Bakit Nijō Castle ang Kyoto ng mga shogun
Nang si Tokugawa Ieyasu ay naging shogun noong 1603, namuno siya mula sa Edo, ang Tokyo ngayon, ngunit kailangan niya ng paninirahan sa Kyoto, kung saan nakatira ang emperador. Nijō Castle ang tirahan na iyon, at isang pahayag ng kapangyarihan isang maikling lakad mula sa imperial court. Pinalaki ito ng kanyang apo na si Iemitsu noong 1620s, na nagdagdag ng isang keep at pinalamutian na mga gusali ng palasyo para sa pagbisita ng emperador.
Hindi tulad ng mga puting kastilyo sa tuktok ng burol ng Himeji o Matsumoto, Nijō ay isang patag na kastilyo, isang palasyo sa loob ng dalawang singsing ng mga pader na bato at moats. Patuloy itong nasusunog pagkatapos ng isang kidlat noong 1750 at hindi na muling itinayo, kaya ang nakakaakit sa mga bisita ay ang arkitektura ng palasyo. Ang Palasyo ng Ninomaru, na may mga ginintuan na screen na ipininta ng mga artista ng Kanō paaralan, ay nagpapakita kung ano ang gusto ng shogun na maramdaman ng mga bisita: kung mas malalim ang iyong pagpunta, mas malalaki ang mga silid, at mas mahalaga ang kailangan mong matanggap.
Ang huling magandang sandali ng kastilyo ay dumating noong 1867, nang tipunin ng ikalabinlimang shogun, si Tokugawa Yoshinobu, ang kanyang mga panginoon sa dakilang bulwagan ng Ninomaru Palace at inihayag ang pagbabalik ng kapangyarihang pampulitika sa emperador. Para sa isang nag-aaral ng Japanese, ginagawa nitong isang magandang lugar upang matugunan ang mga salita ng kasaysayan ng Hapon: shōgun, tennō, emperador, at taisei hōkan, ang pagbabalik ng kapangyarihan.
Paano pumunta: Nijōjō-mae Istasyon at ang East Gate
Ang pinakamadaling paraan upang makarating ay ang Tōzai subway line papunta sa Nijōjō-mae Station. Mula sa Kyoto Station, dumaan sa Karasuma line north papuntang Karasuma Oike at lumipat sa Tōzai line para sa isang stop; ang pangunahing pasukan ng kastilyo, ang Higashi Ōtemon, ang dakilang tarangkahang silangan, ay nasa tapat lamang ng daan mula sa labasan ng istasyon. Ang mga bus ng lungsod 9, 50 at 101 mula sa Kyoto Station ay humihinto din sa Nijōjō-mae.
Ang JR at subway Nijō Station ay humigit-kumulang labinlimang minutong lakad sa kanluran, na kapaki-pakinabang kung manggagaling ka sa Arashiyama sa JR Sagano Line. Ang kastilyo ay sarado sa katapusan ng taon, at ang Ninomaru Palace ay nagsasara din sa ilang araw, kabilang ang Martes sa Enero, Hulyo, Agosto at Disyembre, kaya tingnan ang kalendaryo sa opisyal na site.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Aling labasan ng Nijōjō-mae Station ang para sa kastilyo? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Lilipat ba ako sa Tōzai linya sa Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Ang pasukan ba sa Nijō Castle ay East Gate? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Maaari ba akong pumasok sa Ninomaru Palace ngayon? |
Sa pamamagitan ng mga tarangkahan: Ninomaru, Honmaru at ang mga hardin
Mula sa East Gate ang ruta ay humahantong sa Karamon, isang gate na natatakpan ng inukit at ginintuan na dekorasyon, at dumaan dito sa Ninomaru Palace. Tinatanggal mo ang iyong mga sapatos sa pasukan, ilagay ang mga ito sa isang locker, at sundan ang isang one-way na koridor sa mga bulwagan. Ang mga sahig ay huni sa bawat hakbang, ang mga silid ay lumalaki habang ikaw ay naglalakbay, at ang Ōhiroma, ang mahusay na bulwagan ng madla, ay may mga figure sa costume na inilagay upang muling likhain ang madla ng shogun.
Pagkatapos ng palasyo, maglakad-lakad sa Ninomaru garden, isang pond garden na iniuugnay sa tea master at designer na si Kobori Enshū, at tumawid sa inner moat papunta sa Honmaru, ang inner circle. Dito nakatayo ang Honmaru Palace, bukas sa pamamagitan ng reservation, at sa timog-kanlurang sulok ang batong pundasyon ng lumang keep, na maaari mong akyatin para makita ang paligid.
- Higashi Ōtemon: ang dakilang silangan na tarangkahan at pangunahing pasukan.
- Karamon: ang gayak na tarangkahan bago ang Ninomaru Palace.
- Ninomaru Goten: ang Palasyo ng Pambansang Kayamanan na may mga pinturang kuwarto at mga nightingale na sahig.
- Ninomaru garden: isang pond garden na may mga bato at pine sa tabi ng palasyo.
- Honmaru Goten: ang panloob na palasyo, makikita sa pamamagitan ng reserbasyon, na may mga medyas na kailangan sa loob.
- Tenshukaku ato: ang pundasyon ng panatilihin, isang maikling pag-akyat na may tanawin.
