Bakit lumakad sa Kumano Kodō
Ang Kumano, sa timog ng Kii Peninsula, ay matagal nang pinaniniwalaang isang lupain kung saan nakatira ang mga diyos sa mga bundok, talon at ilog. Mula sa ikasampung siglo pataas ang mga retiradong emperador, maharlika at kalaunan ay mga ordinaryong tao ay lumakad dito mula sa Kyoto sa mga pilgrimages na tumagal ng ilang linggo, upang manalangin sa tatlong grand shrine, ang Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha at Kumano Nachi Taisha. Ang mga trail na kanilang ginamit ay ang Kumano Kodō, ang mga lumang kalsada ng Kumano, na nakarehistro noong 2004 bilang bahagi ng UNESCO World Heritage site na sumasaklaw sa mga sagradong lugar at mga ruta ng peregrinasyon ng Kii Mountain Range.
Sa ilang ruta, ang Nakahechi ang unang lalakarin. Umaakyat ito mula sa Takijiri-ōji, ang tradisyonal na pasukan sa sagradong lugar, sa ibabaw ng mga kagubatan na tagaytay hanggang sa maliliit na nayon tulad ng Takahara at Chikatsuyu at pababa sa Hongū, na dumaraan sa dose-dosenang ōji, ang maliliit na dambana na nagmarka ng pag-unlad ng mga peregrino. Ito ay isang tunay na paglalakad sa bundok na may matarik na mga hakbang na bato, ngunit ito ay mahusay na naka-sign, at gabi-gabi ay nagtatapos sa isang family-run inn na may mainit na paliguan at isang malaking hapunan.
Para sa isang nag-aaral ng Japanese, ang Kumano Kodō ay nagbibigay ng isang bagay na hindi kayang gawin ng mga lungsod: mabagal, paulit-ulit, mapagkaibigang pag-uusap. Binabati mo ang ibang mga naglalakad, tanungin ang mga magsasaka kung nasa tamang landas ka, kausapin ang pamilya na nagpapatakbo ng iyong inn at umorder ng tanghalian bukas. Ilang tao sa mga nayon ang nagsasalita ng maraming Ingles, at sanay sila sa mga naglalakad na sumusubok ng kaunting Hapon.
Paano pumunta: Kii-Tanabe, Takijiri at Hosshinmon-ōji
Ang gateway town para sa Nakahechi ay Tanabe, sa kanlurang baybayin ng Wakayama. Mula sa Shin-Osaka o Tennōji, sumakay ng JR Kuroshio limited express sa Kisei Line papuntang Kii-Tanabe Station, isang paglalakbay na mahigit dalawang oras. Ang Tanabe tourist information center ay nasa tabi mismo ng istasyon at nagbebenta ng mga mapa at nagbibigay ng payo sa bus. Ang Nanki-Shirahama Airport, na may mga flight mula sa Tokyo, ay isang maigsing biyahe sa bus ang layo.
Mula sa hintuan ng bus sa labas ng Kii-Tanabe Station, tumatakbo ang mga lokal na bus sa loob ng bansa sa kahabaan ng ruta. Bumaba sa Takijiri upang simulan ang buong paglalakad sa Kumano Kodō-kan pilgrimage center at Takijiri-ōji. Para sa kalahating araw na paglalakad, sumakay ng bus papunta sa Hosshinmon-ōji: ang mga serbisyo ay tumatakbo mula Kii-Tanabe sa pamamagitan ng mga hot spring village, at pinakamadaling manatili malapit sa Hongū ng gabi bago at sumakay sa umaga. Ang mga bus papunta sa mga bundok ay madalang, kaya tingnan ang timetable sa araw bago at tandaan ang huling bus pabalik.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Isang limitadong express ticket papuntang Kii-Tanabe, pakiusap. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Saan umaalis ang bus papuntang Takijiri? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Pupunta ba ang bus na ito sa Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Anong oras ang huling bus papuntang Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Pwede mo bang sabihin sa akin pagdating natin? |
Ang Nakahechi yugto sa yugto, at Hongū's higanteng torii
Ang buong Nakahechi mula Takijiri-ōji hanggang Kumano Hongū Taisha ay humigit-kumulang 38 kilometro. Karamihan sa mga naglalakad ay hinati ito sa loob ng dalawa o tatlong araw. Ang unang araw, mula Takijiri hanggang Chikatsuyu, ay humigit-kumulang 13 kilometro at ang pinakamahirap: isang matarik na pag-akyat diretso mula sa trailhead, lampas sa tuktok ng burol na nayon ng Takahara na may sikat na tanawin sa ibabaw ng mga bundok, pagkatapos ay kasama ang mga tagaytay patungo sa Chikatsuyu lambak. Ang ilang mga tao ay huminto sa unang gabi sa Takahara upang paikliin ito.
