Mengapakah Kamikōchi ialah pintu masuk ke Pergunungan Alpen Utara
Pergunungan Alps Jepun ialah tulang belakang Honshu tengah, dan Kamikōchi ialah satu tempat di mana sesiapa sahaja boleh berjalan terus ke tengah-tengah banjaran utara tanpa mendaki. Lantai lembah adalah rata, denainya adalah laluan pejalan kaki dan laluan kerikil, dan pemandangan dari Jambatan Kappa mengambil Okuhotaka-dake, pada 3,190 meter gunung ketiga tertinggi di Jepun.
Ia dibuat terkenal di luar negara oleh Walter Weston, seorang mubaligh Inggeris yang mendaki di pergunungan ini pada tahun 1890-an dan menulis tentang mereka, dan pelepasan gangsa di sebelah sungai menjadi tumpuan Festival Weston yang diadakan di sana setiap tahun. Hari ini Kamikōchi adalah bahagian terlindung Chūbu Taman Negara Sangaku, itulah sebabnya kereta dilarang, tong sampah hampir tiada dan lembah ditutup sepenuhnya pada musim sejuk.
Bagi pelajar bahasa Jepun ia adalah tempat yang mudah dan mesra untuk berlatih. Hampir setiap perbualan adalah mengenai masa: berapa lama ke kolam seterusnya, apabila bas terakhir bertolak, pukul berapa hotel menyajikan makan malam.
Untuk ke sana: bas dari Matsumoto dan Takayama
Dari Matsumoto, ambil Laluan Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, sebuah kereta api persendirian kecil yang dikendalikan oleh Alpico, ke Stesen Shin-Shimashima, kira-kira tiga puluh minit, dan tukar ke bas selama kira-kira sejam menaiki gaung ke Terminal Bas Kamikōchi. Terdapat juga bas terus, National Park Liner, dari Terminal Bas Matsumoto bersebelahan dengan stesen JR. Tempat duduk di laluan Matsumoto mesti ditempah, termasuk perjalanan pergi balik, dan pas JR tidak sah untuk perkhidmatan persendirian ini.
Dari Takayama, ambil bas Nōhi ke Hirayu Onsen, kira-kira sejam, dan tukar ke bas ulang-alik selama dua puluh lima minit terakhir. Pada musim panas, bas terus juga beroperasi dari Tokyo, Nagoya, Osaka dan Kyoto pada hari tertentu. Pemandu meletak kereta di Sawando atau Hirayu dan menaiki pengangkutan ulang-alik.
Bas terakhir keluar meninggalkan lembah sekitar jam enam petang, lebih awal dalam beberapa musim. Sahkan masa apabila anda tiba dan rancang perjalanan anda ke belakang dari situ.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tiket ke Shin-Shimashima. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Saya mempunyai tempahan untuk bas ke Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai jadual waktu untuk bas balik? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas terakhir? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Adakah saya menukar di Hirayu Onsen? |
Jalan kaki klasik: Taishō Kolam, Jambatan Kappa dan Myōjin
Lawatan hari biasa mengikut hulu sungai. Minta bas untuk menurunkan anda di Taishō-ike, berjalan kira-kira sejam melepasi Kolam Tashiro dan melalui hutan dan paya ke terminal bas dan Jambatan Kappa, kemudian teruskan kira-kira sejam lagi di kedua-dua tebing ke Myōjin, dan kembali ke seberang. Pejalan kaki yang cergas boleh menambah Tokusawa, kira-kira satu jam lagi di hulu, perhentian rata terakhir sebelum denai mendaki ke pergunungan.
Jalannya mudah, tetapi jarak bertambah. Perjalanan penuh dari Taishō Kolam ke Myōjin dan kembali ke terminal mengambil masa hampir sehari dengan berhenti, jadi mulakan awal.
- Taishō-ike (大正池): tasik terbentuk pada tahun 1915 apabila aliran lumpur dari Yakedake membendung Sungai Azusa; pokok mati masih berdiri di dalam air.
- Tashiro-ike (田代池): kolam cetek, paya, sering berkabus pada pagi musim luruh.
- Kappabashi (河童橋): jambatan gantung kayu di tepi terminal bas, dengan hotel, kafe dan pemandangan Hotaka klasik.
- Relief Weston: relief gangsa Walter Weston terletak di dalam batu berhampiran sungai, berjalan kaki singkat dari Jambatan Kappa.
- Myōjin-ike (明神池): sepasang kolam yang tenang dan jernih di dalam kawasan Hotaka Jinja Okumiya, kuil dalaman Kuil Hotaka, yang meminta bayaran masuk yang kecil.
