Mengapa Jinbōchō bernilai petang yang perlahan
Jinbōchō menjadi bandar buku pada era Meiji, apabila sekolah baharu untuk pembelajaran Barat dibuka berdekatan dan pelajar memerlukan buku teks. Kedai buku diikuti, dan begitu juga penerbit: rumah penerbitan Iwanami Shoten bermula di sini sebagai kedai buku selepas kebakaran besar pada tahun 1913, dan penerbit manga Shueisha masih mempunyai ibu pejabat di daerah itu. Sepanjang abad kedua puluh kawasan itu menjadi tempat di mana para ulama, pengumpul dan pelajar datang untuk membeli dan menjual buku terpakai, dan ia masih berlaku.
Apa yang menjadikannya istimewa ialah pengkhususan. Kedai-kedai di sepanjang Yasukuni-dōri dan jalan-jalan tepi masing-masing mempunyai subjek mereka sendiri, daripada kesusasteraan Jepun klasik dan teks Buddha kepada filem, teater, masakan, majalah fesyen, peta lama, buku kanak-kanak dan manga. Ada yang menjual edisi pertama yang jarang ditemui dan buku cetakan kayu yang terdapat di muzium; yang lain mengisi troli di atas turapan dengan kulit kertas pada harga yang rendah.
Bagi pelajar, kawasan itu adalah hadiah. Papan tanda kedai, tanda harga dan label tulisan tangan di rak menggunakan set kecil perkataan berulang kali, dan penjual buku, yang kebanyakannya telah menjalankan kedai yang sama selama beberapa dekad, berpengetahuan dan sabar dengan soalan yang sopan.
Cara ke sana: Jimbōchō Stesen dan Ochanomizu
Nadi bandar buku adalah persimpangan Yasukuni-dōri dan Hakusan-dōri, betul-betul di atas Stesen Jimbōchō, yang dilayani oleh Laluan Metro Tokyo Hanzōmon dan Laluan Toei Mita dan Shinjuku. Tapak bandar buku rasmi memberikan jalan keluar A6 kira-kira satu minit berjalan kaki dari persimpangan. Pada papan tanda dan peta stesen namanya ditulis Jimbocho dalam bahasa Inggeris.
Dari laluan JR, Stesen Ochanomizu, susur keluar Ochanomizubashi dan Suidōbashi Stesen, susur keluar timur, masing-masing terletak kira-kira sepuluh minit berjalan kaki; dari Ochanomizu jalan menuruni bukit melepasi kedai alat muzik Meidai-dōri. Kudanshita dan Takebashi di Laluan Tōzai juga berada dalam jarak berjalan kaki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Laluan Jimbōchō Stesen di mana? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Manakah jalan keluar terdekat? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | Jalan manakah kawasan kedai buku terpakai? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Adakah jalan ini Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke Stesen Ochanomizu? |
Apa yang anda akan dapati: kedai, kopi dan kari
Kebanyakan kedai buku terkenal terletak di sebelah selatan Yasukuni-dōri, menghadap ke utara. Penjelasan biasa ialah ini menghalang cahaya matahari langsung dari buku di tingkap, dan ini bermakna bahagian jalan yang teduh adalah tempat untuk berjalan. Di belakang jalan utama, Suzuran-dōri dan lorong yang lebih kecil menempatkan lebih banyak kedai buku, penerbit, kedai kopi lama dan restoran.
Tapak bandar buku rasmi mempunyai senarai kedai yang boleh dicari mengikut subjek dan peta yang boleh dimuat turun daripada persatuan peniaga buku terpakai Kanda, yang merupakan cara terbaik untuk merancang jika anda memburu sesuatu yang khusus.
- Kedai buku pakar: sastera, sejarah, seni, skrip filem, teater, sains, pengembaraan, mendaki gunung, masakan dan banyak lagi, setiap kedai mengikut subjeknya sendiri.
- Ukiyo-e dan peta lama: beberapa kedai menjual cetakan kayu asli, buku bergambar zaman Edo dan peta antik, dengan harga ditandakan pada setiap bahagian.
- Manga dan subkultur: beberapa kedai berurusan dengan manga lama, majalah dan poster filem, di samping kedai buku baharu rangkaian besar.
- Kin'itsu troli: troli dan rak di luar kedai di mana setiap buku adalah harga rendah yang sama, tempat yang bagus untuk mencari cenderahati kertas kulit yang murah.
- Kissaten: Shōwa-era kedai kopi dengan kayu gelap, kopi titis tangan dan pelanggan membaca pembelian baharu mereka.
- Kari: Jinbōchō terkenal dengan banyak restoran kari, gaya Jepun, India dan Eropah, hidangan segera kegemaran untuk pemburu buku.
- Kanda Furuhon Matsuri: festival buku terpakai semasa Minggu Membaca pada akhir Oktober dan awal November, apabila gerai memenuhi turapan Yasukuni-dōri.
