Mengapa Kōenji patut disinggah di barat Shinjuku
Kōenji mengambil namanya daripada Kōenji, sebuah kuil di kawasan itu, dan selama berabad-abad ia adalah sebuah kampung di pinggir barat Edo. Kereta api itu tiba pada tahun 1920-an, dan selepas perang daerah itu dipenuhi dengan kedai-kedai kecil dan rumah kayu. Ia mengelakkan pembangunan semula berskala besar pada tahun 1980-an, itulah sebabnya jalan-jalan di sekitar stesen masih terasa seperti Tokyo yang lebih tua dan lebih kecil.
Dari 1960-an dan seterusnya, penyanyi rakyat dan pemuzik rock berpindah, dan dari 1970-an tempat muzik langsung kecil, raibu hausu, dibuka di seluruh kawasan kejiranan. Kedai rekod terpakai, kedai pakaian terpakai dan bar murah diikuti. Hari ini Kōenji dikenali sebagai tempat yang santai dan sedikit berantakan di mana pelajar, pemuzik dan penduduk yang lebih tua berkongsi jalan membeli-belah yang sama.
Bagi pelajar, Kōenji ialah tempat yang mudah untuk bercakap. Kedai kecil, pemiliknya cerewet dan membeli-belah vintaj melibatkan soalan sebenar: saiz, era, fabrik, bilik kelengkapan. Pada waktu petang, izakaya di bawah landasan kereta api penuh dengan orang ramai yang gembira mendengar pelawat mencuba masakan Jepun.
Cara ke sana: Laluan Chūō dan perangkap hujung minggu
Kōenji Stesen berada di Laluan JR Chūō, satu atau dua perhentian di barat Shinjuku bergantung pada kereta api. Dua perkhidmatan berkongsi talian. Laju oren Chūō Line berhenti di Kōenji hanya pada hari bekerja; pada hari Sabtu, Ahad dan cuti kebangsaan ia berjalan terus. Kuning Chūō-Sōbu tempatan berhenti di setiap stesen, kakueki teisha, setiap hari. Pada hujung minggu, ambil orang tempatan dari Shinjuku, atau naik jeram ke Nakano dan tukar ke sana.
Stesen ini mempunyai pintu keluar utara, kitaguchi, dan pintu keluar selatan, minamiguchi. Kebanyakan kedai vintaj terletak di selatan; Junjō jalan membeli-belah dan lebih banyak kedai terletak di utara. Stesen Tokyo Metro Marunouchi Line Shin-Kōenji adalah berjalan kaki sekitar sepuluh hingga lima belas minit ke selatan, di hujung jalan membeli-belah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | Adakah kereta api ini berhenti di Kōenji? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Kereta api tempatan di platform manakah? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | Perlukah saya menukar di Nakano? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Jalan keluar selatan mana? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | Kawasan manakah yang mempunyai banyak kedai vintaj? |
Perkara yang anda akan dapati: jalan membeli-belah, kuil dan perayaan
Kōenji tidak mempunyai satu pemandangan yang besar. Ia adalah kawasan kejiranan untuk bersiar-siar, hanyut dari satu jalan beli-belah berbumbung ke lorong sebelah dan bawah di mana kedai rekod, kaunter kari dan kedai vintaj boleh berkongsi satu bangunan kecil. Mulakan di pintu keluar selatan untuk pakaian, kemudian lintas di bawah landasan ke sebelah utara untuk kafe dan lebih banyak kedai.
Jalan-jalan membeli-belah, shōtengai, adalah tulang belakang kawasan itu, dan masing-masing mempunyai nama dan watak tersendiri.
- Pal shōtengai: arked berbumbung menghala ke selatan dari stesen, dengan kedai makanan, kafe, pakaian dan kedai diskaun.
- Lihat shōtengai: sambungan selatan ke arah Shin-Kōenji, dengan banyak kedai pakaian vintaj di kawasan itu.
- Junjō shōtengai: jalan membeli-belah di utara stesen, dinamakan sempena novel Kōenji Junjō Shōtengai oleh Nejime Shōichi, terletak di kawasan itu.
- Di bawah landasan: gerai kecil yakitori, izakaya dan bar dipenuhi ke dalam ruang di bawah dan di sebelah kereta api bertingkat.
- Kishō Jinja: sebuah kuil kecil di kawasan Kōenji Hikawa Jinja, beberapa minit dari stesen, dikatakan sebagai satu-satunya kuil di Jepun yang dikhaskan untuk cuaca.
- Rumah langsung dan kedai rekod: tempat muzik kecil dan kedai rekod terpakai berselerak di kedua-dua belah stesen.
- Tokyo Kōenji Awa Odori: festival tarian pada akhir Ogos, dengan ribuan penari dari Tokyo dan seterusnya.
