បើកជាមួយ sumimasen និងគោលដៅច្បាស់លាស់
រឿងពីរដែលសម្រេចថាតើការដោះដូរនេះដំណើរការល្អឬអត់ ហើយក៏មិនមែនជាវេយ្យាករណ៍ដែរ។ ទីមួយគឺអ្នកបើក៖ sumimasen បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការផ្អាកមុនពេលសំណួររបស់អ្នក ដូច្នេះមនុស្សនោះអាចងាកមករកអ្នក។ ទីពីរគឺការដាក់ឈ្មោះគោលដៅរបស់អ្នកក្នុងទម្រង់ដែលអ្នកស្តាប់អាចស្គាល់ ដែលជាធម្មតាមានន័យថាបង្ហាញឈ្មោះដែលសរសេរចុះ នៅពេលអ្នកនិយាយវា ចាប់តាំងពីឈ្មោះកន្លែងមានលំនាំដែលពិបាកទាយ។
ជ្រើសរើសគោលដៅរបស់អ្នកផងដែរ។ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ និងស្មៀនហាងងាយស្រួលឆ្លើយសំណួរនេះច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយអត់ធ្មត់នឹងវា។ នរណាម្នាក់ដើរយ៉ាងលឿនដោយប្រើកាសគឺជាទស្សនិកជនពិបាកជាង ហើយអ្នកដែលមិនស្គាល់តំបន់នោះនឹងនិយាយថា wakarimasen ជាញឹកញាប់ ដែលមិនមែនជាការបដិសេធរបស់អ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | សុំទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីផ្លូវបានទេ? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកន្លែងនេះ។ |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅអាសយដ្ឋាននេះ។ |
លំនាំ wa doko desu ka
នេះគឺជាកម្មករ។ ដាក់កន្លែងដំបូងតាមវាជាមួយ wa ហើយបិទជាមួយ doko desu ka ។ ភាគល្អិត wa កំណត់ទីកន្លែងជាប្រធានបទ ហើយ doko គឺជាពាក្យសំណួរសម្រាប់កន្លែងណា។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រយោគផ្លាស់ប្តូរទេ ដូច្នេះនៅពេលដែលស៊ុមគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវប្តូរនាម ដែលជាមូលហេតុដែលវាមានតម្លៃក្នុងការខួងយកទិសដៅផ្សេងគ្នាដប់ជាជាងមួយ។
មានស៊ុមទីពីរដែលមានតម្លៃរៀនជាមួយវា។ Chikaku ni X wa arimasu ka សួរថាតើមានអ្វីនៅក្បែរនោះ ដែលជាសំណួរត្រឹមត្រូវនៅពេលអ្នកមិនមានហាងជាក់លាក់ណាមួយនៅក្នុងចិត្ត ហើយគ្រាន់តែត្រូវការឱសថស្ថាន ម៉ាស៊ីនគិតលុយ ឬហាងងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | តើស្ថានីយ៍នៅឯណា? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | តើបង្គន់នៅឯណា? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | តើកន្លែងលក់សំបុត្រនៅឯណា? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | តើអាសយដ្ឋាននេះនៅឯណា? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | តើមានហាងងាយស្រួលនៅក្បែរទេ? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | តើមានឱសថស្ថាននៅក្បែរនេះទេ? |
សួរពីរបៀបទៅដល់ទីនោះ និងចម្ងាយប៉ុន្មាន
តើកន្លែងមួយនៅទីណា និងរបៀបដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ គឺជាសំណួរផ្សេងៗគ្នា ហើយការលាយឡំវាធ្វើឱ្យបាត់បង់នូវការឆ្លើយតបដែលអ្នកទទួលបាន។ Dō yette ikimasu ka សុំវិធីមួយ៖ ដើរ រថភ្លើង ឡានក្រុង។ Dono kurai kakarimasu ka សុំរយៈពេល។ សួរសំណួរទីពីរ នៅពេលណាដែលចម្លើយទីមួយស្តាប់ទៅវែងឆ្ងាយ ពីព្រោះមនុស្សចម្លែកដែលរួសរាយរាក់ទាក់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទិសដៅដើរសម្រាប់ផ្លូវដែលពិតជាចង់បានរថភ្លើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | តើខ្ញុំទៅស្ថានីយ៍តូក្យូដោយរបៀបណា? