Mengapa Nikkō dan Tōshōgū bernilai perjalanan
Kebanyakan kuil Jepun dikagumi kerana kekangan mereka: kayu biasa, garisan ringkas, teduhan dalam. Tōshōgū adalah sebaliknya. Apabila Ieyasu meninggal dunia, dia meminta untuk diabadikan di Nikkō, dan jenazahnya dipindahkan ke sini pada tahun 1617. Iemitsu, shogun ketiga, membina semula kompleks itu pada tahun 1636 dengan beribu-ribu tukang, daun emas, lakuer dan warna pada setiap permukaan, mengubahnya menjadi pernyataan kuasa keluarga Tokugawa. Ieyasu disembah di sini sebagai dewa, Tōshō Daigongen.
Kuil ini terletak di dalam hutan cedar yang menjulang tinggi di sebelah Rinnō-ji, kuil yang diasaskan oleh sami Shōdō Shōnin pada abad kelapan, dan Kuil Futarasan, yang didedikasikan untuk Nikkō's gunung suci. Bersama-sama mereka disenaraikan sebagai tapak Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1999. Di atasnya, Nikkō Taman Negara menambah Tasik Chūzenji, Air Terjun Kegon dan mata air panas, jadi lawatan boleh menjadi budaya atau seindah yang anda suka.
Bagi pelajar, Nikkō adalah pengajaran tentang cara Jepun menamakan bangunan: setiap pintu gerbang berakhir dengan 門, setiap dewan di 堂 atau 殿, dan ukiran terkenal mempunyai nama yang pendek dan mudah diingati yang setiap murid Jepun tahu.
Cara ke sana: Tobu dari Asakusa atau JR melalui Utsunomiya
Nikkō terletak kira-kira 125 kilometer ke utara Tokyo. Kereta Api Tobu berjalan dari Stesen Tobu Asakusa, bersebelahan dengan Sensō-ji, ke Tobu-Nikkō Stesen; kereta api ekspres terhad mengambil masa kira-kira dua jam dan memerlukan tiket ekspres terhad, tokkyūken, selain daripada tambang, dan beberapa sambungan melibatkan pertukaran di Shimo-Imaichi. Pemegang pas JR biasanya menaiki Tōhoku Shinkansen ke Utsunomiya dan bertukar ke Laluan JR Nikkō, tiba di Stesen JR Nikkō. Beberapa kereta api ekspres terhad terus, dikendalikan bersama oleh JR dan Tobu, juga bertolak dari Shinjuku.
Kedua-dua stesen Nikkō hanya berjarak kira-kira 200 meter. Kuil dan kuil berkumpul kira-kira dua kilometer ke barat laut, di atas jalan utama bandar yang semakin meningkat. Anda boleh berjalan dalam 30 hingga 40 minit, atau menaiki bas: bas gelung Meguri Warisan Dunia, Sekai Isan Meguri, berhenti di Omotesandō untuk Tōshōgū dan Rinnō-ji dan di Taiyūin-Futarasanjinja-mae untuk dua yang lain, manakala bas ke arah Tasik Chūzenji berhenti di Shinkyō dan Nishisandō dalam perjalanan. Tobu menjual pas yang menggabungkan kereta api dengan bas tempatan, dan kad IC berfungsi pada bas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Tiket ekspres terhad ke Tobu-Nikkō, sila. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Adakah saya menukar di Shimo-Imaichi? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Di manakah platform untuk Talian Nikkō? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Adakah terdapat pas bas sehari? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke Tōshōgū? |
Di dalam Tōshōgū: pintu gerbang, monyet, kucing tidur dan makam Ieyasu
Anda menghampiri Tōshōgū ke atas laluan batu yang luas melepasi torii batu dan pagoda lima tingkat, yang tiang tengahnya tergantung betul-betul di atas tanah supaya menara boleh mendap apabila kayu mengecut. Kawasan tiket bermula di pintu Omotemon. Di dalam, lihat gajah berukir di gudang atas, diukir oleh artis yang tidak pernah melihat gajah sebenar, dan di kandang suci, Shinkyūsha, di mana tiga monyet muncul dalam satu siri lapan panel.
Anak tangga menuju ke Yōmeimon, barang pameran kuil, sebuah pintu gerbang yang diukir padat dengan figura, bunga dan binatang mitos sehingga digelar Higurashi-mon, pintu gerbang yang boleh anda lihat sehingga matahari terbenam. Pemulihan utamanya telah selesai pada 2017, jadi warnanya cerah. Di satu sisi, dewan Honjidō mempunyai Naki-ryū, naga yang menangis dilukis di silingnya: seorang imam menepuk dua bongkah kayu di bawah kepalanya dan dewan itu berdering ke belakang.
Di seberang Yōmeimon dan pintu Karamon terdapat dewan sembahyang dan dewan utama, yang boleh anda masuki tetapi tidak mengambil gambar. Di sebelah kanan, pintu gerbang Sakashitamon membawa Nemuri-neko, ukiran kecil kucing yang sedang tidur, dan di belakangnya tangga batu yang panjang memanjat melalui cedar ke Okumiya, di mana makam gangsa Ieyasu berdiri dalam kontras dengan segala sesuatu di bawah.
- Gojūnotō: pagoda lima tingkat di luar pintu masuk.
- Sanjinko: gudang, dengan gajah khayalan yang diukir.
- Shinkyūsha: kandang suci dengan tiga ekor monyet.
