-sama dengan perkampungan Gokayama hanya di seberang sempadan di Toyama, ia telah ditulis sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1995 sebagai Kampung Bersejarah Shirakawa-gō dan Gokayama. Sebabnya ialah rumah ladang: rumah kayu besar dengan bumbung jerami yang curam, dibina tanpa paku, dalam gaya yang dipanggil gasshō-zukuri.

Bentuknya adalah jawapan praktikal kepada pergunungan. Lembah itu menerima beberapa salji yang paling berat di Jepun, dan bumbung curam menumpahkannya sebelum ia boleh menghancurkan bingkai. Di bawah jerami, beberapa tingkat ruang loteng pernah memegang dulang ulat sutera yang memberi pendapatan keluarga di tempat yang mempunyai sedikit tanah rata untuk beras. Beberapa rumah yang masih berdiri berusia lebih dua ratus tahun.

Apa yang membezakan Shirakawa-gō daripada muzium terbuka ialah Ogimachi ialah sebuah perkampungan yang bekerja. Orang ramai tinggal di kebanyakan rumah, sawah di antara mereka masih ditanam, dan atap jerami diganti setiap beberapa dekad oleh jiran yang bekerja bersama, tradisi gotong-royong yang dipanggil yui. Bagi pelajar bahasa Jepun, ia juga merupakan satu pengajaran dalam membaca: tanda-tandanya sedikit, jelas dan penuh dengan perkataan yang berguna, dan malam di minshuku, sebuah rumah penginapan yang dikendalikan oleh keluarga, adalah salah satu peluang paling hangat yang anda akan dapat bercakap Jepun di meja makan.

Untuk ke sana: bas dari Takayama, Kanazawa dan Nagoya

Tiada kereta api ke Shirakawa-gō; semua orang sampai melalui jalan raya. Bas lebuh raya berhenti di Shirakawa-gō Terminal Bas, Shirakawa-gō basu tāminaru, di tepi Ogimachi. Dari Takayama perjalanan mengambil masa kira-kira lima puluh minit, dan bas terus ke Kanazawa, Toyama dan Takaoka ke arah lain, yang menjadikan kampung itu perhentian mudah antara kedua-dua bandar. Terdapat juga bas terus dari Nagoya selama kira-kira tiga jam.

Kata kuncinya ialah yoyaku, tempahan. Menurut kampung itu, tempahan diperlukan di kebanyakan laluan bas, dan hari-hari sibuk habis dijual, jadi tempah kedua-dua arah sebelum anda melakukan perjalanan. Jika anda memandu, anda meletak kenderaan di kawasan parkir kampung di Taman Seseragi di seberang sungai dan berjalan di atas Deai-bashi jambatan gantung ke kampung. Pada musim sejuk, kereta mesti mempunyai tayar atau rantai salji.

Perkara yang anda akan lihat dalam Ogimachi

Ogimachi cukup kecil untuk berjalan dari hujung ke hujung dalam kira-kira setengah jam, dan jalan utama membentang dari utara ke selatan dengan rumah jerami di kedua-dua belah dan di ladang di belakang. Beberapa rumah terbesar dibuka sebagai muzium, di mana anda boleh memanjat tangga kayu yang curam ke lantai loteng dan melihat kasau bertali dan peralatan yang pernah digunakan untuk sutera. Segala-galanya yang anda lihat dari lorong.

Pemandangan klasik adalah dari Shiroyama Tenbōdai, tempat tinjau di atas bukit di hujung utara kampung, berhampiran tapak istana Ogimachi lama. Laluan berjalan kaki mengambil masa sekitar lima belas hingga dua puluh minit dan mungkin ditutup selepas salji tebal; bas ulang-alik berjalan dari perhentian berhampiran Rumah Wada. Dari atas, rumah-rumah itu berdiri dalam barisan yang kemas kerana hampir kesemuanya menghadap ke arah yang sama, ditiup angin lembah dan matahari di atas bumbung.

• Deai-bashi: jambatan gantung panjang di atas Sungai Shō antara kawasan letak kereta dan kampung.
• Wada-ke, Rumah Wada: rumah gasshō-zukuri terbesar di Ogimachi, rumah keluarga kampung terkemuka, dan Harta Budaya Penting. Keluarga itu masih tinggal di sebahagian daripadanya.
• Kanda-ke, Rumah Kanda: rumah empat tingkat di mana anda boleh naik ke tingkat atas dan melihat bagaimana bumbung dibina.
• Nagase-ke, Rumah Nagase: sebuah rumah besar keluarga doktor, dengan peralatan dan objek rumah dipamerkan.
• Myōzen-ji: kuil dengan menara loceng jerami dan tempat tinggal jerami, luar biasa untuk kuil Buddha.
• Shirakawa Hachiman Jinja: kuil kampung, rumah Perayaan Doburoku setiap Oktober, dinamakan sempena sake buatan sendiri yang mendung yang ditawarkan kepada para dewa.
• Gasshō-zukuri Minkaen: sebuah muzium terbuka di seberang sungai, dengan gasshō-zukuri rumah dipindahkan ke sini dari kampung lain di kawasan itu.
• Shiroyama Tenbōdai: tempat tinjau atas bukit di seluruh kampung.