- Seiryū-en: isang hardin noong ikadalawampung siglo na may dalawang teahouse sa hilaga ng bakuran.
- Painting Gallery: isang maliit na museo kung saan ang orihinal na sliding-door painting ay ipinapakita sa pag-ikot.
Mga salita sa mga karatula sa Nijō Castle
Ang bokabularyo ng kastilyo ay binuo mula sa isang dakot ng kanji. Ang 丸, maru, ay nangangahulugang bilog at pinangalanan ang bawat singsing ng mga depensa: ang Honmaru ang pangunahing, panloob na bilog at ang Ninomaru ang pangalawa. Ang 御殿, goten, ay isang palasyo. Ang 門, mon, ay isang tarangkahan, at ang 跡, ato, ay nangangahulugang labi o lugar, kaya ang 天守閣跡 ay ang lugar ng pag-iingat.
Sa loob ng palasyo ang mga karatula ay halos praktikal. Hanapin ang mga locker ng sapatos sa pasukan at ang mga abiso na hindi pinapayagan ang pagkuha ng litrato.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Ang dakilang gate sa silangan, pangunahing pasukan |
| 唐門 | Karamon | Ang magarbong tarangkahan sa harap ng palasyo |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Palasyo ng pangalawang bilog |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palasyo ng panloob na bilog |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Site ng kastilyo panatilihin |
| 清流園 | Seiryūen | Hardin na may mga teahouse sa hilaga ng bakuran |
| 鶯張り | uguisubari | Nightingale floor |
| 入城券 | nyūjōken | Ticket sa pagpasok sa kastilyo |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Walang photography |
Japanese para sa mga tiket, sapatos at palasyo
Ang window ng tiket ay nagbebenta ng pagpasok sa bakuran ng kastilyo, at ang Ninomaru Palace ay nangangailangan ng karagdagang tiket, na kadalasang ibinebenta nang magkasama. Kung nag-book ka na sa Honmaru Palace, ihanda ang iyong reservation sa iyong telepono. Available ang audio guide kung gusto mo ng komento habang naglalakad ka.
Sa loob, ang mga pangunahing sandali ay ang mga locker ng sapatos at ang mga patakaran: walang mga larawan at walang pagkain o inumin sa mga palasyo. Ang mga parirala sa ibaba ay sumasaklaw sa buong pagbisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Pagpasok at isang tiket sa Ninomaru Palace, mangyaring. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Mayroon akong reserbasyon para sa Honmaru Palace. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Maaari ba akong humiram ng gabay sa audio? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Ano ang gagawin ko sa susi ng locker ng sapatos? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Bawal ang litrato sa loob ng palasyo, di ba? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Maaari ba akong umakyat sa keep foundation? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Saan ang rest area? |
Etiquette at timing ng kastilyo
Nijō Ang Castle ay isang protektadong kultural na ari-arian, at ang mga patakaran nito ay itinakda ng mismong kastilyo. Karamihan sa kanila ay tungkol sa pagprotekta sa mga gusali.
- Huwag hawakan ang mga dingding, mga haligi o pininturahan na mga pinto, at huwag magsipilyo sa kanila ang mga bag.
- Walang mga larawan o video sa loob ng mga palasyo ng Ninomaru at Honmaru; sa labas, ayos lang ang mga larawan kung hindi mo haharangin ang daan.
- Magsuot ng medyas para sa Honmaru Palace, at sapatos na madaling hubarin para sa parehong palasyo.
- Kumain lamang sa mga itinakdang pahingahan, hindi sa mga palasyo o habang naglalakad.
- Walang muling pagpasok kapag umalis ka sa bakuran, kaya tingnan ang lahat bago ka lumabas.
- Dumating nang maaga sa panahon ng cherry blossom mula sa huling bahagi ng Marso hanggang Abril, at sa ikalawang kalahati ng Nobyembre para sa mga kulay ng taglagas.
Magsanay sa palasyo bago ka pumunta
Ang huni ng sahig ang unang bagay na gustong itanong ng bawat bisita, at ang pag-book ng Honmaru Palace ay ang pinakakapaki-pakinabang na bagay upang suriin. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, at pakinggan ang uguisubari sa unang sagot at yoyaku ga hitsuyō, kailangan ng reserbasyon, sa pangalawa.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang gabay sa Nijō Castle, at magtanong ng mga follow-up na tanong tungkol sa shogun at sa mga pininturahan na kwarto. Ang pagsasalita ng mga linya nang isang beses bago ka pumunta ay kung bakit natural na lumabas ang mga ito sa koridor.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Bakit tumutunog ang sahig na ito? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Ito ay tinatawag na nightingale floor; ito ay tunog kapag ikaw ay naglalakad dito. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Maaari ko bang makita ang Honmaru Palace ngayon? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Kailangan mo ng reserbasyon. Hayaan akong tumingin para sa mga libreng lugar. |
Opisyal na impormasyon
Nijō Ang Castle ay pinamamahalaan ng Kyoto City, at ang opisyal na English site nito ay naglilista ng mga oras, bayad, araw ng pagsasara ng palasyo, mga online na tiket, reserbasyon sa Honmaru Palace at mga panuntunan ng bisita. Suriin ito bago ka pumunta, lalo na para sa Honmaru Palace.