Bakit Kokusai-dōri ang lugar na magsisimula sa Naha
Bago ang digmaan, ang kalsadang naging Kokusai-dōri ay isang bagong prefectural na daan sa pamamagitan ng bukirin at latian sa gilid ng Naha. Matapos wasakin ng Labanan ng Okinawa noong 1945 ang lungsod, muling itinayo ng mga tao sa paligid nito, at noong 1948 isang sinehan na tinatawag na Ernie Pyle International Theater ang nagbukas sa kalsada. Kinuha ng kalye ang pangalan nito mula sa sinehan, at ang mabilis na paggaling nito, kasama ang haba na halos eksaktong isang milya, ay binigyan ito ng palayaw na kiseki no ichi mairu, ang Miracle Mile.
Ngayon ang kalye ay kadalasang para sa mga bisita: mga tindahan ng souvenir, mga steak house, awamori mga bar at hotel, ilang sangay ng parehong tindahan sa loob ng ilang daang metro. Para sa pang-araw-araw na buhay, tumungo ang mga lokal sa mga sakop na shopping street na sumasanga sa gitna ng kalye, na humahantong sa Makishi Public Market, na kilala bilang kusina ng Okinawa.
Ito ay isang madaling lugar upang gamitin ang Japanese. Ang mga tauhan ng tindahan ay maluwag at madaldal, ang mga presyo ay nakasulat nang malinaw, at ang bokabularyo ng pagkain at mga souvenir ay simple at paulit-ulit. Dito mo rin unang mapapansin ang sariling mga salita ng Okinawa, sa mga karatula sa tindahan, mga menu at sa mga pagbati.
Paano pumunta: Yui Rail to Kenchō-mae o Makishi
Ang Yui Rail monorail ay tumatakbo mula sa Naha Airport sa pamamagitan ng sentro ng lungsod. Ang Kokusai-dōri ay tumatakbo sa pagitan ng dalawa sa mga istasyon nito: Kenchō-mae, sa pamamagitan ng tanggapan ng prefectural sa kanlurang dulo, at Makishi, malapit sa silangang dulo. Ang Miebashi Station, sa pagitan, ay opisyal na pinakamalapit sa Makishi Public Market, isang maigsing lakad pababa Okiei-dōri patungo sa Kokusai-dōri. Maraming mga bus din ang tumatakbo sa kahabaan ng kalye, ngunit mabigat ang trapiko at tuwing Linggo ng hapon ay dumadaan sila sa ibang mga kalsada.
Ang pinakakapaki-pakinabang na palatandaan ay Tenbusu Naha, isang sentrong pangkultura malapit sa gitna ng kalye, kung saan makikita ang tanggapan ng impormasyon ng turista sa Lungsod ng Naha. Malapit ang mga pasukan sa Heiwa-dōri at Ichiba Hondōri arcade, sa paligid ng tawiran ng Mutsumibashi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国際通りに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Kokusai-dōri ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Gusto kong pumunta sa Kokusai-dōri. Saang istasyon ako dapat bumaba? |
| 牧志公設市場はどちらですか。 | Makishi Kōsetsu Ichiba wa dochira desu ka. | Aling daan ang Makishi Public Market? |
| 平和通りの入口はどこですか。 | Heiwa-dōri no iriguchi wa doko desu ka. | Saan ang pasukan sa Heiwa-dōri? |
| 観光案内所はありますか。 | Kankō annaijo wa arimasu ka. | Mayroon bang tanggapan ng impormasyon sa turista? |
| ここから牧志駅まで歩けますか。 | Koko kara Makishi-eki made arukemasu ka. | Maaari ba akong maglakad mula rito hanggang Makishi Station? |
Ang pangunahing kalye, ang mga arcade at ang palengke
Maglakad sa pangunahing kalye nang isang dulo hanggang dulo, pagkatapos ay lumiko sa mga arcade. Ang Heiwa-dōri at Ichiba Hondōri ay sakop na mga shopping street na puno ng maliliit na tindahan na nagbebenta ng mga damit, meryenda, pinatuyong paninda at mga lokal na matamis. Ang palengke ay nasa mga 150 metro sa kahabaan Ichiba Hondōri. Ang lumang gusali nito ay nagsara noong 2019, ang merkado ay nakipagkalakalan sa isang pansamantalang gusali sa malapit sa panahon ng muling pagtatayo, at ang bagong tatlong-palapag na merkado ay binuksan sa orihinal nitong lugar noong Marso 2023.