Mula Chikatsuyu ang trail ay nagpapatuloy sa kagubatan at maliliit na nayon lampas Tsugizakura-ōji hanggang Hosshinmon-ōji, ang tarangkahan ng paggising. Ang huling 7.5 kilometro mula Hosshinmon-ōji hanggang Hongū ay ang pinakamagiliw at pinakasikat bilang isang kalahating araw na paglalakad: pababa sa mga nayon at patlang ng tsaa hanggang Fushiogami-ōji, kung saan unang natanaw ng mga peregrino ang sagradong lugar, at sa kagubatan ng sedro hanggang sa likuran ng Kumano Hongū Taisha.
Hongū Si Taisha ay nakatayo sa tuktok ng isang mahabang paglipad ng mga hakbang na bato, na may madilim, cypress-bark na bubong at mga banner ng Yatagarasu, ang tatlong paa na uwak na mensahero ng mga diyos ng Kumano. Ang dambana ay orihinal na nakatayo sa Ōyunohara, isang buhangin kung saan nagtatagpo ang mga ilog, hanggang sa isang baha noong 1889 ang sumira sa karamihan nito; ang mga nabubuhay na gusali ay inilipat sa kasalukuyang lugar. Ang Ōyunohara ay minarkahan na ngayon ng isang torii na itinayo noong 2000 na humigit-kumulang 34 metro ang taas, kabilang sa pinakamalaki sa mundo, at maaari mong lakarin ito mula sa dambana sa loob ng ilang minuto.
- Takijiri-ōji: trailhead shrine at ang Kumano Kodō-kan pilgrimage center.
- Takahara: isang nayon sa tuktok ng tagaytay na may malawak na tanawin ng bundok, ang unang nayon sa pag-akyat.
- Chikatsuyu: ang lambak na nayon kung saan ang karamihan sa mga naglalakad ay nagpapalipas ng unang gabi.
- Hosshinmon-ōji: simula ng kalahating araw na paglalakad sa Hongū.
- Fushiogami-ōji: ang pananaw kung saan unang nakita ng mga peregrino Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: ang grand shrine sa dulo ng Nakahechi.
- Yunomine Onsen: isang hot spring village malapit sa Hongū kasama ang Tsuboyu, isang maliit na paliguan sa isang guwang na bato na tumatagal ng ilang tao sa isang pagkakataon.
Mga salita sa mga karatula sa trail
Ang trail ay minarkahan ng mga signpost na gawa sa kahoy na may pangalan ng ruta, direksyon at isang numero na nagsasabi sa iyo kung nasaan ka sa mapa. Karamihan ay may Ingles, ngunit ang mga harapan ng bus, mga karatula sa nayon at mga pangalan ng inn ay kadalasang nasa wikang Hapon lamang, at maraming pangalan ng lugar ang gumagamit ng hindi pangkaraniwang mga babasahin: 近露 ay Chikatsuyu at 大斎原 ay Ōyunohara, mga babasahin na hindi mo mahulaan mula sa kanji.
Matutong makita ang 王子, ōji, at 大社, taisha, grand shrine, at maaari mong sundan ang buong pilgrimage sa anumang mapa.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Ang mga lumang pilgrimage road ng Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | Ang gitnang ruta mula Tanabe hanggang Hongū |
| 王子 | ōji | Maliit na subsidiary shrine sa ruta |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Trailhead shrine ng Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Nayon kung saan maraming naglalakad ang unang gabi |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Simula ng kalahating araw na paglalakad sa Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Ang grand shrine sa dulo ng ruta |
| 大斎原 | Ōyunohara | Orihinal na shrine site na may higanteng torii |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Hot spring village malapit sa Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Sarado, walang ruta |
Japanese sa village inn: hapunan, paliguan at isang naka-pack na tanghalian
Ang tirahan sa Nakahechi ay halos minshuku, maliliit na pampamilyang guesthouse, at ilang ryokan at guesthouse sa mga nayon. Limitado ang mga kuwarto at ang mga host ay nagluluto ng hapunan at almusal para sa mga bisitang inaasahan nila, kaya dapat i-book nang maaga ang lahat, kadalasan sa pamamagitan ng Kumano Travel reservation system na pinapatakbo ng lokal na tourism bureau. Karamihan sa mga inn ay gagawa din ng bentō, isang naka-pack na tanghalian, para sa lakad sa susunod na araw kung mag-order ka nito nang maaga; may ilang mga tindahan o restaurant sa trail mismo.