- Yōmeimon: gerbang berukir yang hebat, dipulihkan pada 2017.
- Honjidō: dewan naga menangis, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: kucing tidur di atas pintu gerbang Sakashitamon.
- Okumiya: Makam Ieyasu di bahagian atas tangga batu panjang.
Perkataan pada Nikkō's tanda
Papan tanda di Tōshōgū kebanyakannya menamakan bangunan dan ukiran, dan beberapa kanji yang sama terus muncul kembali. Gerbang berakhir dengan 門, mon; dewan berakhir dengan 堂, dō, atau 殿, den; dan kuil itu sendiri ialah 宮, gū. Sebaik sahaja anda boleh memilihnya, papan tanda memberitahu anda jenis bangunan yang anda lihat walaupun sebelum anda membaca namanya.
Jadual di bawah mengumpul perkataan yang anda temui di antara stesen dan air terjun.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Kuil Tokugawa Ieyasu |
| 陽明門 | Yōmeimon | Gerbang berukir yang besar |
| 三猿 | sanzaru | Ketiga-tiga monyet itu |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | Ukiran kucing tidur |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Siling naga menangis |
| 奥宮 | Okumiya | Kuil dalaman dengan makam Ieyasu |
| 神橋 | Shinkyō | Jambatan merah jingga yang suci |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's kuil Buddha utama |
| 大猷院 | Taiyūin | Makam shogun ketiga, Iemitsu |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Kuil ke Nikkō's gunung suci |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Air Terjun Kegon |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | Tasik Chūzenji |
Jepun untuk tiket, gambar dan makan tengah hari yuba
Pada Tōshōgū anda membeli tiket di tingkap sebelum pintu Omotemon, dengan tiket berasingan atau gabungan untuk muzium harta karun. Di dalam, papan tanda menandakan bangunan di mana fotografi tidak dibenarkan, jadi lihat sebelum anda mengangkat telefon anda. Kaunter goshuin menulis setem untuk Tōshōgū, dan Rinnō-ji dan Futarasan mempunyai setem sendiri.
Untuk makan tengah hari, keistimewaan Nikkō's ialah yuba, kulit halus yang terbentuk pada susu soya yang dipanaskan, disajikan dalam sup, digulung dan direneh, atau pada nasi. Nikkō menulisnya 湯波, manakala Kyoto menggunakan 湯葉, dan anda akan melihat kedua-duanya pada menu. Restoran di sepanjang jalan utama juga menyajikan soba dan hidangan set ringkas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tiket masuk dewasa. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Di manakah kucing tidur? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di dalam? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Adakah terdapat banyak langkah sehingga Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Di manakah saya boleh menerima goshuin? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai hidangan yuba? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas untuk ke Tasik Chūzenji? |
Di luar kuil, etika dan masa
Jika anda mempunyai masa selepas Tōshōgū, berjalan ke jambatan Shinkyō dan tepi sungai Kanmangafuchi Abyss, dengan deretan patung batu Jizōnya, atau naik bas ke jalan Irohazaka yang berliku ke Tasik Chūzenji dan Air Terjun Kegon, di mana air turun hampir seratus meter dari tasik. Lif membawa pengunjung turun ke platform tontonan berbayar di dasar air terjun.
- Tunduk pada torii dan berjalan ke sisi pendekatan; di dewan utama, tunduk dua kali, tepuk tangan dua kali, berdoa dan tunduk sekali.
- Fotografi tidak dibenarkan di dalam bangunan kuil utama; ikut papan tanda dan arahan kakitangan.
- Pakai kasut yang anda boleh tergelincir dengan mudah: anda menanggalkannya untuk memasuki beberapa dewan.
- Datang awal. Kumpulan pelancongan sampai ke Tōshōgū menjelang tengah pagi, dan anak tangga Yōmeimon menjadi sesak.
- Pada bulan Oktober, elakkan hujung minggu jika anda bercadang untuk naik ke Tasik Chūzenji; lalu lintas di jalan gunung boleh menambah jam.
- Nikkō lebih sejuk daripada Tokyo, dan pergunungan lebih sejuk; bawa lapisan di luar musim panas.
Berlatih soalan bas sebelum anda pergi
Hampir semua orang yang tiba di Nikkō memerlukan jawapan yang sama: bas yang mana, dan yang mana berhenti. Kakitangan di kaunter bas di Tobu-Nikkō Stesen mendengar soalan ini sepanjang hari, dan jawapannya akan menamakan bas dan perhentian. Latih empat baris di bawah sehingga soalan doko de orireba ii desu ka, ke mana saya harus turun, keluar secara semula jadi; ia berfungsi pada mana-mana bas di Jepun.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda memainkan kakitangan bas di Tobu-Nikkō, atau pilih Lawatan Kuil untuk berlatih kaunter tiket dan kaunter goshuin di Tōshōgū. Satu latihan lisan menjadikan perbualan sebenar lebih mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Maaf, bas mana yang pergi ke Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | Bas gelung Warisan Dunia adalah yang mudah. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Di mana saya harus turun? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Sila turun di Omotesandō. |
Maklumat rasmi
Waktu Tōshōgū berubah antara musim panas dan musim sejuk, dan jenis tiket, kerja pemulihan dan hari perayaan seperti perarakan musim bunga dan musim luruh diumumkan di tapak rasmi. Nikkō tapak pelancongan bandar meliputi bas, laporan warna musim luruh dan taman negara.