- Kokusai-dōri: ang pangunahing kalye, mga souvenir, restaurant at bar sa kahabaan ng humigit-kumulang 1.6 kilometro.
- Heiwa-dōri: isang sakop na shopping street sa gitna ng Kokusai-dōri, mas abala sa mga lokal.
- Ichiba Hondōri: ang arcade na humahantong sa Makishi Public Market.
- Unang Makishi Public Market: isda, karne at ani sa ground floor, maliliit na restaurant sa itaas.
- Tsuboya Yachimun-dōri: isang stone-sementadong kalye ng mga pagawaan ng pottery at mga tindahan na maigsing lakad ang layo; yachimun ay ang salitang Okinawan para sa palayok.
- Tenbusu Naha: isang sentrong pangkultura sa pangunahing kalye na may tanggapan ng impormasyon sa turista ng lungsod.
Mga salita sa mga karatula sa paligid Kokusai-dōri
Karamihan sa mga sign na mababasa mo dito ay mga pangalan ng tindahan, pangalan ng kalye at mga item sa menu. Dalawang salitang pagkain ang lumalabas sa lahat ng dako: Okinawa soba, isang wheat noodle na sopas na hindi gawa sa bakwit, at awamori, ang lokal na rice spirit. Sa mga menu makikita mo rin ang champurū, isang stir-fry, na pinakatanyag na may bitter gourd, gōyā.
Ang mga salitang Okinawan ay malayang hinahalo sa mga senyales, kadalasang isinusulat sa katakana o hiragana: mensōre para sa pagtanggap, chanpurū para sa halo-halong, yachimun para sa palayok. Bahagi sila ng kasiyahan sa pagbabasa ng mga kalye ni Naha.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 牧志公設市場 | Makishi Kōsetsu Ichiba | Makishi Public Market |
| 平和通り | Heiwa-dōri | Heiwa-dōri sakop na shopping street |
| 市場本通り | Ichiba Hondōri | Ang arcade na humahantong sa palengke |
| 沖縄そば | Okinawa soba | Okinawan wheat noodle sopas |
| 泡盛 | awamori | Okinawan rice spirit |
| 牧志駅 | Makishi-eki | Makishi Station sa Yui Rail |
| 県庁前駅 | Kenchō-mae-eki | Kenchō-mae Istasyon, sa dulong kanluran |
| 持ち上げ | mochiage | Ang sistema ng merkado ng pagluluto ng pagkain na binibili mo sa ibaba |
| ゴーヤーチャンプルー | gōyā champurū | Igisa na may bitter gourd, tofu at itlog |
Hapon para sa palengke: bumili sa ibaba, kumain sa itaas
Ang saya ng palengke ay mochiage, literal na nagdadala. Pumili ka ng isda o iba pang seafood sa isang stall sa ground floor, bayaran ang stall, at hilingin na ihanda ito sa isa sa mga restaurant sa itaas, na naniningil ng maliit na bayad sa pagluluto bawat tao o bawat ulam. Imumungkahi ng mga stallholder kung paano ito lutuin: sashimi, pinirito, inihaw, o sa miso na sopas.
