Kumano Kodō: Denai Nakahechi, Hongū dan Frasa Jepun Berguna

Mengapa berjalan di Kumano Kodō

Kumano, di selatan Semenanjung Kii, telah lama dipercayai sebagai tanah tempat tuhan tinggal di pergunungan, air terjun dan sungai. Dari abad kesepuluh dan seterusnya maharaja bersara, bangsawan dan kemudiannya orang biasa berjalan ke sini dari Kyoto untuk ziarah yang mengambil masa berminggu-minggu, untuk bersembahyang di tiga kuil besar, Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha dan Kumano Nachi Taisha. Laluan yang mereka gunakan ialah Kumano Kodō, jalan lama Kumano, didaftarkan pada tahun 2004 sebagai sebahagian daripada tapak Warisan Dunia UNESCO yang meliputi tapak suci dan laluan ziarah Banjaran Gunung Kii.

Daripada beberapa laluan, Nakahechi ialah yang perlu berjalan dahulu. Ia mendaki dari Takijiri-ōji, pintu masuk tradisional ke kawasan suci, di atas rabung hutan ke kampung-kampung kecil seperti Takahara dan Chikatsuyu dan turun ke Hongū, melewati berpuluh-puluh ōji, kuil kecil yang menandakan kemajuan jemaah haji. Ia adalah berjalan kaki gunung sebenar dengan anak tangga batu yang curam, tetapi ia ditandatangani dengan baik, dan setiap malam berakhir di rumah penginapan yang dikendalikan oleh keluarga dengan mandi air panas dan makan malam yang besar.

Bagi pelajar bahasa Jepun, Kumano Kodō memberikan sesuatu yang bandar tidak boleh: perbualan perlahan, berulang, mesra. Anda menyapa pejalan kaki lain, bertanya kepada petani jika anda berada di jalan yang betul, bercakap dengan keluarga yang mengendalikan penginapan anda dan memesan makan tengah hari esok. Sebilangan kecil orang di kampung bercakap banyak bahasa Inggeris, dan mereka sudah biasa dengan pejalan kaki mencuba sedikit bahasa Jepun.

Untuk ke sana: Kii-Tanabe, Takijiri dan Hosshinmon-ōji

Pekan pintu masuk untuk Nakahechi ialah Tanabe, di pantai barat Wakayama. Dari Shin-Osaka atau Tennōji, naik ekspres terhad JR Kuroshio di Laluan Kisei ke Stesen Kii-Tanabe, perjalanan lebih kurang dua jam. Pusat maklumat pelancongan Tanabe terletak betul-betul di tepi stesen dan menjual peta serta memberi nasihat bas. Lapangan Terbang Nanki-Shirahama, dengan penerbangan dari Tokyo, terletak dalam jarak perjalanan bas yang singkat.

Dari perhentian bas di luar Stesen Kii-Tanabe, bas tempatan berjalan ke pedalaman di sepanjang laluan. Turun di Takijiri untuk memulakan perjalanan penuh di pusat haji Kumano Kodō-kan dan Takijiri-ōji. Untuk berjalan kaki separuh hari, naik bas ke Hosshinmon-ōji: perkhidmatan berjalan dari Kii-Tanabe melalui perkampungan mata air panas, dan paling mudah untuk tinggal berhampiran Hongū pada malam sebelumnya dan naik pada waktu pagi. Bas ke pergunungan jarang berlaku, jadi semak jadual waktu sehari sebelumnya dan perhatikan bas terakhir kembali.

Nakahechi peringkat demi peringkat, dan Hongū's torii gergasi

Nakahechi penuh dari Takijiri-ōji hingga Kumano Hongū Taisha ialah kira-kira 38 kilometer. Kebanyakan pejalan kaki membelahnya dalam dua atau tiga hari. Hari pertama, dari Takijiri ke Chikatsuyu, adalah kira-kira 13 kilometer dan yang paling sukar: pendakian curam terus dari denai, melepasi perkampungan puncak bukit Takahara dengan pemandangan terkenal ke atas pergunungan, kemudian di sepanjang rabung ke Chikatsuyu lembah. Sesetengah orang singgah malam pertama di Takahara untuk memendekkannya.

Dari Chikatsuyu denai diteruskan melalui hutan dan dusun kecil melepasi Tsugizakura-ōji hingga Hosshinmon-ōji, pintu kebangkitan. 7.5 kilometer terakhir dari Hosshinmon-ōji hingga Hongū adalah yang paling lembut dan paling popular sebagai berjalan kaki setengah hari: turun melalui kampung dan ladang teh ke Fushiogami-ōji, di mana jemaah haji mendapat pandangan pertama mereka ke kawasan suci, dan melalui hutan cedar ke belakang Kumano Hongū Taisha.

Hongū Taisha berdiri di puncak tangga batu yang panjang, dengan bumbung kayu cemara gelap dan sepanduk Yatagarasu, burung gagak berkaki tiga yang merupakan utusan dewa Kumano. Kuil itu pada asalnya berdiri di Ōyunohara, sebuah tebing pasir tempat sungai bertemu, sehingga banjir pada tahun 1889 memusnahkan sebahagian besarnya; bangunan yang masih hidup telah dipindahkan ke tapak sekarang. Ōyunohara kini ditandai dengan torii yang dibina pada tahun 2000 setinggi kira-kira 34 meter, antara yang terbesar di dunia, dan anda boleh berjalan ke sana dari kuil dalam beberapa minit.

