Mengapa Meiji Jingū berbaloi untuk berjalan melalui hutan
Meiji Jingū masih muda mengikut piawaian Jepun. Ia diasaskan pada tahun 1920, lapan tahun selepas kematian Maharaja Meiji, untuk mengabadikan maharaja dan isterinya, Maharani Shōken, sebagai kami. Pemerintahan mereka, dari 1868 hingga 1912, menyaksikan Jepun menamatkan pengasingannya yang lama, membina landasan kereta api dan negara moden, dan kuil itu dicipta sebagai peringatan kebangsaan kepadanya. Bangunan asal telah musnah dalam serbuan udara pada tahun 1945 dan dibina semula pada tahun 1958 dalam gaya terkawal yang sama, dalam cypress Jepun yang tidak dicat dengan bumbung tembaga hijau.
Hutan adalah sebab lain untuk datang. Apabila kuil itu dibina, tanah itu kebanyakannya adalah tanah lapang, dan kira-kira 100,000 pokok telah didermakan dari seluruh Jepun dan ditanam kepada pelan yang direka untuk tumbuh menjadi hutan lestari. Seabad kemudian ia meliputi kira-kira 70 hektar di tengah-tengah bandar, dan berjalan kaki menghampiri batu kelikir yang luas di bawah kanopinya merupakan salah satu pengalaman paling tenang yang ditawarkan Tokyo.
Bagi pelajar, ia adalah pengenalan yang jelas dan ditandatangani dengan baik kepada Shinto. Tanda-tandanya pendek dan konsisten, rutin pembersihan dijelaskan di lembangan air, dan omikuji adalah puisi yang disertakan dengan terjemahan bahasa Inggeris.
Cara ke sana: Harajuku, Yoyogi dan tiga pendekatan
Meiji Jingū mempunyai tiga pendekatan utama, sandō, setiap satu bermula dari stesen yang berbeza. Pendekatan selatan, Minami-sandō, bermula di sebelah Stesen JR Harajuku di Laluan Yamanote dan berjalan kaki singkat dari Stesen Meiji-jingumae di laluan Chiyoda dan Fukutoshin, jadi kebanyakan pengunjung menggunakannya. Pendekatan utara, Kita-sandō, bermula berhampiran Stesen Yoyogi di laluan JR dan Laluan Ōedo dan melepasi Muzium Meiji Jingū. Pendekatan barat, Nishi-sandō, adalah paling hampir dengan Sangūbashi Stesen di Laluan Odakyū.
Mana-mana yang anda pilih, kuil utama terletak kira-kira sepuluh minit berjalan kaki ke dalam, jadi masuk dari Harajuku dan bertolak ke arah Yoyogi, atau sebaliknya, membolehkan anda melihat lebih banyak hutan tanpa menjejaki semula langkah anda. Kuil ini mengikuti matahari, dibuka pada waktu matahari terbit dan ditutup pada waktu matahari terbenam, jadi masa tutup lebih awal pada musim sejuk berbanding musim panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Stesen manakah yang berdekatan dengan Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari Stesen Harajuku? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Jalan manakah adalah tempat suci utama? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Di manakah pintu masuk yang keluar di Stesen Yoyogi? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Pukul berapa ia tutup? |
Torii yang hebat, tong sake dan pokok-pokok perkahwinan
Dari Harajuku, laluan membelok di bawah torii pertama dan berjalan melalui pokok-pokok ke dinding tong sake, kazaridaru, yang ditawarkan kepada kuil oleh pembuat bir dari seluruh Jepun, dengan deretan tong wain Perancis bertentangan, mengangguk kepada cita rasa maharaja untuk perkara-perkara Barat. Sedikit lagi ialah Ōtorii, torii yang hebat, diperbuat daripada cypress dan salah satu torii kayu terbesar dalam gayanya di negara ini.
Melepasinya, selepas besen air, anda memasuki halaman kuil utama. Di kedua-dua sisi pintu dalam berdiri dua pokok kapur barus ditanam semasa kuil itu diasaskan, kini tumbuh bersama dan diikat dengan tali suci. Mereka dipanggil meoto kusu, suami-isteri kapur barus, dan pasangan berdoa di sana untuk perkahwinan yang bahagia. Pejabat kuil, tempat azimat dan omikuji diedarkan, menghadap ke halaman.
- Ōtorii (大鳥居): torii kayu besar di arah selatan.
- Kazaridaru (飾り樽): dinding tong sake yang diberikan oleh pembuat bir.
- Temizuya (手水舎): besen air untuk membersihkan tangan dan mulut anda.
- Honden (本殿): kuil utama; pengunjung bersembahyang di halaman di hadapannya.
- Meoto kusu (夫婦楠): pokok kapur barus berpasangan di halaman rumah.
- Gyoen (御苑): Taman Dalam dengan Perigi Kiyomasa dan padang iris, dengan bayaran yang sedikit.
- Meiji Jingū Muzium: khazanah dan barang peribadi maharaja dan permaisuri, berhampiran pendekatan utara.
