Mengapa Hōryū-ji bernilai perjalanan dari Nara
Hōryū-ji diasaskan pada tahun 607 oleh Putera Shōtoku, pemangku raja diingati sebagai penaung awal agama Buddha di Jepun. Menurut kronik Nihon Shoki, bangunan pertama terbakar pada tahun 670, dan kuil itu telah dibina semula dalam dekad berikutnya. Apa yang terdapat di presint barat hari ini, Kondō dan pagoda lima tingkat, diiktiraf secara meluas sebagai seni bina kayu tertua di dunia. Pentarikhan cincin pokok tiang tengah pagoda memberikan tarikh penebangan 594.
Kuil ini penuh dengan khazanah, lebih daripada 180 daripadanya ditetapkan sebagai Khazanah Negara, daripada triad Shaka gangsa di Kondō hingga ke Kudara Kannon yang langsing dan kuil Tamamushi di Daihōzōin. Pada tahun 1993, monumen Buddha di kawasan Hōryū-ji menjadi Tapak Warisan Dunia UNESCO yang pertama di Jepun.
Hōryū-ji juga tenang. Ia terletak di Ikaruga, sebuah bandar kecil ladang dan rumah lama, malah pada hari yang sibuk anda boleh berdiri sendirian di sudut biara dan melihat bangunan yang telah berada di sana selama tiga belas abad.
Untuk ke sana: Stesen JR Hōryūji dan bas
Cara paling mudah ialah dengan kereta api. Stesen JR Hōryūji, Hōryūji-eki, berada di Laluan JR Yamatoji, yang berjalan di antara Nara dan Osaka Tennōji dan JR Namba. Kereta api tempatan berhenti di sana; pastikan perkhidmatan anda bukan perkhidmatan pantas yang melangkau stesen. Dari stesen, kuil mengatakan bahawa ia adalah kira-kira 20 minit berjalan kaki, di sepanjang jalan yang tenang di utara, atau anda boleh menaiki bas ke hentian Hōryūji Sandō pada permulaan pendekatan.
Terdapat pilihan lain. Bas dari susur keluar utara Stesen JR Ōji dan dari Stesen Kintetsu Tsutsui pergi ke hentian Hōryūji-mae, dan bas dari pusat Nara juga bergerak ke Hōryū-ji, lebih perlahan daripada kereta api tetapi terus. Walau apa pun yang anda ambil, pendekatan itu berakhir di Nandaimon, pintu gerbang selatan yang besar, dipenuhi dengan pokok pain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Adakah ini berhenti di Stesen Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ke Hōryū-ji bertolak? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Saya akan turun di Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki dari sini? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Berapa kerapkah kereta api kembali berjalan? |
Apa yang ditunjukkan oleh satu tiket kepada anda: tiga kawasan Hōryū-ji
Tiket biasa meliputi tiga kawasan, yang anda lawati dalam barisan dari barat ke timur. Pertama ialah Saiin garan, presint barat, di mana anda memasuki biara di sebelah Chūmon dan berjalan di sekitar Kondō dan pagoda. Lihat ke atas bumbung pagoda, yang semakin kecil ke arah atas, dan pada entasis bengkak tiang kayu biara.
Seterusnya, di sebelah timur, ialah Daihōzōin, sebuah dewan harta karun moden di mana banyak patung terbaik kuil dipamerkan. Akhirnya, lorong panjang di antara dinding tanah menghala ke Tōin garan, presint timur, dibina di tapak istana Putera Shōtoku's, dengan segi lapan Yumedono di tengahnya. Di sebelahnya, Chūgū-ji, biarawati dengan patung kayu terkenal Bodhisattva Miroku, mempunyai pintu masuk tersendiri.
- Nandaimon: pintu gerbang selatan yang besar di penghujung pendekatan berbaris pain.
- Chūmon: pintu tengah presint barat, dikawal oleh dua Niō patung.
- Kondō: dewan emas, rumah triad Shaka.
- Gojūnotō: pagoda lima tingkat, kira-kira 32 meter tinggi.
- Daikōdō: dewan kuliah yang hebat di belakang biara.
