ហេតុអ្វី Tōdai-ji's ព្រះពុទ្ធដ៏មានតម្លៃដល់ហ្វូងមនុស្ស
នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 740 ព្រះចៅអធិរាជ Shōmu បានបញ្ជាឱ្យប្រាសាទមួយនៅគ្រប់ខេត្តនៃប្រទេសជប៉ុន ហើយបានធ្វើ Tōdai-ji ដែលជាប្រាសាទធំខាងកើតដែលជាក្បាលរបស់ពួកគេ។ ព្រះអង្គបានតម្កល់ព្រះពុទ្ធរូបលង្ហិនដ៏ធំសម្បើមមួយអង្គ ឧទ្ទិសក្នុងពិធីបើកភ្នែកធំក្នុងឆ្នាំ ៧៥២។ គម្រោងនេះបានទាក់ទាញធនធានរបស់ប្រទេសទាំងមូល ហើយរូបសំណាកនេះត្រូវបានខូចខាត និងជួសជុលជាច្រើនដងចាប់តាំងពីពេលនោះមក ប៉ុន្តែវានៅតែជាមជ្ឈមណ្ឌលរំជួលចិត្តរបស់ណារ៉ា។
បច្ចុប្បន្ន Daibutsuden គឺជាការកសាងឡើងវិញក្នុងសម័យអេដូ ដែលតូចចង្អៀតជាងដើម ប៉ុន្តែនៅតែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលអ្នកដើរកាត់ទ្វារ ហើយមើលទៅ។ ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធទ្រង់គង់លើឈាបនដ្ឋានឈូកមានកំពស់ប្រហែលដប់ប្រាំម៉ែត្រ អមដោយព្រះពោធិសត្វពីរអង្គ ដោយមានស្តេចអាណាព្យាបាលឈរនៅជ្រុងនៃសាល។ Tōdai-ji គឺជាផ្នែកមួយនៃបូជនីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រនៃតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោកបុរាណណារ៉ា។
វាក៏ជាកន្លែងដ៏មមាញឹក ពោរពេញដោយក្រុមសាលា និងសត្វក្តាន់ ហើយនោះជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់វា។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលភ្ញៀវត្រូវធ្វើនៅទីនេះ ទិញសំបុត្រ ស្វែងរកច្រកចេញ សួរថាទំនេរ អាចធ្វើបានដោយខ្លី ភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយបុគ្គលិកធ្លាប់ឮវាតាំងពីអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ដោយថ្មើរជើងតាម Nara Park ឬតាមឡានក្រុង
ពីស្ថានីយ៍ Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki ទិសដៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប្រាសាទគឺត្រូវដើរទៅខាងកើតតាមបណ្តោយ Noboriōji ប្រហែលម្ភៃនាទី ដោយបត់ឆ្វេងនៅវាលស្មៅដែលសត្វក្តាន់ប្រមូលផ្តុំ ហើយដើរតាមខាងជើងទៅ Nandaimon ។ ការដើរគឺជាផ្នែកមួយនៃបទពិសោធន៍៖ អ្នកឆ្លងកាត់ Kōfuku-ji និងគែមនៃ Nara Park នៅតាមផ្លូវ។
ពីស្ថានីយ៍ JR Nara ឬប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ដើរ សូមជិះឡានក្រុងក្នុងទីក្រុង ហើយចុះនៅចំណតសម្រាប់ Tōdai-ji Daibutsuden និង Kasuga Taisha-mae ប្រហែលប្រាំនាទីដោយថ្មើរជើងពីច្រកទ្វារ។ ឡានក្រុងមួយចំនួនពី Kintetsu Nara ក៏ឈប់នៅចំណត Daibutsuden-mae ក្បែរនោះ។ ឈ្មោះចំណតឡានក្រុងវែង ដូច្នេះវាអាចជួយសម្គាល់អក្សរ kanji 大仏殿 នៅលើអេក្រង់នៅខាងមុខឡានក្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | ខ្ញុំចង់ទៅ Tōdai-ji ។ តើឡានក្រុងមួយណា? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | ខ្ញុំចង់ចុះទៅជិតមហាសាលព្រះពុទ្ធ។ |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | តើផ្លូវមួយណាជា Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីដោយថ្មើរជើងពីទីនេះ? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅចំណតបន្ទាប់។ |
ពី Nandaimon ទៅ Nigatsudō: អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