- Myōjinbashi (明神橋): jambatan ke kuil, dengan pemandangan puncak berbatu Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): padang rumput dengan tapak perkhemahan dan rumah persinggahan, terkenal dengan pokok elm lamanya.
Perkataan pada papan tanda denai
Papan tanda denai dalam Kamikōchi memberikan nama tempat, anak panah dan masa atau jarak, biasanya dalam bahasa Jepun dan Inggeris. Nama Jepun menggunakan segelintir kanji: 池, ike, kolam, 橋, hashi atau bashi, jambatan, dan 川, kawa atau gawa, sungai.
Satu tanda yang perlu diambil serius ialah 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma adalah beruang, shutsubotsu bermaksud muncul, dan chūi adalah berhati-hati. Jika laluan ditutup kerana beruang, anda akan melihat 通行止め, tsūkōdome, jalan ditutup.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Jambatan Kappa, pusat lembah |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Kolam |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Kolam, di kawasan kuil dalaman Hotaka Shrine |
| 梓川 | Azusagawa | Sungai Azusa |
| 遊歩道 | yūhodō | Denai berjalan |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Awas, beruang kelihatan di sini |
| 通行止め | tsūkōdome | Ditutup, tidak melalui jalan |
| バスターミナル | basu tāminaru | Terminal bas |
Jepun di laluan dan di lembah
Kamikōchi mempunyai pusat maklumat di terminal bas dan pusat pelawat berhampiran Jambatan Kappa, tempat kakitangan memberikan peta, keadaan denai dan penampakan beruang terkini. Kedai menjual loceng beruang, kuma-suzu dan peralatan hujan. Tiada ATM atau kedai serbaneka di lembah; kebanyakan tempat menerima kad, tetapi membawa wang tunai untuk pembelian kecil dan sumbangan tandas.
Frasa di bawah merangkumi soalan yang sebenarnya anda akan tanya: sejauh mana, sebelah mana sungai, tempat membeli barang dan sama ada denai dibuka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Saya akan turun di Taishō Kolam. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Yang manakah lebih pendek daripada Myōjin Kolam, tebing kanan atau tebing kiri? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli loceng beruang? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Adakah laluan ini dibuka hari ini? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Adakah saya meletakkan wang tandas di sini? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Bolehkah saya meninggalkan bagasi saya? |
Etika, keselamatan dan masa
Kamikōchi ialah zon perlindungan khas taman negara, dan peraturannya lebih ketat daripada kebanyakan tempat pelancongan. Mereka mudah untuk diikuti apabila anda mengenali mereka.
- Bawa semua sampah bersama anda: hampir tiada tong sampah di lembah.
- Kekal di laluan dan laluan pejalan kaki, dan jangan memetik tumbuhan atau memberi makan kepada monyet dan itik.
- Haiwan peliharaan tidak dibenarkan masuk Kamikōchi.
- Bawa loceng beruang, dan elakkan berjalan bersendirian pada awal pagi atau lewat petang.
- Bawa peralatan hujan dan lapisan hangat; pada 1,500 meter ia lebih sejuk daripada Matsumoto, dan pagi pada bulan Oktober boleh menjadi hampir beku.
- Pergi awal pada hujung minggu dalam warna musim luruh bulan Oktober, apabila bas dan laluan paling sibuk.
- Hujan lebat boleh menutup jalan ke lembah. Semak tapak rasmi pada pagi anda melancong.
Berlatih soalan jejak sebelum anda pergi
Perbualan utama dalam Kamikōchi menyertai dua soalan: berapa lama perjalanan dan adakah saya akan kembali pada masanya? Ma ni au, berada dalam masa, ialah kata kerja mengetahui; ma ni aimasu ka bermakna adakah saya akan berjaya?
Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya dari ingatan. Kemudian berlatih dengan rakan kongsi yang menjawab: dalam Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda memainkan kakitangan pusat maklumat, menukar destinasi kepada Tokusawa atau Taishō Pond setiap kali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Berapa lamakah masa yang diambil untuk berjalan ke Myōjin Kolam? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Kira-kira sejam dari Jambatan Kappa. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Adakah saya akan membuat bas terakhir jika saya pergi ke sana dan kembali? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Jika anda pergi sekarang, anda akan baik-baik saja. |
Maklumat rasmi
Tarikh musim, jadual waktu bas dan peraturan tempahan, penutupan laluan dan maklumat beruang diterbitkan di laman web Kamikōchi rasmi. Semak halaman akses apabila anda merancang dan halaman berita pada pagi anda pergi.