- Daihōzōin: dewan harta karun, dengan Kudara Kannon dan kuil Tamamushi.
- Yumedono: Dewan Impian oktagon di presint timur.
Perkataan pada papan tanda di Hōryū-ji
Hōryū-ji's papan tanda membahagikan kuil kepada kawasan dan bukannya dewan tunggal, jadi pelajari perkataan garan lebih awal. 西 ialah barat dan 東 ialah timur: 西院伽藍 dan 東院伽藍 ialah presint barat dan timur. Pejabat tiket kuil memanggil bayaran 拝観料, haikanryō, dan tiket itu sendiri 拝観券, haikanken.
Nombor juga membantu. 五重塔 secara literal ialah menara lima lapis, perkataan untuk mana-mana pagoda lima tingkat di Jepun, dan 金堂 ialah dewan emas, nama yang diberikan kepada dewan imej utama di kuil tertua.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Presint Barat, dengan Kondō dan pagoda |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Presint timur, sekitar Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | Dewan harta karun |
| 夢殿 | Yumedono | Dewan Impian segi lapan |
| 五重塔 | gojūnotō | Pagoda lima tingkat |
| 金堂 | kondō | Dewan emas, dewan imej utama |
| 中門 | chūmon | Gerbang tengah |
| 拝観券 | haikanken | Tiket masuk |
| 秘仏 | hibutsu | Buddha Tersembunyi, ditunjukkan hanya pada pembukaan khas |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Pembukaan khas pintu dewan |
Bahasa Jepun di pejabat tiket: tiket, wang tunai dan Yumedono
Pejabat tiket berada di pintu masuk ke presint barat. Kuil menyatakan bahawa kemasukan dibayar secara tunai sahaja dan tiket tidak boleh dikembalikan, jadi sediakan yen sebelum anda beratur. Terdapat ATM di kedai serbaneka berhampiran stesen dan di sepanjang pendekatan, tetapi tidak di dalam kuil.
Simpan tiket anda selepas presint barat: anda akan tunjukkan sekali lagi di Daihōzōin dan di presint timur. Peraturan kuil yang diterbitkan juga mengehadkan lakaran, fotografi dan penggambaran di kawasannya, dan gambar tidak dibenarkan di dalam dewan, jadi ikuti papan tanda dan tanya sebelum mengambil gambar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tolonglah seorang dewasa. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat segala-galanya dengan tiket ini? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Adakah wang tunai sahaja? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Adakah terdapat ATM berdekatan? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat Buddha tersembunyi Yumedono sekarang? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | Jalan manakah Daihōzōin? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Hōryū-ji ialah kuil utama Shōtoku sekolah agama Buddha dan tempat sembahyang serta muzium seni bina.
- Bawa wang tunai untuk tiket dan untuk Chūgū-ji jika anda bercadang untuk melawatnya juga.
- Tanggalkan topi anda di dalam dewan dan perlahankan suara anda.
- Jangan sentuh tiang kayu atau patung; mereka berumur tiga belas abad.
- Semak musim: Kannon tersembunyi Yumedono hanya ditunjukkan pada musim bunga dan musim luruh.
- Pergi awal atau lewat pada hari bekerja. Kumpulan sekolah sering melawat pada waktu tengah hari.
- Kuil ditutup lebih awal pada musim sejuk berbanding musim panas; semak waktu rasmi sebelum merancang lawatan petang.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Perbualan utama anda di Hōryū-ji akan berada di tingkap tiket, dan soalan yang paling berguna ialah perkara yang termasuk dalam tiket itu. Yang kedua ialah cara membayar. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penjaga tiket, kemudian penduduk tempatan di Stesen Hōryūji yang memberitahu anda bas mana yang pergi ke kuil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat Yumedono dengan tiket ini juga? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Ya, ia meliputi kawasan timur juga. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Maaf, kemasukan adalah wang tunai sahaja. |
Maklumat rasmi
Hōryū-ji menerbitkan waktu buka, peraturan kemasukan, pembukaan khas dan arahan akses di tapak webnya, dalam bahasa Jepun dengan versi Inggeris. Waktu berubah dua kali setahun, jadi semak sebelum anda bertolak.