ការទស្សនាចាប់ផ្តើមនៅ Nandaimon ដែលជាច្រកទ្វារខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យដែលបានសាងសង់ឡើងវិញប្រហែល 1200 ។ ក្រឡេកមើលទៅឆ្នេរសមុទ្រចំហៀង៖ ស្តេចអាណាព្យាបាលឈើពីរអង្គ Kongō Rikishi ឬ Niō ចាំងមករកអ្នក ដែលនីមួយៗមានកំពស់ជាងប្រាំបីម៉ែត្រ។ ពួកគេត្រូវបានឆ្លាក់ដោយជាងចម្លាក់ Unkei និង Kaikei និងសិក្ខាសាលារបស់ពួកគេ ហើយទាំងក្លោងទ្វារ និងរូបចម្លាក់គឺជាកំណប់ទ្រព្យជាតិ។
ហួសពីខ្លោងទ្វារ ផ្លូវនាំទៅកាន់ Chūmon ខ្លោងទ្វារកណ្តាល និងជុំវិញទៅបង្អួចសំបុត្រចូលមហាសាលព្រះពុទ្ធ។ នៅខាងក្នុងអ្នកដើរតាមទ្រនិចនាឡិកាជុំវិញព្រះពុទ្ធឆ្លងកាត់ស្តេចអាណាព្យាបាលនិងសសរដ៏ល្បីល្បាញដែលមានរន្ធឆ្លងកាត់វាហើយចេញម្តងទៀត។ ពីសាលធំ ផ្លូវមួយឡើងពីខាងកើតកាត់ដើមឈើទៅកាន់សាលប្រជុំភ្នំ ដែលហ្វូងមនុស្សស្គមយ៉ាងលឿន។
- Nandaimon: ច្រកទ្វារខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងរូបសំណាកអាណាព្យាបាល Niō ពីររបស់វា។
- Daibutsuden៖ សាលព្រះពុទ្ធធំ និងសំរិទ្ធ Daibutsu ខ្លួនវាផ្ទាល់។
- Hashira no ana : សសរមានរន្ធទំហំរន្ធច្រមុះនៅខាងក្រោយព្រះពុទ្ធ។
- Tōdai-ji សារមន្ទីរ៖ ការបង្វិលបង្ហាញរូបចម្លាក់ និងកំណប់របស់ប្រាសាទ នៅជិត Nandaimon ។
- Nigatsudō៖ សាលប្រជុំភ្នំដែលមានយ៉រឈើ និងទិដ្ឋភាពធំទូលាយលើណារ៉ា អាចទស្សនាដោយឥតគិតថ្លៃ។
- Hokkedō (Sangatsudō) : សំណង់ចំណាស់ជាងគេមួយនៅប្រាសាទ ដែលមានរូបសំណាកសម័យណារាជាក្រុម។
- Kaidandō៖ សាលប្រជុំដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជារូបចម្លាក់ដីឥដ្ឋរបស់ស្តេចស្ថានសួគ៌ទាំងបួន។
- Shōsōin៖ ឃ្លាំងកំណប់នៅសតវត្សរ៍ទីប្រាំបី ដែលមើលឃើញពីខាងក្រៅតែប៉ុណ្ណោះ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Tōdai-ji
ផ្លាកសញ្ញាប្រាសាទនៅប្រទេសជប៉ុនប្រើពាក្យតូចម្តងហើយម្តងទៀត។ 殿 និង堂 ទាំងពីរមានន័យថា សាល 門 មានន័យថាច្រកទ្វារ ហើយ 大 មានន័យថាធំ ដូច្នេះ 大仏殿 គឺជាមហាសាលព្រះពុទ្ធ ហើយ 南大門 គឺជាច្រកទ្វារដ៏អស្ចារ្យ។ សាលជាច្រើនត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមខែដែលពិធីមួយត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដំបូងនៅទីនោះ៖ Nigatsudō គឺជាសាលខែទីពីរ ហើយ Hokkedō ក៏ត្រូវបានគេហៅផងដែរថា Sangatsudō សាលខែទីបី។
ពាក្យដែលអ្នកនឹងជួបនៅគ្រប់បង្អួចសំបុត្រគឺ 拝観, haikan, ពាក្យគោរពសម្រាប់ការទស្សនាប្រាសាទ។ 拝観受付 គឺជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវដែលអ្នកបង់ប្រាក់ ហើយ 拝観料 គឺជាថ្លៃចូល។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | សាលព្រះពុទ្ធធំ |
| 大仏 | Daibutsu | ព្រះពុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ |
| 南大門 | Nandaimon | ច្រកទ្វារខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យ |
| 二月堂 | Nigatsudō | សាលប្រជុំភ្នំនៃខែទីពីរ ចូលទស្សនាដោយឥតគិតថ្លៃ |
| 法華堂 | Hokkedō | សាលហៅផងដែរថា Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | បង្អួចលក់សំបុត្រ កន្លែងទទួលភ្ញៀវ |
| 拝観料 | haikanryō | ថ្លៃចូលរៀន |
| 共通券 | kyōtsūken | សំបុត្ររួម |
| 出口 | deguchi | ចេញ |
ភាសាជប៉ុននៅបង្អួចសំបុត្រ និងខាងក្នុងសាល
សំបុត្រសម្រាប់សាលព្រះពុទ្ធធំត្រូវបានទិញនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវមុនសាល ហើយសំបុត្ររួមជាមួយនឹងសារមន្ទីរក៏ត្រូវបានលក់នៅទីនោះផងដែរ។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកនឹងសួរថាតើមានមនុស្សធំប៉ុន្មាននាក់ ដូច្នេះត្រូវត្រៀមខ្លួនជាមួយបញ្ជរ៖ ichimai សម្រាប់សំបុត្រមួយ នីម៉ាយសម្រាប់ពីរ។
