Mengapa Harajuku dan Omotesandō tergolong dalam senarai Tokyo anda
Harajuku, 原宿, betul-betul sebuah penginapan di dataran, pernah menjadi bandar pos kecil di jalan keluar dari Edo. Hari ini ia adalah nama yang digunakan oleh semua orang untuk kawasan sekitar Stesen Harajuku, secara rasmi Jingūmae, dan ia telah menjadi pentas untuk fesyen belia Jepun selama beberapa dekad. Anda mungkin masih melihat pakaian gothic lolita, but punk dan aksesori hiasan berwarna-warni di Takeshita Street, walaupun orang ramai setiap hari kini kebanyakannya pembeli, kumpulan sekolah dan pelawat dari seluruh dunia.
Omotesandō mempunyai irama yang berbeza. Jalan yang luas itu menuruni bukit dari pintu masuk Meiji Jingū ke Aoyama-dōri, dinaungi oleh pokok zelkova, dengan turapan yang cukup lebar untuk bersiar-siar. Kedai utamanya direka oleh arkitek terkenal: Omotesando Hills oleh Tadao Ando, Tod's oleh Toyo Ito dan Dior oleh SANAA. Walaupun anda tidak membeli apa-apa, ia adalah berjalan kaki melalui seni bina Jepun kontemporari.
Bagi pelajar bahasa Jepun, ini adalah tempat paling mudah di Tokyo untuk mempraktikkan bahasa kedai. Kakitangan menyambut anda dengan irasshaimase, bilik kelengkapan sentiasa ada permintaan singkat, dan tanda, saiz dan tanda harga adalah dalam beberapa perkataan yang sama di mana-mana di Jepun.
Cara ke sana: Stesen Harajuku, Meiji-jingūmae dan Omote-sandō.
Stesen JR Harajuku, di Laluan Yamanote, terletak beberapa minit dari Shinjuku atau Shibuya. Bangunan stesen baharunya dibuka pada tahun 2020. Untuk Jalan Takeshita, bertolak melalui Pintu Keluar Takeshita, Takeshita-guchi: jalan itu bermula terus di seberang jalan. Pintu keluar utama menghadap Omotesandō dan pintu masuk ke Meiji Jingū.
Bawah Tanah, Meiji-jingūmae Stesen di laluan Tokyo Metro Chiyoda dan Fukutoshin ditandatangani sebagai 明治神宮前〈原宿〉, Meiji-jingūmae 'Harajuku', dan pintu keluarnya muncul di persimpangan Omotesandō dan Meiji-dōri, berhampiran dengan Laforet dan Cat Street. Omote-sandō Stesen, di laluan Ginza, Hanzōmon dan Chiyoda, terletak di hujung jalan Aoyama. Pelan yang baik adalah untuk tiba di Harajuku, berjalan di Jalan Takeshita, menyeberang ke Omotesandō, dan terus berjalan kaki menyusuri Jalan Cat ke Shibuya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 竹下口はどちらですか。 | Takeshita-guchi wa dochira desu ka. | Jalan keluar Takeshita yang mana? |
| 竹下通りはどう行けばいいですか。 | Takeshita-dōri wa dō ikeba ii desu ka. | Bagaimanakah cara untuk saya ke Jalan Takeshita? |
| 表参道駅まで歩いて何分くらいですか。 | Omote-sandō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke Stesen Omote-sandō? |
| キャットストリートはこの先ですか。 | Kyatto sutorīto wa kono saki desu ka. | Adakah Cat Street lebih jauh di sini? |
| 渋谷まで歩いて行けますか。 | Shibuya made aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki ke Shibuya? |
Apa yang anda akan lihat: dari Jalan Takeshita ke Bukit Omotesando
Dua jalan utama berjalan hampir selari, dengan jalinan lorong yang lebih kecil di antara dan di sekelilingnya. Benarkan setengah hari jika anda ingin menyemak imbas, atau dua jam untuk berjalan-jalan dengan krep dalam perjalanan.
- Takeshita-dōri, 竹下通り: jalan sempit dan sibuk fesyen, aksesori, gula-gula dan berdiri krep, kira-kira empat ratus meter panjang.
- Laforet Harajuku, ラフォーレ原宿: bangunan fesyen seperti labirin di persimpangan Omotesandō dan Meiji-dōri, penuh dengan label Tokyo.
- Tokyu Plaza Omotesando, dikenali sebagai Omokado, dengan pintu masuk bercermin, dan bangunan kakaknya Harakado di seberang persimpangan, dibuka pada 2024.
- Bukit Omotesando, 表参道ヒルズ: Kompleks beli-belah Tadao Ando yang panjang dan rendah, dibuka pada tahun 2006 dengan tanjakan lingkaran di dalamnya.
- Kiddy Land, キデイランド: kedai mainan dan watak di Omotesandō, beberapa tingkat watak Jepun dan antarabangsa.
- Cat Street, キャットストリート: lorong berliku dari Omotesandō ke arah Shibuya, dibina di atas sungai berbumbung, dengan butik dan kedai vintaj.
- Muzium Seni Memorial Ota, 太田記念美術館: sebuah muzium ukiyo-e kecil di lorong yang sunyi tidak jauh dari Omotesandō; ia hanya membayar secara tunai dan ditutup antara pameran.
Jalan keluar, jalan dan perkataan pada papan tanda
Tanda-tanda yang anda temui di sini tergolong dalam dua dunia: nama jalan dan stesen yang membawa anda ke sekitar, dan perkataan kedai yang membawa anda melalui pembelian. Pemandu rasmi Takeshita Street sendiri meminta pelawat untuk terus ke kiri, 左側通行, kerana jalan itu begitu sesak, dan ia ditutup kepada kereta pada waktu membeli-belah pada waktu siang.