Ang mga isda ng Okinawan ay hindi katulad ng isda sa mga pamilihan sa mainland: maliwanag na asul na parrotfish, tinatawag na irabuchā, mga pulang snapper at matinik na lobster. Itanong kung ano ang tawag sa isda at kung paano ito karaniwang kinakain; ang mga stallholder ay natutuwa sa pagpapaliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この魚は何ですか。 | Kono sakana wa nan desu ka. | Ano itong isda? |
| どうやって食べるのがおすすめですか。 | Dō yatte taberu no ga osusume desu ka. | Paano mo inirerekumenda na kainin ito? |
| 二人分ください。 | Futari-bun kudasai. | Sapat na para sa dalawa, pakiusap. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Magkano lahat? |
| 調理代は別ですか。 | Chōridai wa betsu desu ka. | Hiwalay ba ang bayad sa pagluluto? |
| 沖縄そばを一つください。 | Okinawa soba o hitotsu kudasai. | Isa Okinawa soba, pakiusap. |
| 泡盛を水割りでお願いします。 | Awamori o mizuwari de onegai shimasu. | Awamori na may tubig, pakiusap. |
Okinawan greetings, shopping manners at tips
Ang lahat sa Kokusai-dōri ay nagsasalita ng karaniwang Japanese, at maraming staff ang nagsasalita ng ilang English, ngunit ang ilang Uchināguchi pagbati ay ginagamit sa lahat ng oras at bumababa nang maayos. Uchināguchi ay ang tradisyonal na wika ng gitna at timog na Isla ng Okinawa; ito ay may kaugnayan sa wikang Hapon ngunit hindi isang diyalekto nito, at ang matatas na nagsasalita ngayon ay karamihan sa mga matatandang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Maligayang pagdating (Uchināguchi; karaniwang Japanese: irasshaimase) |
| はいさい | Haisai | Hello, sabi ng mga lalaki (Uchināguchi; sabi ng mga babae haitai; standard Japanese: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Salamat (Uchināguchi; karaniwang Japanese: arigatō gozaimasu) |
- Ang mga presyo sa mga tindahan ay naayos at ang bargaining ay hindi normal; humingi lamang ng diskwento kung ang isang karatula ay nag-aalok ng isa para sa pagbili ng marami.
- Maraming mga tindahan ang nagbebenta ng parehong mga souvenir, kaya ihambing bago ka bumili, at suriin ang label kung gusto mo ng mga kalakal na gawa sa Okinawa.
- Magtanong bago kunan ng larawan ang mga stall at ang mga may-ari nito sa palengke.
- Sa Linggo ng hapon ang kalye ay nagiging isang pedestrian zone, na kung saan ay ang pinaka nakakarelaks na oras upang lakarin ito.
- Magdala ng kaunting pera para sa mga stall sa palengke at mas lumang mga tindahan, kahit na karamihan sa mga tindahan sa pangunahing kalye ay kumukuha ng mga card.
- Pack awamori at iba pang likido sa checked luggage kung sakay ka sa paglipad.
Magsanay sa pag-uusap sa merkado bago ka pumunta
Ang isang pag-uusap ng halos lahat sa merkado ay ang mochiage kahilingan. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa. Makinig para sa dochira ni shimasu ka, na makukuha mo, sa sagot, at para sa mga salita kung paano niluluto ang isda: sashimi, hilaw na hiwa, at karaage, pinirito.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Shopping at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang nagbebenta ng isda, o pumili ng paksang Japanese Cuisine para pag-usapan ang mga pagkaing Okinawan. Ang pagsasabi ng mga linya nang isang beses bago ka dumating ay kung bakit sila lumabas sa stall.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この魚を二階で料理してもらえますか。 | Kono sakana o nikai de ryōri shite moraemasu ka. | Maaari bang lutuin ang isdang ito sa itaas? |
| はい、刺身と唐揚げ、どちらにしますか。 | Hai, sashimi to karaage, dochira ni shimasu ka. | Oo. Sashimi o pinirito, alin ang gusto mo? |
| 半分刺身、半分唐揚げでお願いします。 | Hanbun sashimi, hanbun karaage de onegai shimasu. | Half sashimi at kalahating pinirito, pakiusap. |
| わかりました。二階の食堂でお待ちください。 | Wakarimashita. Nikai no shokudō de o-machi kudasai. | tiyak. Mangyaring maghintay sa restaurant sa itaas. |
Opisyal na impormasyon
Ang Naha City Tourism Association ay naglilista ng mga tindahan, kaganapan at opisina ng impormasyon ng turista sa Kokusai-dōri, at ang shopping street federation ay nagpo-post ng mga kaganapan tulad ng mga festival at ang Sunday pedestrian zone. Suriin ang mga ito para sa mga kasalukuyang detalye bago ang iyong pagbisita.