ទិញសំបុត្រនិងបញ្ចូលកាត IC
ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រមានប៊ូតុងភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះភាសាដែលអ្នកត្រូវការគឺភាគច្រើនសម្រាប់ពេលដែលម៉ាស៊ីនបដិសេធអ្វីមួយ។ ប្រាប់បុគ្គលិកនៅបង្អួច ឬច្រកទ្វារពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានក្នុងប្រយោគខ្លីមួយ ហើយសង្កត់ម្រាមដៃសម្រាប់ចំនួនសំបុត្រ។ កាត IC ដូចជាកាតដឹកជញ្ជូនដែលបង់ប្រាក់ជាមុនបានដកចេញស្ទើរតែទាំងអស់ ដែលជាមូលហេតុដែលការទិញ និងបញ្ចូលទឹកប្រាក់គឺមានតម្លៃសិក្សាជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | សូមសំបុត្រទៅកាន់ស្ថានីយ៍តូក្យូ។ |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រមនុស្សពេញវ័យចំនួនពីរ។ |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | ខ្ញុំចង់ទិញកាត IC ។ |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | សូមបញ្ចូលទឹកប្រាក់មួយពាន់យ៉េន។ |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | សូមបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រនេះ។ |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | តើអ្នកមានលិខិតឆ្លងដែនមួយថ្ងៃទេ? |
រំពឹងថាម៉ាស៊ីន និងបុគ្គលិកឆ្លើយជាមួយនឹងចំនួន និងលេខវេទិកា ជាជាងប្រយោគ។ ការរាប់ពាក្យដូចជា mai សម្រាប់សំបុត្រផ្ទះល្វែង និង nin ឬ mei សម្រាប់មនុស្សមានអត្ថន័យភាគច្រើននៅទីនេះ ហើយមគ្គុទ្ទេសក៍លេខ និងបញ្ជរនៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់លំនាំនៅពីក្រោយពួកគេ។
វាក្យសព្ទស្ថានីយ៍អ្នកនឹងឃើញនិងឮ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | ស្ថានីយ៍ |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | ច្រកទ្វារសំបុត្រ |
| 切符 | Kippu | សំបុត្រ |
| 券売機 | Kenbaiki | ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ |
| 精算機 | Seisanki | ម៉ាស៊ីនកែតម្រូវថ្លៃឈ្នួល |
| 乗り換え | Norikae | ផ្ទេរទៅបន្ទាត់ផ្សេងទៀត។ |
| 乗り場 | Noriba | ចំណុចឡើងជិះ |
| 番線 | Bansen | លេខវេទិកា ដូចនៅក្នុង 3番線 |
| 上り | Nobori | ចូល ឆ្ពោះទៅស្ថានីយធំ |
| 下り | Kudari | ចេញដំណើរឆ្ងាយពីស្ថានីយធំ |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | រថភ្លើងក្នុងស្រុកឈប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង |
| 快速 | Kaisoku | សេវាកម្មរហ័ស |
| 特急 | Tokkyū | ការបញ្ចេញមតិមានកំណត់ |
| 指定席 | Shiteiseki | កៅអីបម្រុង |
| 自由席 | Jiyūseki | កៅអីដែលមិនបានកក់ទុក |
| 新幹線 | Shinkansen | រថភ្លើងល្បឿនលឿនអន្តរក្រុង |
| 始発 | Shihatsu | រថភ្លើងដំបូងនៃថ្ងៃ |
| 終電 | Shūden | រថភ្លើងចុងក្រោយនៃយប់ |
| 遅延 | Chien | ពន្យាពេល |
| 忘れ物 | Wasuremono | វត្ថុបាត់ឬភ្លេច |
| 駅員 | Ekiin | បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ |
| 出口 | Deguchi | ចេញ |
រៀនស្គាល់សញ្ញាទាំងនេះនៅលើសញ្ញា មុនពេលអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីការសរសេរវា។ ជាពិសេស Bansen និង noriba លេចឡើងនៅលើការបង្ហាញលើក្បាលដោយមានលេខភ្ជាប់ ដែលជារឿយៗអ្នកត្រូវការដើម្បីផ្គូផ្គងចម្លើយដែលបុគ្គលិកផ្តល់ឱ្យអ្នក។
សួរថាវេទិកាមួយណា និងបន្ទាត់ណា
សំណួរពីរគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានីយ៍។ ម្នាក់សុំលេខវេទិកា ម្នាក់ទៀតសួរថាតើខ្សែមួយនៅឯណា។ ដាក់ទិសដៅ ឬឈ្មោះបន្ទាត់នៅខាងមុខ បន្ទាប់មកសំណួរ។ ការបន្ថែម -yuki ទៅឈ្មោះកន្លែងមួយ ប្រែវាទៅជាការចងសម្រាប់កន្លែងនោះ ដែលជារបៀបដែលបន្ទះចាកចេញត្រូវបានសរសេរ ដូច្នេះ Shinjuku-yuki និងសញ្ញានឹងត្រូវគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | តើវេទិកាមួយណាជារថភ្លើងសម្រាប់ Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | តើខ្សែ Yamanote នៅឯណា? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | តើចំណុចឡើងជិះ Ginza Line នៅឯណា? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ទៅស៊ីប៊ូយ៉ា។ |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | វាជាវេទិកាទីបី។ |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | សូមចុះតាមជណ្តើរនៅទីនោះ។ |
រថភ្លើងល្បឿនលឿន រហ័ស និងក្នុងស្រុក
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | តើវាមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នក |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | ឈប់នៅគ្រប់ស្ថានីយ៍នៅលើខ្សែ |
| 普通 | Futsū | សេវាកម្មក្នុងស្រុក; នៅលើបន្ទាត់ជាច្រើនដូចគ្នានឹង kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | រហ័ស; រំលងស្ថានីយ៍តូចៗ ជាធម្មតាមិនមានការបន្ថែមលើ JR ទេ។ |
| 急行 | Kyūkō | ប្រេស; រំលងស្ថានីយ៍បន្ថែមទៀត គិតថ្លៃបន្ថែមលើខ្សែឯកជនមួយចំនួន |
| 特急 | Tokkyū | ការបញ្ចេញមតិមានកំណត់; ការឈប់តិចតួចបំផុត ជាធម្មតាត្រូវការសំបុត្រមានកំណត់ |
| 新快速 | Shin-kaisoku | លឿនពិសេស ជាទូទៅនៅជុំវិញអូសាកា និងក្យូតូ |
| 回送 | Kaisō | អស់សេវា មិនមែនសម្រាប់អ្នកដំណើរទេ។ |
អន្ទាក់គឺថាអ្នកស្រុកលឿន និងអ្នកស្រុកច្រើនតែចាកចេញពីវេទិកាដូចគ្នាមួយនាទីដាច់ពីគ្នា ទាំងពីរបង្ហាញពីទិសដៅចុងក្រោយរបស់អ្នក។ ល្បឿនលឿនអាចរំលងស្ថានីយ៍តូចដែលអ្នកពិតជាចង់បាន។ ពិនិត្យមើលប្រភេទរថភ្លើងនៅលើការបង្ហាញ មិនត្រឹមតែគោលដៅប៉ុណ្ណោះទេ ហើយប្រសិនបើមានកំណត់ដែលមានកំណត់ សូមសួរថាតើត្រូវការបន្ថែមមុនពេលអ្នកឡើងជិះដែរឬទេ។
ពិនិត្យមើលថារថភ្លើងឈប់នៅកន្លែងដែលអ្នកចង់បាន
នេះគឺជាសំណួរដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅក្នុងស្ថានីយ៍ជប៉ុន ហើយវាដំណើរការនៅលើវេទិកា ផ្លូវទ្វារ និងខាងក្នុងទូរថភ្លើង។ Tomarimasu មានន័យថាវាឈប់ ដូច្នេះ Kono densha wa X ni tomarimasu ka សួរពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ អ្នកដំណើរឆ្លើយដោយរីករាយ ហើយការគ្រវីក្បាលបូកនឹងឈ្មោះស្ថានីយជាធម្មតាជាការឆ្លើយតបទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | តើរថភ្លើងនេះឈប់នៅ Kichijoji ទេ? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | វាមិនឈប់នៅស្ថានីយ៍នោះទេ។ |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | សូមជិះរថភ្លើងក្នុងស្រុក។ |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | ប្តូរទៅរថភ្លើងក្នុងស្រុកនៅណាកាណូ។ |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | តើវាឈប់ប៉ុន្មាន? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | វាគឺជាទីបី។ |