Di dalam kedai, cari bilik pemasangan, rel jualan dan papan tanda bebas cukai. Saiz biasanya diberikan sebagai S, M dan L atau sebagai nombor, dan kakitangan selalunya akan menulis harga pada kalkulator jika anda tidak pasti.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 竹下通り | Takeshita-dōri | Jalan Takeshita |
| 竹下口 | Takeshita-guchi | Pintu Keluar Takeshita Stesen JR Harajuku |
| 表参道 | Omotesandō | Jalan itu: pendekatan hadapan ke Meiji Jingū |
| 明治神宮前 | Meiji-jingūmae | Stesen metro di hadapan Meiji Jingū |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Terus kiri |
| 試着室 | shichakushitsu | Bilik pemasangan |
| セール | sēru | Jualan |
| 免税 | menzei | Bebas cukai |
| 古着 | furugi | Pakaian terpakai |
Membeli-belah Jepun: mencuba, saiz dan membayar
Kakitangan kedai di Harajuku bercakap dengan cepat dan sopan, dan mereka akan mengatakan beberapa perkara yang sama di setiap kedai: irasshaimase, selamat datang, apabila anda masuk, dan beberapa soalan di pejabat, seperti sama ada anda mahukan beg dan cara anda membayar. Mengetahui soalan terlebih dahulu adalah separuh daripada perjuangan.
Beg biasanya dikenakan bayaran, jadi harapkan fukuro wa goriyō desu ka, adakah anda mahukan beg? Desu yang mudah daijōbu, saya baik, bermakna tidak. Untuk pembayaran, anda akan mendengar o-shiharai wa, dan bayaran anda ialah...? Jawab dengan kādo de, dengan kad, atau genkin de, secara tunai. Peraturan bebas cukai berubah pada 1 November 2026, apabila pelawat mula membayar harga penuh di kedai dan menuntut bayaran balik semasa daftar keluar, jadi bawa pasport anda dan tanya kedai itu bagaimana ia berfungsi.
Isi minyak dengan krep. Gerai krep Takeshita Street telah menjadi tradisi Harajuku selama beberapa dekad, dan memesan satu adalah mudah: tunjuk, sebut nama atau nombor pada menu, dan tambah o hitotsu kudasai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba ini? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai saiz yang lebih kecil? |
| ほかの色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyainya dalam warna lain? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Saya akan mengambil ini, sila. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Saya tidak perlukan beg. |
| 免税の手続きはできますか。 | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka. | Bolehkah anda melakukan prosedur bebas cukai? |
| このクレープをひとつください。 | Kono kurēpu o hitotsu kudasai. | Tolong salah satu daripada krep ini. |
Orang ramai, adab dan petua praktikal
Harajuku santai dan bergaya apa sahaja, tetapi jalanan padat dan beberapa tabiat memudahkan hari semua orang.
- Teruskan ke kiri di Jalan Takeshita, seperti yang diminta oleh panduan rasminya, dan jangan berhenti di tengah-tengah aliran untuk foto.
- Habiskan krep atau snek anda berhampiran gerai tempat anda membelinya daripada makan sambil meredah orang ramai.
- Tanya sebelum mengambil gambar orang dalam pakaian menarik atau kakitangan kedai; ramai yang senang bergambar tapi itu pilihan masing-masing.
- Bawa sampah bersama anda: terdapat sedikit tong sampah di jalanan, jadi pegang pembungkus sehingga anda menemuinya.
- Tiba apabila kedai dibuka pada hari bekerja untuk Takeshita Street yang paling tenang; petang hujung minggu adalah yang paling sibuk.
- Bawa wang tunai untuk gerai kecil dan Muzium Seni Memorial Ota, yang menerima wang tunai sahaja.
- Gunakan loker syiling di stesen jika anda sarat dengan membeli-belah dan ingin berjalan ke Meiji Jingū atau Taman Yoyogi.
Berlatih bilik pemasangan sebelum anda pergi
Perbualan anda hampir pasti akan ada di Harajuku adalah dalam bilik pemasangan. Kakitangan menggunakan bahasa kedai yang sopan, seperti achira ni narimasu, ia ada di sana, dan o-mochi shimasu, saya akan membawanya, jadi berlatih mendengar borang tersebut serta menyebut baris anda sendiri.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Membeli-belah dan minta AI Sensei anda memainkan pembantu kedai di Jalan Takeshita atau Omotesandō, atau cuba misi Pesanan di Kafe untuk berlatih berhenti minum kopi selepas itu. Menyebut baris dengan kuat sekali sebelum anda pergi adalah perkara yang membuatkan mereka keluar secara semula jadi di tempat kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba ini? |
| はい、どうぞ。試着室はあちらになります。 | Hai, dōzo. Shichakushitsu wa achira ni narimasu. | Ya, sudah tentu. Fitting room kat sana. |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai saiz yang lebih kecil? |
| 少々お待ちください。お持ちしますね。 | Shōshō o-machi kudasai. O-mochi shimasu ne. | Tolong sekejap. Saya akan bawa satu. |
Maklumat rasmi
Waktu kedai berbeza-beza dan sering berubah, jadi semak tapak setiap kedai sendiri. Panduan rasmi Biro Konvensyen dan Pelawat Tokyo meliputi kawasan itu, dan persatuan pekedai Jalan Takeshita menerbitkan peta dan berita jalanan dalam bahasa Jepun.