Ang mga pag-uusap sa isang inn ay predictable: kung kailan ang hapunan, kung paano gumagana ang paliguan, kung maaari kang magkaroon ng lunch box bukas, at kung ang iyong bagahe ay dumating sa pamamagitan ng shuttle. Ang mga parirala sa ibaba ay sumasaklaw sa lahat ng ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Ako si Smith, may booking ako para ngayong gabi. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Dumating na ba ang bagahe ko? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Maaari ba akong mag-order ng isang naka-pack na tanghalian para bukas? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Anong oras ang almusal? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Mayroon bang lugar kung saan ako makakakuha ng tubig? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Uulan ba bukas? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang card? |
Etiquette, timing at praktikal na tip sa trail
Ang Kumano Kodō ay isang ruta ng paglalakbay sa pamamagitan ng mga nagtatrabaho na nayon at sagradong kagubatan. Ang ilang mga gawi ay nagpapanatili sa paglalakad na ligtas at kaaya-aya para sa lahat.
- Batiin ang ibang mga naglalakad at taganayon ng konnichiwa; ang isang maliit na pagbati ay bahagi ng kultura ng trail.
- Manatili sa minarkahang landas, at dalhin ang lahat ng iyong basura: halos walang mga basurahan.
- Ang lugar ay may mataas na pag-ulan. Magdala ng gamit pang-ulan araw-araw at suriin ang forecast sa umaga.
- Magsimula nang maaga at layuning maabot ang iyong inn sa kalagitnaan ng hapon. Sa taglamig, ang mga lambak ay nagdidilim nang maaga.
- Punan ang iyong bote ng tubig sa inn bago ka umalis; hindi nasubok ang tubig sa sapa.
- Yumuko sa torii ng bawat ōji at sa mga enggrandeng dambana, at lumakad sa gilid ng landas sa pamamagitan ng mga tarangkahan.
- Ang paglalakad ay ang tanging paraan sa trail: ang mga bisikleta ay hindi pinapayagan sa mga landas ng peregrinasyon.
- Sa isang emergency na tawag sa 119 para sa isang ambulansya o 110 para sa pulisya.
I-practice ang trail Japanese bago ka pumunta
Ang paulit-ulit mong pag-uusap sa Nakahechi ay tungkol sa daan at distansya. Kung saan ang landas ay tumatawid sa isang kalsada sa nayon, madaling mawala ang mga marker, at ang isang lokal na nagtatrabaho sa isang field ay masayang ituturo sa iyo. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, at pakinggan ang bilang at ang salitang kiro, kilometro, sa sagot.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Mga Direksyon at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang taganayon sa Kumano Kodō, o ang paksa ng Ryokan Stay na mag-ensayo sa pag-check in sa isang minshuku at pag-order ng bukas bentō. Ang pagsasabi ng mga linya nang isang beses bago ang biyahe ay ginagawang madali silang lumabas sa trail.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Excuse me, ito ba ang daan patungo sa Hongū Taisha? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Oo, dumiretso ka at makakarating ka. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Mga ilang kilometro ang natitira? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Mga apat na kilometro. Mag-ingat ka. |
Opisyal na impormasyon
Ang Tanabe City Kumano Tourism Bureau ay nag-publish ng mga mapa ng ruta, mga oras ng paglalakad, mga abiso sa kondisyon ng trail, impormasyon ng bus, ang luggage shuttle at ang Kumano Travel lodging reservation. Tingnan ang mga abiso ng trail bago ka umalis, dahil maaaring magsara ang mga seksyon pagkatapos ng bagyo o malakas na ulan.