Mengapa menaiki Shimanami Kaidō
Shimanami bermaksud ombak pulau, dan kaidō bermaksud jalan laut, dan nama itu menggambarkan perjalanan dengan baik. Dari bandar pelabuhan Onomichi, laluan melintasi ke Mukaishima dan kemudian mengikuti rentetan jambatan merentasi Innoshima, Ikuchijima, Ōmishima, Hakatajima dan Ōshima sebelum persimpangan terakhir yang menakjubkan ke Imabari di Shikoku. Lebuh raya itu dibina untuk kereta, tetapi ia direka bentuk dengan laluan berasingan untuk basikal dan pejalan kaki, dan hari ini Shimanami Kaidō terkenal sebagai laluan berbasikal.
Apa yang menjadikannya istimewa ialah gabungan kejuruteraan besar dan kehidupan pulau kecil. Satu minit anda berada di atas laut di atas jambatan gantung; seterusnya anda bergolek melepasi kebun limau, limbungan kapal, pintu kuil dan pelabuhan di mana satu-satunya bunyi ialah enjin bot nelayan. Laluan itu ditandatangani dalam bahasa Jepun dan Inggeris, dan garis biru yang dicat di jalan menunjukkan laluan yang disyorkan, jadi ia mudah untuk diikuti tanpa peta.
Bagi pelajar bahasa Jepun, ia adalah peluang yang jarang untuk menggunakan bahasa itu dalam suasana luar bandar yang santai. Anda akan bercakap dengan kakitangan penyewaan, krew feri, pemilik kafe dan orang di perhentian rehat, michi no eki, dan perbualan adalah pendek dan praktikal: di mana, sejauh mana, bolehkah saya, adakah OK.
Untuk ke sana: Stesen Onomichi dan Stesen Imabari
Kebanyakan penunggang bermula di Onomichi. Stesen JR Onomichi berada di Laluan Utama San'yō, dicapai dari Fukuyama atau Mihara, yang kedua-duanya merupakan perhentian shinkansen. Terminal sewa terletak dalam jarak berjalan kaki singkat dari stesen berhampiran pelabuhan, dan hanya di hadapan feri kecil stesen, tosen, membawa anda dan basikal anda merentasi saluran sempit ke Mukaishima dalam beberapa minit. Tiada laluan berbasikal di jambatan pertama, jadi feri adalah permulaan standard.
Dari sisi Shikoku, mulakan di Stesen JR Imabari di Laluan Yosan, dicapai dari Matsuyama atau Takamatsu. Terdapat terminal sewa di stesen, dan satu lagi di Sunrise Itoyama berhampiran kaki Jambatan Kurushima-Kaikyō. Bermula di Imabari meletakkan jambatan terbesar pada permulaan hari anda, apabila kaki anda segar.
Jika anda tidak mahu menunggang sepanjang perjalanan, bas ekspres berjalan di sepanjang lebuh raya di antara sisi Honshū dan Imabari, dan feri menghubungkan beberapa pulau, supaya anda boleh berbasikal satu bahagian dan menaiki semula. Membawa basikal di dalam bas biasanya bermakna membungkusnya dalam beg, rinkō bukuro, jadi basikal sewa adalah paling mudah jika anda bercadang untuk pulang dengan bas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 向島行きの渡船はどこから乗れますか。 | Mukaishima-yuki no tosen wa doko kara noremasu ka. | Di manakah saya boleh menaiki feri ke Mukaishima? |
| 自転車も一緒に乗れますか。 | Jitensha mo issho ni noremasu ka. | Bolehkah saya membawa basikal saya juga? |
| レンタサイクルのターミナルはどこですか。 | Renta saikuru no tāminaru wa doko desu ka. | Di manakah terminal sewa basikal? |
| 今治行きのバスはここから出ますか。 | Imabari-yuki no basu wa koko kara demasu ka. | Adakah bas untuk Imabari bertolak dari sini? |
| 次の島まで何キロくらいですか。 | Tsugi no shima made nankiro kurai desu ka. | Kira-kira berapa kilometer ke pulau seterusnya? |
Pulau, jambatan dan perhentian di sepanjang jalan
Setiap pulau mempunyai watak tersendiri, dan perjalanan adalah lebih baik jika anda merancang beberapa perhentian daripada perlumbaan dari jambatan ke jambatan. Tanjakan sehingga ke jambatan itu panjang tetapi lembut, dan pemandangan dari atas adalah ganjaran: laut di bawah, pulau seterusnya di hadapan, dan kapal-kapal yang lalu di bawahnya.
- Mukaishima (向島): pulau pertama, perjalanan feri singkat dari Onomichi, dengan jalan kediaman yang tenang.
- Innoshima (因島): pulau yang dikaitkan dengan Murakami kaizoku, puak laut pernah berpusat di sekitar selat ini; muzium Istana Innoshima Suigun menceritakan kisah mereka.
- Ikuchijima (生口島): Pekan Setoda, dengan kuil berwarna-warni Kōsan-ji, kebun limau dan banyak gula-gula limau.
- Tatara Ōhashi (多々羅大橋): jambatan kekal kabel yang elegan antara Ikuchijima dan Ōmishima.
- Ōmishima (大三島): rumah kepada Ōyamazumi Jinja, sebuah kuil purba yang menyimpan koleksi besar perisai dan pedang yang ditawarkan oleh pahlawan.
- Hakatajima (伯方島): sebuah pulau kecil yang terkenal dengan garam; cari aiskrim garam di perhentian rehat.
- Ōshima (大島): Balai Cerap Kirōsan di puncak bukit yang curam memberikan pemandangan klasik ke atas jambatan terakhir.
- Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): tiga jambatan gantung bersambung, kira-kira empat kilometer panjang, yang membawa anda melalui selat arus pasang surut ke Imabari.
Perkataan pada papan tanda: laluan kitaran, kembali dan penutupan
Papan tanda di laluan adalah dwibahasa di persimpangan utama, tetapi notis yang lebih kecil di pulau-pulau, di jeti feri dan di kaunter sewa selalunya dalam bahasa Jepun sahaja. Perkataan di bawah merangkumi kebanyakan perkara yang anda perlukan, termasuk notis yang memberitahu anda bahawa bahagian ditutup untuk kerja atau angin kencang.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 自転車道 | jitenshadō | Laluan kitaran |
| 自転車歩行者道 | jitensha hokōshadō | Laluan yang dikongsi oleh basikal dan pejalan kaki |
| 今治駅 | Imabari-eki | Stesen Imabari, penghujung laluan Shikoku |
| 返却 | henkyaku | Pemulangan sewa |
| 乗り捨て | noritsute | Penghantaran sehala di terminal lain |
| 渡船 | tosen | Feri kecil merentasi saluran |
| 展望台 | tenbōdai | Sudut pandang, dek pemerhatian |
| 通行止め | tsūkōdome | Jalan ditutup |
| 押して歩いてください | oshite aruite kudasai | Sila jalankan basikal anda |
Jepun kerana menyewa basikal dan meminta bantuan
Sistem penyewaan awam mempunyai kira-kira sepuluh terminal di sepanjang laluan, dengan basikal standard, basikal bantuan elektrik dan tandem. Anda mengisi borang, tunjukkan ID dan bayar di kaunter, dan kakitangan biasanya akan melaraskan pelana untuk anda. Kedai persendirian di Onomichi dan Imabari menyewa basikal jalan raya dan basikal silang, selalunya dengan tempahan dan pilihan sehala dengan kos tambahan.
Topi keledar amat digalakkan: sejak 2023 undang-undang Jepun meminta semua penunggang basikal berusaha untuk memakainya. Jika anda terkena tusukan, kakitangan sewa boleh membantu, jadi simpan nombor telefon terminal sebelum anda bertolak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電動アシスト自転車はありますか。 | Dendō ashisuto jitensha wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai basikal bantuan elektrik? |
| 一日借りたいです。 | Ichinichi karitai desu. | Saya ingin menyewa satu untuk hari itu. |
| サドルを少し高くしてもらえますか。 | Sadoru o sukoshi takaku shite moraemasu ka. | Bolehkah anda menaikkan sedikit pelana? |
| 別のターミナルで返してもいいですか。 | Betsu no tāminaru de kaeshite mo ii desu ka. | Adakah OK untuk mengembalikannya di terminal lain? |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Saya kena cucuk. |
| 自転車を置く場所はありますか。 | Jitensha o oku basho wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat untuk meletakkan basikal saya? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Adakah saya di jalan yang betul? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Laluan itu melalui bandar sebenar dan pelabuhan kerja, dan penunggang basikal berkongsi banyak bahagian dengan lalu lintas tempatan. Beberapa tabiat memastikan perjalanan selamat dan mesra.
- Tunggang di sebelah kiri, dalam satu fail, dan ikut garis biru; ia menandakan laluan yang disyorkan, bukan lorong yang berasingan.
- Berjalan basikal anda di tempat tertera oshite aruite kudasai, terutamanya di laluan kongsi berhampiran jambatan dan di pusat bandar.
- Mulakan awal. Terminal sewa ditutup pada lewat petang, dan anda memerlukan masa untuk memulangkan basikal sebelum mereka melakukannya.
- Semak cuaca: angin kencang di jambatan boleh memenatkan atau berbahaya, dan bahagian boleh ditutup dalam ribut.
- Bawa pelindung air dan matahari. Teduh jarang di jambatan, dan musim panas di Laut Pedalaman sangat panas.
- Letakkan basikal anda dengan kemas di kedai dan kuil, jangan sekali-kali melintasi pintu atau lorong yang sempit.
- Pertahankan suara anda di kampung dan sekitar Ōyamazumi Jinja, tempat orang ramai datang untuk berdoa.
Berlatih kaunter sewa sebelum anda pergi
Satu perbualan yang paling penting pada Shimanami Kaidō berlaku sebelum anda mengayuh pergi. Anda ingin tahu di mana anda boleh memulangkan basikal dan sama ada anda boleh meminjam topi keledar, dan jawapannya membentuk sepanjang hari anda. Perhatikan cara kakitangan menggunakan o-kashi shite imasu, cara yang rendah hati dan sopan untuk mengatakan bahawa kami meminjamkan mereka.
Sebut empat baris dengan kuat sehingga sisi anda automatik. Kemudian buka Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan kakitangan terminal sewa. Minta ia menambah kerumitan, seperti jenis basikal yang tidak boleh diturunkan di Imabari, jadi anda berlatih memahami tidak dan juga ya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今治で返却できますか。 | Imabari de henkyaku dekimasu ka. | Bolehkah saya mengembalikannya dalam Imabari? |
| はい、今治駅のターミナルで返せますよ。 | Hai, Imabari-eki no tāminaru de kaesemasu yo. | Ya, anda boleh mengembalikannya di terminal Stesen Imabari. |
| ヘルメットも借りられますか。 | Herumetto mo kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam topi keledar juga? |
| はい、こちらでお貸ししています。 | Hai, kochira de o-kashi shite imasu. | Ya, kami meminjamkan mereka di sini. |
Maklumat rasmi
Syarat sewa, waktu buka terminal dan peraturan tol jambatan berubah dari musim ke musim. Semak tapak sewa rasmi dan halaman taman negara sebelum anda menunggang, dan rancang sekitar masa terminal pulang anda ditutup.