នៅខាងក្នុងសាលអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការដើរមើល។ ការថតរូបត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងសាលព្រះពុទ្ធ ប៉ុន្តែការជូនដំណឹងនៅក្នុងសាលមួយចំនួនសុំឱ្យអ្នកកុំថតរូប ដូច្នេះរកមើលសញ្ញាហើយសួរប្រសិនបើមិនប្រាកដ។ ហាងខាងក្នុងមានលក់គ្រឿងលម្អ omamori និងតែម goshuin ហើយឃ្លាគួរសមដូចគ្នាដំណើរការនៅទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | សូមមនុស្សពេញវ័យពីរនាក់។ |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | តើមានសំបុត្ររួមសម្រាប់សាល និងសារមន្ទីរទេ? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចមើល Hokkedō បានទេ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបនៅទីនេះបានទេ? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | តើសសរដែលមានរន្ធនៅឯណា? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចសុំ goshuin បានទេ? |
សុជីវធម៌ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
Tōdai-ji គឺជាប្រាសាទសកម្មនៃសាលា Kegon ហើយមហាសាលព្រះពុទ្ធគឺជាកន្លែងសម្រាប់គោរពបូជាក៏ដូចជាការមើលឃើញ។
- ដោះមួករបស់អ្នកនៅខាងក្នុងសាល ហើយរក្សាសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យទាប។
- បើអ្នកចង់អធិស្ឋាន ចូរទម្លាក់កាក់ក្នុងប្រអប់តង្វាយ ដាក់ដៃចូលគ្នា ហើយឱនចុះ។ មិនមានការទះដៃនៅប្រាសាទទេ។
- តម្រង់ជួរដោយអត់ធ្មត់នៅសសរដែលមានរន្ធ ហើយកុំបង្ខំនរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់វា។
- មកដល់ទាន់ពេល៖ សាលបើកនៅពេលព្រឹក ហើយស្ងប់ស្ងាត់បំផុត មុនពេលក្រុមសាលាមកដល់។
- រក្សាសំបុត្រ និងផែនទីឱ្យឆ្ងាយពីសត្វក្តាន់នៅជុំវិញ Nandaimon ។
- ពាក់ស្បែកជើង អ្នកអាចដើរឡើងភ្នំ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅ Nigatsudō។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
ការផ្លាស់ប្តូរមួយដែលអ្នកប្រាកដថាមាននៅ Tōdai-ji គឺនៅប្រអប់សំបុត្រ។ វាខ្លី ប៉ុន្តែវាមានផ្នែកទាំងអស់នៃការសន្ទនាពិតប្រាកដ៖ សំណើ ការត្រួតពិនិត្យពីអ្នកចូលរួម និងសំណួរបន្តពីអ្នក។ និយាយបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់ពួកគេចេញមកដោយមិនអាន។
រួចហាត់សមជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកបម្រើនៅ Tōdai-ji's បង្អួចសំបុត្រ បន្ទាប់មកព្រះសង្ឃនៅ Nigatsudō ដែលប្រាប់អ្នកអំពីទិដ្ឋភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | សំបុត្ររួមសម្រាប់មហាសាល និងសារមន្ទីរ សូម។ |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | ប្រាកដជាពេញវ័យម្នាក់មែនទេ? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | តើ Nigatsudō អាចចូលទស្សនាដោយឥតគិតថ្លៃទេ? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | បាទ Nigatsudō គឺឥតគិតថ្លៃ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Tōdai-ji បោះផ្សាយម៉ោងបើក ថ្លៃចូលរៀន និងទិសដៅចូលប្រើជាភាសាអង់គ្លេស។ ម៉ោងផ្លាស់ប្តូរទៅតាមរដូវកាល ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសសម្រាប់សារមន្ទីរ និងសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ពិសេសនៅ Nigatsudō។