Perkataan pada papan tanda kedai buku
Hampir setiap bahagian depan kedai menyebut 古書, kosho, buku lama, dan banyak yang menambah 買取, kaitori, kami membeli, kerana perdagangan bergantung pada membeli koleksi serta menjualnya. Pada troli di luar, 均一, kin'itsu, bermakna setiap buku di rak itu ialah satu harga, dan nombor di sebelahnya ialah harga.
Di dalam, slip harga di belakang buku menggunakan kata-kata pengumpul. 初版, shohan, ialah edisi pertama; 絶版, zeppan, tiada cetakan; 帯付, obi-tsuki, bermaksud jalur kertas yang membalut buku Jepun baharu masih ada, yang menjadi perhatian pengumpul. Banyak kedai juga memaparkan 撮影禁止, satsuei kinshi, tiada fotografi.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Buku lama atau antik |
| 古本 | furuhon | Buku terpakai |
| 買取 | kaitori | Kita beli buku |
| 均一 | kin'itsu | Semuanya satu harga, pada kereta di luar |
| 初版 | shohan | Edisi pertama |
| 絶版 | zeppan | Habis cetakan |
| 帯付 | obi-tsuki | Dengan jalur kertas asal |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Cetakan blok kayu |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tiada fotografi |
| 定休日 | teikyūbi | Hari tutup biasa |
Jepun kerana mencari dan membeli buku
Penjual buku dalam Jinbōchō digunakan untuk menjawab soalan yang tepat. Sebutkan subjek atau pengarang, dan jika anda mempunyai tajuk yang ditulis, tunjukkan: banyak kedai akan menyemak stok mereka atau memberitahu anda kedai lain di kawasan itu yang pakar dalam subjek itu. Adalah perkara biasa untuk bertanya sama ada buku adalah edisi pertama, sama ada jalur atau kotak disertakan dan sama ada anda boleh melihat cetakan dengan lebih dekat.
Buku dan cetakan yang jarang ditemui selalunya disimpan di belakang kaunter atau dalam bekas kaca, dan beberapa barang mahal dibalut dengan plastik. Tanya sebelum anda membuka apa-apa, dan pegang buku lama dengan lembut dengan tangan yang bersih dan kering.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai buku tentang ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Saya sedang mencari buku oleh penulis ini. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Adakah ini edisi pertama? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Bolehkah saya melihat ke dalam? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Kira-kira bila peta ini berasal? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Adakah terdapat kedai lain untuk subjek ini? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Saya akan mengambil ini, sila. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Saya bawa pulang dengan kapal terbang. Bolehkah anda membungkusnya? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Kedai buku di Jinbōchō ialah perniagaan kecil dengan stok yang rapuh, berharga dan beberapa tabiat menjadikan anda pelayar yang dialu-alukan.
- Tanya sebelum mengambil gambar di dalam kedai; ramai yang tidak membenarkannya, dan ada yang berkata demikian di depan pintu.
- Letakkan kembali buku dengan tepat di tempat yang anda temui, sambungkan, dan jangan susun di rak.
- Tinggalkan beg galas besar di hotel anda jika boleh, atau bawa di hadapan anda di lorong sempit.
- Pergi pada hari bekerja atau Sabtu. Banyak kedai tutup pada hari Ahad dan cuti umum, dan beberapa kedai hanya dibuka dari lewat pagi; semak tapak rasmi untuk waktu musim ini di mana-mana kedai yang anda mahukan.
- Bawa wang tunai. Banyak kedai menerima kad, tetapi beberapa yang lebih kecil dan troli turapan mungkin tidak.
- Kunjungi semasa festival buku terpakai musim luruh untuk pilihan terbesar, dan pada awal hari, sebelum gerai terbaik dipilih.
- Simpan makan tengah hari untuk Jinbōchō's restoran kari atau kissaten, dan bawa buku baharu anda bersama anda.
Berlatih perbualan kedai buku sebelum anda pergi
Dua soalan yang paling anda akan tanya dalam Jinbōchō ialah sama ada kedai mempunyai perkara yang anda mahukan dan sama ada anda boleh mengambil foto. Dengar perkataan lokasi dalam balasan, nikai, tingkat dua, oku, di belakang, dan tana, rak, dan untuk penolakan lembut na n desu, yang menerangkan peraturan dan bukannya memarahi anda.
Berlatih empat baris dengan kuat sehingga mereka berasa semula jadi, kemudian berlatih dengan rakan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Membeli-belah dan minta AI Sensei anda memainkan Jinbōchō penjual buku, atau topik Kafe untuk berlatih memesan dalam kissaten selepas itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Maaf, adakah anda mempunyai buku tentang ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Mereka berada di rak di bahagian belakang tingkat dua. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di dalam kedai? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Maaf, foto tidak dibenarkan di dalam kedai. |
Maklumat rasmi
Book Town Jimbou, tapak rasmi yang disokong oleh persatuan peniaga buku terpakai Kanda, menyenaraikan kedai buku dengan keistimewaan mereka, menawarkan katalog yang boleh dicari untuk sesetengah daripada mereka dan menerbitkan peta bandar buku dan berita perayaan. Semak sebelum anda pergi, kerana setiap kedai menetapkan waktu dan hari tutupnya sendiri.