Perkataan pada papan tanda-tanda kuil
Papan tanda kuil menggunakan segelintir aksara lagi dan lagi. 鳥居 ialah torii, 参道 ialah pendekatan, dan 神 ialah kami, yang terdapat dalam nama kuil itu sendiri. 御 ialah awalan kehormat baca go, gyo atau o, dan ia menukar taman menjadi taman kepunyaan kuil, 御苑, gyoen.
Jadual di bawah merangkumi papan tanda pada pendekatan dan sekitar halaman. Cuba baca setiap papan tanda sebelum anda melihat papan bahasa Inggeris di sebelahnya.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Gerbang torii yang hebat |
| 南参道 | Minami-sandō | Pendekatan Selatan, dari Harajuku |
| 北参道 | Kita-sandō | Pendekatan utara, dari Yoyogi |
| 手水舎 | temizuya | Besen air untuk pembersihan |
| 本殿 | honden | Dewan kuil utama |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Pokok kapur barus suami-isteri |
| 御苑 | gyoen | Taman Dalam |
| 授与所 | juyosho | Pejabat tempat azimat dan omikuji diberikan |
| 御朱印 | goshuin | Setem dan kaligrafi kuil |
Jepun di pejabat kuil: omikuji, azimat dan goshuin
Meiji Jingū's omikuji adalah luar biasa. Daripada menentukan nasib anda daripada hebat kepada buruk, setiap slip membawa satu daripada tiga puluh puisi waka yang ditulis oleh Maharaja Meiji atau Maharani Shōken, dengan penjelasan dan terjemahan bahasa Inggeris. Mereka dipanggil Ōmikokoro, hati yang hebat, dan anda membacanya sebagai nasihat dan bukannya ramalan, jadi tiada apa yang perlu diikat dan ditinggalkan.
Di pejabat, gadis-gadis kuil, miko, bercakap bahasa Jepun yang formal dan sederhana: o-hiki itadakemasu, anda boleh melukis, atau gozaimasu bukannya arimasu. Anda tidak perlu menjawab dalam daftar yang sama, tetapi ia membantu untuk mengenalinya. Seperti di kuil lain, azimat diterima daripada dibeli, jadi itademasu ka adalah cara semula jadi untuk bertanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Bolehkah saya melukis omikuji? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Adakah terdapat penjelasan dalam bahasa Inggeris? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan azimat ini? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Pesona yang manakah untuk kesihatan yang baik? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya meminta goshuin? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Di mana saya harus menggantung ema saya? |
Etika dan masa kuil
Meiji Jingū ialah salah satu kuil terpenting di Tokyo, dengan ritual setiap hari dan orang ramai pada Tahun Baru, jadi beberapa tabiat memberi kesan yang baik.
- Tunduk sekali semasa anda melalui di bawah setiap torii besar, dan berjalan di sisi pendekatan; pusat ini secara tradisinya adalah laluan kami.
- Pada temizuya, ambil senduk di tangan kanan anda dan bilas tangan kiri anda, kemudian kanan anda, tuangkan sedikit air ke dalam tangan kiri yang ditekup untuk membilas mulut anda, dan jangan sekali-kali minum daripada senduk itu.
- Di kuil utama, letakkan persembahan di dalam kotak, kemudian tunduk dua kali, bertepuk tangan dua kali, berdoa, dan tunduk sekali lagi.
- Anggap perkarangan sebagai tempat ibadat: perlahankan suara anda di halaman dan simpan makanan ringan anda untuk jalan-jalan di Harajuku.
- Datang awal pagi untuk laluan yang tenang dan kicauan burung; kuil ditutup pada waktu matahari terbenam, jadi mulakan sebelum senja pada musim sejuk.
- Elakkan hari pertama bulan Januari melainkan anda mahukan orang ramai: Meiji Jingū menarik beberapa orang hatsumōde terbesar di Jepun.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Perbualan di bawah ialah pertukaran yang paling mungkin anda miliki di Meiji Jingū. Dengarkan achira, di sana, dan o-hiki itademasu yang rendah hati dalam jawapan. Berlatih empat baris dengan kuat sehingga anda boleh menyebut dua baris anda tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan. Di Unihongo, pilih topik Lawatan Kuil dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai gadis kuil di pejabat, atau pilih Adab Budaya untuk berlatih cara tunduk dan menggunakan besen air. Menyebut barisan sekali sebelum anda tiba menjadikannya mudah keluar di halaman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Maaf, di mana omikuji? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Anda boleh melukis satu di pejabat kuil di sana. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Adakah ia mempunyai terjemahan bahasa Inggeris juga? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Ya, terdapat terjemahan bahasa Inggeris di bahagian belakang. |
Maklumat rasmi
Kuil ini menerbitkan waktu pembukaan dan tutupnya untuk setiap bulan, waktu dan bayaran Taman Dalaman dan muzium, serta tarikh perayaan dan ritualnya. Semak mereka sebelum anda pergi, terutamanya pada musim sejuk dan sekitar Tahun Baru.