• Takijiri-ōji: kuil trailhead dan pusat ziarah Kumano Kodō-kan.
• Takahara: perkampungan puncak rabung dengan pemandangan gunung yang luas, kampung pertama yang mendaki.
• Chikatsuyu: perkampungan lembah tempat kebanyakan pejalan kaki menghabiskan malam pertama.
• Hosshinmon-ōji: permulaan berjalan kaki separuh hari ke Hongū.
• Fushiogami-ōji: tempat tinjau di mana jemaah haji pertama kali melihat Hongū.
• Kumano Hongū Taisha: kuil besar di hujung Nakahechi.
• Yunomine Onsen: sebuah perkampungan mata air panas berhampiran Hongū dengan Tsuboyu, mandian kecil di dalam rongga batu yang mengambil beberapa orang pada satu masa.

Perkataan pada papan tanda denai

Laluan ditandakan dengan papan tanda kayu dengan nama laluan, arah dan nombor yang memberitahu anda di mana anda berada pada peta. Kebanyakannya mempunyai bahasa Inggeris, tetapi bahagian hadapan bas, papan tanda kampung dan nama rumah penginapan selalunya dalam bahasa Jepun sahaja, dan beberapa nama tempat menggunakan bacaan luar biasa: 近露 ialah Chikatsuyu dan 大斎原 ialah Ōyunohara, bacaan yang anda tidak akan pernah meneka daripada kanji.

Belajar untuk melihat 王子, ōji, dan 大社, taisha, kuil besar, dan anda boleh mengikuti keseluruhan ziarah pada mana-mana peta.

Jepun di rumah penginapan kampung: makan malam, mandi dan makan tengah hari yang dibungkus

Penginapan di Nakahechi kebanyakannya ialah minshuku, rumah tamu kecil yang dikendalikan oleh keluarga, dan beberapa ryokan dan rumah tamu di kampung. Bilik adalah terhad dan hos memasak makan malam dan sarapan pagi untuk tetamu yang mereka harapkan, jadi semuanya mesti ditempah lebih awal, biasanya melalui sistem tempahan Kumano Travel yang dikendalikan oleh biro pelancongan tempatan. Kebanyakan rumah penginapan juga akan membuat bentō, makan tengah hari yang dibungkus, untuk berjalan kaki keesokan harinya jika anda memesannya lebih awal; terdapat beberapa kedai atau restoran di laluan itu sendiri.

Perbualan di rumah penginapan boleh diramal: bila makan malam, cara mandian berfungsi, sama ada anda boleh makan kotak makan tengah hari esok, dan sama ada bagasi anda telah tiba dengan pengangkutan ulang-alik. Frasa di bawah merangkumi kesemuanya.

Adab, waktu terbaik dan tip praktikal di laluan itu

Kumano Kodō ialah laluan ziarah melalui perkampungan bekerja dan hutan suci. Beberapa tabiat memastikan perjalanan selamat dan menyenangkan untuk semua orang.

• Sapa pejalan kaki dan penduduk kampung lain dengan konnichiwa; sapaan kecil adalah sebahagian daripada budaya jejak.
• Kekal di laluan yang ditanda, dan bawa semua sampah anda bersama anda: hampir tiada tong sampah.
• Kawasan tersebut mempunyai taburan hujan yang tinggi. Bawa peralatan hujan setiap hari dan semak ramalan pada waktu pagi.
• Mulakan awal dan sasarkan untuk sampai ke rumah penginapan anda pada tengah hari. Pada musim sejuk lembah menjadi gelap awal.
• Isikan botol air anda di rumah penginapan sebelum anda bertolak; air sungai tidak diuji.
• Tunduk pada torii setiap ōji dan kuil besar, dan berjalan ke tepi jalan melalui pintu gerbang.
• Berjalan kaki adalah satu-satunya jalan di laluan itu: basikal tidak dibenarkan di laluan haji.
• Dalam panggilan kecemasan 119 untuk ambulans atau 110 untuk polis.

Berlatih jejak Jepun sebelum anda pergi

Perbualan yang anda akan lakukan berulang kali di Nakahechi adalah mengenai jalan dan jarak. Apabila laluan melintasi jalan kampung, mudah untuk kehilangan penanda, dan orang tempatan yang bekerja di ladang dengan senang hati akan menunjukkan kepada anda. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar nombor dan perkataan kiro, kilometer, dalam jawapan.

Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda memainkan watak penduduk kampung di Kumano Kodō, atau topik Penginapan Ryokan untuk berlatih mendaftar masuk di minshuku dan memesan esok bentō. Menyebut barisan sekali sebelum perjalanan membuatkan mereka keluar dengan mudah di laluan itu.

Maklumat rasmi

Biro Pelancongan Kumano City Tanabe menerbitkan peta laluan, masa berjalan, notis keadaan denai, maklumat bas, pengangkutan ulang-alik bagasi dan tempahan penginapan Kumano Travel. Semak notis jejak sebelum anda berlepas, kerana bahagian boleh ditutup selepas taufan atau hujan lebat.

• Biro Pelancongan Kumano Bandar Tanabe: Kumano Kodō (Bahasa Inggeris)
• Nakahechi panduan laluan dan peta (Bahasa Inggeris)
• Program Dwi Pilgrim (Bahasa Inggeris)