Perkataan pada papan tanda dalam Shirakawa-gō

Log masuk Ogimachi melakukan dua kerja: mereka menunjukkan anda ke beberapa tempat yang terbuka kepada pelawat, dan mereka meminta anda menjauhi tempat lain. Papan nama rumah-rumah itu berakhir dengan 家, baca ke apabila mengikut nama keluarga, jadi 和田家 ialah rumah keluarga Wada. Notis di taman dan laluan menggunakan set kecil perkataan yang patut dikenali sepintas lalu.

Yang paling penting ialah 私有地, tanah persendirian, dan 立入禁止, tiada kemasukan. Anda akan melihatnya di jalan masuk, taman dan tepi sawah, selalunya dengan garis bahasa Inggeris yang sopan di bawahnya. Mereka bukan hiasan: tanah itu benar-benar taman depan seseorang.

Jepun untuk muzium rumah ladang dan minshuku malam

Di muzium rumah ladang anda membayar sedikit bayaran di pintu masuk, tanggalkan kasut anda dan naik ke dalam. Kakitangan selalunya ahli keluarga, dan mereka terbiasa dengan soalan mudah tentang gambar, kasut dan cara rumah itu dibina. Beberapa ayat yang sopan juga membantu di minshuku, di mana makan malam biasanya dihidangkan pada masa yang ditetapkan dan hos boleh bercakap dengan anda melalui hidangan tempatan.

Dua hidangan yang mungkin anda temui ialah hōba miso, miso dengan sayur-sayuran yang dipanggang di atas daun magnolia kering yang besar, dan daging lembu Hida, dari kawasan sekitar Takayama. Di rumah penginapan rumah ladang, makan malam kadangkala dimakan di sekitar atau berhampiran irori, perapian yang tenggelam. Jika anda ingin bercakap tentang rumah itu sendiri, perkataan untuk jerami ialah kaya, dan lantai loteng hanyalah ni-kai dan san-gai, tingkat dua dan tiga.

Adab, musim dan petua praktikal

Shirakawa-gō menerima lebih ramai pelawat daripada penduduk, dan kampung itu meminta orang ramai mengingati bahawa ia adalah tempat tinggal keluarga. Kebanyakan sikap yang baik di sini adalah sekadar tetamu di kawasan kejiranan seseorang.

• Jangan berjalan ke taman, jalan masuk atau sawah untuk mendapatkan gambar yang lebih baik, walaupun tiada pintu gerbang. Cari papan tanda yang mengatakan rumah dibuka sebelum anda masuk.
• Kekalkan suara anda, terutamanya pada awal pagi dan petang, apabila pelawat hari sudah pergi dan penduduk berada di rumah.
• Jangan merokok di luar kawasan yang ditetapkan. Bumbung jerami mudah terbakar, dan api adalah ketakutan terbesar di kampung ini.
• Bawa sampah anda bersama anda; terdapat sedikit tong sampah di kampung.
• Pada musim sejuk, lorong dipenuhi salji dan ais. Pakai but dengan cengkaman yang baik dan harapkan berjalan perlahan.
• Datang awal atau bermalam. Lorong paling sibuk pada tengah hari, apabila bas pelancongan masuk.
• Tempah minshuku bilik lebih awal, kerana terdapat hanya bilangan rumah penginapan rumah ladang yang terhad dan ramai pelawat mahukan malam yang sama.

Latih lawatan anda sebelum bertolak

Soalan yang paling mungkin anda ajukan dalam Ogimachi ialah bagaimana untuk mencapai tempat tinjau. Jawapannya biasanya datang dengan dua pilihan, berjalan kaki atau bas, dan tanda tempat untuk mencari perhentian. Berlatih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengarkan masa, nijippun, dua puluh minit dan tanda tempat dalam balasan.

Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai orang tempatan di kampung, atau pilih Arah untuk berlatih bertanya jalan ke terminal bas dan jambatan. Beberapa minit bercakap sebelum anda pergi bermakna anda boleh bertanya soalan itu, dan memahami jawapannya, pada hari itu.

Maklumat rasmi

Tempahan bas, tempat letak kereta, tarikh menyala musim sejuk dan peraturan tempahan, dan acara bermusim diterbitkan oleh kampung dan persatuan pelancongnya. Semak kedua-duanya sebelum anda melakukan perjalanan, terutamanya jika anda bercadang untuk datang pada musim sejuk atau pada hujung minggu musim luruh.

• Shirakawa-gō Persatuan Pelancong (Bahasa Inggeris)
• Kampung Shirakawa: bagaimana untuk pergi ke Shirakawa-gō (Bahasa Inggeris)