Perkataan pada papan tanda di sekitar stesen
Di stesen, 各駅停車, kakueki teisha, ialah kereta api yang anda inginkan pada hujung minggu, dan pintu keluar ialah 北口 dan 南口, utara dan selatan. Di jalan-jalan, 商店街, shōtengai, ialah jalan membeli-belah, biasanya ditandai dengan pintu gerbang atau gerbang dengan namanya. Papan tanda kedai tertera 古着 menandakan pakaian vintaj dan terpakai.
Di dalam kedai, anda akan melihat 試着室, shichakushitsu, bilik pemasangan, dan kadangkala notis tentang jumlah barang yang boleh anda ambil. Tanda harga mungkin menunjukkan saiz, ukuran dalam sentimeter atau perkataan 一点もの, itten-mono, satu jenis.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Jalan keluar utara |
| 南口 | minamiguchi | Pintu keluar selatan |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Kereta api tempatan, berhenti di setiap stesen |
| 快速 | kaisoku | Kereta api laju, melangkau Kōenji pada hujung minggu |
| 商店街 | shōtengai | Jalan beli-belah |
| 古着 | furugi | Pakaian vintaj atau terpakai |
| 試着室 | shichakushitsu | Bilik pemasangan |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Kuil cuaca |
Jepun untuk membeli-belah vintaj
Kedai vintaj di Kōenji adalah kecil dan peribadi, dan kakitangan sering memilih sendiri setiap barangan. Tanya sebelum anda mencuba sesuatu, kerana sesetengah kedai mengehadkan bilangan barang yang boleh anda bawa ke dalam bilik pemasangan. Saiz boleh mengelirukan: Saiz Jepun kecil, dan kepingan Amerika dan Eropah yang lebih lama menggunakan saiznya sendiri, jadi minta ukuran jika anda tidak pasti.
Kerana setiap bahagian biasanya satu-satunya, permintaan untuk saiz lain sering dijawab dengan itten-mono, satu jenis. Ia masih bernilai bertanya sama ada sesuatu yang serupa ada di rel lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba ini? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | Di manakah bilik pemasangan? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai saiz yang lebih besar sedikit? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Ini dari dekad mana? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | Berapa lama, dalam sentimeter? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai sesuatu yang serupa? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Saya tidak perlukan beg. |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Kōenji ialah kejiranan kediaman serta kawasan membeli-belah, dan sedikit penjagaan memastikan ia menyenangkan untuk semua orang.
- Datang selepas makan tengahari. Banyak kedai vintaj dan rekod dibuka sekitar tengah hari, dan bar penuh dari petang.
- Semak kereta api anda pada hujung minggu: deras tidak berhenti di Kōenji pada hari Sabtu, Ahad atau cuti kebangsaan.
- Tanya sebelum mencuba pakaian, dan sebelum mengambil gambar di dalam kedai atau mengambil gambar pemilik kedai.
- Perlahankan suara anda di tepi jalan kediaman, terutamanya pada lewat malam.
- Semasa hujung minggu Awa Odori, jangkakan penutupan jalan dan kereta api yang sangat sesak, dan tiba lebih awal untuk mencari tempat untuk menonton.
- Perkarangan Hikawa Jinja dan kuil cuaca ditutup pada waktu malam, jadi kunjungi pada waktu siang.
- Bawa wang tunai untuk kedai kecil dan izakaya, walaupun ramai yang mengambil kad dan pembayaran IC.
Berlatih bilik pemasangan sebelum anda pergi
Perbualan yang paling anda akan lakukan dalam Kōenji berlaku di bilik pemasangan. Jawapan pembantu kepada soalan kedua menggunakan na n desu, yang memberikan alasan dengan lembut: ia adalah vintaj, jadi setiap bahagian adalah satu daripada jenis. Ia adalah corak yang sangat biasa untuk penjelasan yang sopan, dan patut dikenali.
Berlatih empat baris dengan kuat sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, kemudian berlatih dengan rakan yang menjawabnya. Di Unihongo, pilih topik Membeli-belah dan minta AI Sensei anda memainkan pembantu kedai vintaj, kemudian cuba topik Izakaya untuk malam itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba ini? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Ya, sila gunakan bilik pemasangan di belakang. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai saiz yang lebih besar sedikit? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | Ia vintaj, jadi setiap bahagian adalah satu jenis. |
Maklumat rasmi
Kōenji tidak mempunyai tapak rasmi tunggal, tetapi persatuan Tokyo Kōenji Awa Odori menerbitkan tarikh perayaan setiap tahun, penutupan jalan dan tempat duduk, dan Kōenji Hikawa Jinja mempunyai laman web sendiri dengan maklumat tentang kuil cuaca. Kedai menetapkan waktu perniagaan mereka sendiri, jadi semak waktu yang paling anda ingin lawati.