ការផ្ទេរនិងពាក្យ norikae
Norikae គឺជានាម និង norikaemasu កិរិយាសព្ទ ហើយទាំងពីរលេចឡើងជានិច្ចនៅលើសញ្ញា ក្នុងកម្មវិធី និងក្នុងសេចក្តីប្រកាស។ ព័ត៌មានលម្អិតដែលទាក់ទាញអ្នកធ្វើដំណើរគឺថាតើការផ្ទេរប្រាក់ស្នាក់នៅក្នុងច្រកទ្វារ ឬតម្រូវឱ្យអ្នកចេញ និងចូលម្តងទៀត ដែលផ្លាស់ប្តូរតម្លៃសំបុត្រនៅលើសំបុត្រក្រដាស។ ការសួរសំណួរខាងក្រោមចំណាយពេលប្រាំវិនាទី និងរក្សាទុកការធ្វើដំណើរទៅកាន់ម៉ាស៊ីនកែតម្រូវថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | តើខ្ញុំប្តូររថភ្លើងនៅឯណា? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរប្តូរទៅខ្សែមួយណា? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | តើខ្ញុំត្រូវចេញតាមច្រកទ្វារលក់សំបុត្រទេ? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរនៅលើវេទិកាដូចគ្នាបានទេ? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរនៅ Otemachi ។ |
កន្លែងអង្គុយដែលបានកក់ទុកនៅលើ shinkansen
ការធ្វើដំណើរ shinkansen ពាក់ព័ន្ធនឹងសំបុត្រពីរ សំបុត្រថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរជាមូលដ្ឋាន និងរថភ្លើងជាក់លាក់មួយ ហើយជម្រើសដែលសំខាន់នៅបញ្ជរគឺ shiteiseki ទល់នឹងjiyūseki។ កៅអីដែលបានកក់ទុកធានាកន្លែងមួយ និងការដឹកជញ្ជូនជាក់លាក់មួយ; រថយន្តដែលមិនបានកក់ទុកគឺមានតម្លៃថោកជាងនិងផាកពិន័យនៅក្រៅពេលឈប់សម្រាក។ ប្រាប់ទិសដៅ ចំនួនមនុស្ស និងប្រភេទណាដែលអ្នកចង់បាន តាមលំដាប់នោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | កៅអីបម្រុងមួយទៅ Shin-Osaka សូម។ |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | សុំកៅអីតាមបង្អួច។ |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | កៅអីផ្លូវក៏ល្អដែរ។ |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | តើទូរថភ្លើងណាខ្លះដែលមិនបានកក់ទុក? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់កំពុងធ្វើដំណើរ? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | វាជារទេះលេខប្រាំ។ |
ការយល់ដឹងអំពីសេចក្តីប្រកាសរបស់ស្ថានីយ៍
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | រថភ្លើងមួយនឹងមកដល់វេទិកាទីបីក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | សូមឈរនៅពីក្រោយបន្ទាត់ពណ៌ស។ |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | ទ្វារកំពុងបិទ។ សូមថែរក្សា។ |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | ចំណតបន្ទាប់គឺ Shinjuku, Shinjuku ។ |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | ទ្វារនៅខាងឆ្វេងនឹងបើក។ |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | រថភ្លើងកំពុងរត់យឺត។ |
ការប្រកាសប្រើកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាប និងកិត្តិយសដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងកម្រសិក្សាដំបូង៖ ម៉ៃរីម៉ាស៊ូឈរសម្រាប់ kimasu, orimasu សម្រាប់ imasu និង o-sagari kudasai សម្រាប់ sagatte kudasai ។ អ្នកមិនចាំបាច់ផលិតវាទេ។ បង្ហាត់ត្រចៀករបស់អ្នកនៅលើយុថ្កាបីជំនួសវិញ៖ លេខវេទិកា ឈ្មោះស្ថានីយ៍ ដែលស្ទើរតែតែងតែធ្វើម្តងទៀតពីរដង និងពាក្យ tsugi និង mamonaku ដែលប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីមួយនឹងកើតឡើង។
ការប្រកាសការរំខានគឺវែងជាងនិងលឿនជាង។ ពាក្យដែលគួរទទួលស្គាល់គឺ chien សម្រាប់ការពន្យាពេល unten miawase សម្រាប់សេវាកម្មដែលផ្អាក និង furikae yusō សម្រាប់ផ្លូវជំនួសសំបុត្ររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលយក។ ប្រសិនបើអ្នកឮពួកគេ សូមក្រឡេកមើលបុគ្គលិកនៅលើវេទិកា ជាជាងឧបករណ៍បំពងសម្លេងពិដាន។
នៅពេលអ្នកឡើងរថភ្លើងខុស
គ្មានអ្វីនៅទីនេះជាគ្រោះមហន្តរាយទេ ហើយការសង្គ្រោះគឺជាទម្លាប់សម្រាប់បុគ្គលិក។ ប្រយោគពីរដែលពិពណ៌នាអំពីបញ្ហាគឺ densha o machigaemashita សម្រាប់ការឡើងរថភ្លើងខុស និង norisugoshimashita សម្រាប់ជិះហួសចំណតរបស់អ្នក។ ទៅតាមកន្លែងដែលអ្នកពិតជាចង់ទៅ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកជ្រើសរើសផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | សុំទោស ខ្ញុំជិះរថភ្លើងខុស។ |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | ខ្ញុំជិះកាត់ចំណតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | ខ្ញុំបានបន្តទៅផ្លូវផ្ទុយ។ |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរចុះពីណា? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | តើនឹងមានការគិតថ្លៃបន្ថែមទេ? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | ចុះនៅស្ថានីយ៍បន្ទាប់ ហើយទៅវេទិកាទល់មុខ។ |
សម្ភារៈបាត់បង់ និងការិយាល័យស្ថានីយ៍
ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានបាត់បង់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយដំណើរការគឺរហ័ស ប្រសិនបើអ្នកអាចឆ្លើយសំណួរចំនួនបី៖ តើរបស់នោះជាអ្វី ប្រហែលនៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរ និងទិសដៅដែលអ្នកកំពុងទៅ។ រៀបចំវាមុនពេលអ្នកទៅដល់បង្អួច។ ការដាក់ឈ្មោះពណ៌ និងប្រភេទដូចជា kuroi ryukku សម្រាប់កាបូបស្ពាយពណ៌ខ្មៅគឺមានប្រយោជន៍ជាងការពិពណ៌នាដ៏វែងឆ្ងាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | ខ្ញុំបានទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។ |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | តើមជ្ឈមណ្ឌលទ្រព្យសម្បត្តិបាត់បង់នៅឯណា? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | តើរថភ្លើងនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | តើវាជារទេះមួយណា? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | វាជាកាបូបស្ពាយពណ៌ខ្មៅ។ |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | សូមទាក់ទងមកខ្ញុំប្រសិនបើវាត្រូវបានរកឃើញ។ |
របៀបហាត់សមមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ
- ជ្រើសរើសផ្លូវពិតប្រាកដនៅលើផែនទី ហើយនិយាយជើងនីមួយៗឱ្យឮៗ៖ សំបុត្រ វេទិកា ប្រភេទរថភ្លើង ផ្ទេរ ចេញ។
- ខួងសំណួរវេទិកាជាមួយនឹងទិសដៅប្រាំផ្សេងគ្នារហូតដល់ការបញ្ចប់ -yuki គឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
- ស្តាប់ការប្រកាសស្ថានីយ៍ដែលបានកត់ត្រា ហើយសរសេរតែឈ្មោះស្ថានីយ៍ និងលេខវេទិកាប៉ុណ្ណោះ។
- ហាត់សមប្រយោគសង្គ្រោះបីសម្រាប់រថភ្លើងខុសរហូតដល់ពួកគេមិនត្រូវការគិតអ្វីទាំងអស់។
- អនុវត្តការនិយាយលេខត្រឡប់មកវិញដើម្បីបញ្ជាក់ពួកគេ ចាប់តាំងពីវេទិកាខុសត្រូវចំណាយច្រើនជាងសំណួរដដែលៗ។