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | តើខ្ញុំអាចដើរពីទីនេះបានទេ? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | តើដើរបានប៉ុន្មាននាទី? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | តើមួយណាលឿនជាង ឡានក្រុង ឬរថភ្លើង? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | តើវាល្អជាងបើជិះតាក់ស៊ី? |
វាក្យសព្ទទិសដៅនិងទីតាំង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 右 | មីជី | ត្រូវហើយ។ |
| 左 | ហ៊ីដារី | ឆ្វេង |
| まっすぐ | ម៉ាស៊ូហ្គូ | ត្រង់ទៅមុខ |
| 前 | ម៉ែ | នៅពីមុខ |
| 後ろ | យូស៊ីរ៉ូ | នៅខាងក្រោយ |
| 隣 | តូណារី | នៅជាប់, ទ្វារបន្ទាប់ |
| 向かい | មូកៃ | ទល់មុខ, ឆ្លងកាត់ |
| 近く | ឈីកាគុ | នៅក្បែរ |
| 角 | កាដូ | ជ្រុង |
| 信号 | ស៊ីងហ្គោ | ភ្លើងចរាចរណ៍ |
| 交差点 | កូសាតេន | ប្រសព្វ |
| 横断歩道 | Ōdan hodō | ផ្លូវថ្មើរជើង |
| 突き当たり | ស៊ូគីតារី | ចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវមួយ។ |
| 橋 | ហាស៊ី | ស្ពាន |
| 階段 | កៃដាន | ជណ្តើរ |
| ចុះឈ្មោះ | អ៊ីរីហ្គូជី | ច្រកចូល |
| 出口 | ដេហ្គូជី | ចេញ |
| 中 | ណាកា | ខាងក្នុង |
| 上 | យូ | ខាងលើ ជាន់លើ |
| 下 | ស៊ីតា | ខាងក្រោម ជាន់ក្រោម |
ពាក្យទីតាំងមានឥរិយាបទដូចនាម ហើយភ្ជាប់ទៅកន្លែងសម្គាល់ដោយលេខ៖ konbini no tonari មានន័យថានៅជាប់ហាងងាយស្រួល eki no mae មានន័យថានៅពីមុខស្ថានីយ៍។ គំរូនោះគឺជាឆ្អឹងខ្នងនៃចម្លើយស្ទើរតែទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងឮ ដូច្នេះការរៀនសម្គាល់ទីតាំងបូកនឹងរូបរាងទីតាំងគឺមានតម្លៃច្រើនជាងពាក្យដាច់ឡែកដប់ទៀត។
ការយល់ដឹងអំពីចម្លើយ
នេះគឺជាផ្នែកដែលចាប់មនុស្សចេញ។ ការឆ្លើយតបមិនមែនជាការបកប្រែពាក្យសម្រាប់ទិសដៅជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ ពួកវាជាច្រវាក់នៃឃ្លាខ្លីដែលភ្ជាប់ដោយ te-form ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទនៅចុងបញ្ចប់នៃបំណែកនីមួយៗ។ Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu គឺជាការណែនាំបីក្នុងមួយដង្ហើម។ ស្តាប់នាមសម្គាល់ និងពាក្យទិសជាមុនសិន ព្រោះវាអនុវត្តផ្លូវ ហើយទុកឲ្យកិរិយាសព្ទបញ្ចប់នៅពេលក្រោយ។
លេខមានសារៈសំខាន់ដូចទិសដៅ។ Futatsu-me មានន័យថាទីពីរ mittsu-me ទីបី ហើយពួកវាភ្ជាប់ទៅនឹងជ្រុង ភ្លើងចរាចរណ៍ និងផ្លូវ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ migi ប៉ុន្តែខកខានការរាប់ អ្នកនឹងបត់មួយជ្រុងលឿនពេក ដូច្នេះត្រូវរាប់ពាក្យជារឿងទីពីរដែលអ្នកស្តាប់បន្ទាប់ពីសញ្ញាសម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | សូមទៅមុខត្រង់។ |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | បត់ស្តាំនៅជ្រុងទីពីរ។ |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | ខាងឆ្វេងនៅភ្លើងស្តុប។ |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | វានៅជាប់នឹងហាងងាយស្រួល។ |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | វានៅពីមុខស្ថានីយ៍។ |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | វាមានរយៈពេលប្រហែលប្រាំនាទីដោយថ្មើរជើង។ |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | វានៅឆ្ងាយពីទីនេះបន្តិច។ |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | ត្រង់ទៅផ្លូវនេះ បន្ទាប់មកនៅចុងបញ្ចប់។ |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | ខ្ញុំនឹងទៅដូចគ្នា ដូច្នេះឲ្យយើងដើរជាមួយគ្នា។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយនេះគឺជារឿងធម្មតា ហើយធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាភ្ញាក់ផ្អើល។ ការដើរមួយផ្នែក ឬគ្រប់ផ្លូវទៅកាន់គោលដៅរបស់អ្នក គឺជាសេចក្តីសប្បុរសធម្មតា ជាជាងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់ ហើយការឆ្លើយតបដ៏គួរសមគឺគ្រាន់តែទទួលយក រក្សាល្បឿន និងនិយាយ arigatō gozaimasu ដោយធ្នូតូចមួយនៅពេលអ្នកទៅដល់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ចំណាយពេលរបស់នរណាម្នាក់ទេ daijōbu desu, arigatō gozaimasu បដិសេធការផ្តល់ជូននេះដោយគ្មានភាពឆ្គាំឆ្គងណាមួយឡើយ។
សុំឱ្យនរណាម្នាក់និយាយឡើងវិញ ឬបន្ថយល្បឿន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | សូមយឺតបន្តិច។ |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានចាប់វាទេ។ |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចសរសេរវានៅទីនេះបានទេ? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំនៅលើផែនទីបានទេ? |
សួរឆាប់ជាជាងបន្ទាប់ពីប្រយោគបីបានកន្លងផុតទៅ។ ការរំខានជាមួយ sumimasen បន្ទាប់ពីឃ្លាទីមួយគឺជារឿងធម្មតា ហើយរក្សាព័ត៌មានជាបំណែកដែលអ្នកអាចរក្សាទុកបាន។ ការរង់ចាំដោយសុភាពរាបសាររហូតដល់ទីបញ្ចប់ ហើយបន្ទាប់មកសួររករឿងទាំងមូលម្តងទៀត ជាធម្មតាបង្កើតសុន្ទរកថាដដែលក្នុងល្បឿនដូចគ្នា។
ការបង្ហាញផែនទីទូរសព្ទរបស់អ្នក ប្រែទៅជាការស្តាប់ដោយចង្អុល ហើយមនុស្សភាគច្រើនយកវាឡើងភ្លាមៗ តាមដានផ្លូវដោយប្រើម្រាមដៃខណៈពេលដែលពួកគេនិយាយ។ នោះមិនមែនជាការបរាជ័យនោះទេ វាគឺជាផ្លូវលឿនបំផុតទៅកាន់ចម្លើយដូចគ្នា ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឆានែលទីពីរសម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកខកខាន។ រក្សាអេក្រង់ឱ្យភ្លឺ ហើយសង្កត់វាឱ្យជាប់ជាជាងការយកទូរសព្ទមកដាក់ ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើតាមម្រាមដៃ និងសុន្ទរកថាក្នុងពេលតែមួយ។
នៅស្ថានីយ៍និងនៅលើវេទិកា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | តើលេខវេទិកាមួយណា? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | តើរថភ្លើងនេះឈប់នៅ Shibuya ទេ? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | តើខ្ញុំប្តូររថភ្លើងនៅឯណា? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | តើផ្លូវចេញពីខាងកើតជាផ្លូវមួយណា? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | តើស្ថានីយ៍បន្ទាប់គឺជាអ្វី? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | តើ Express ឈប់នៅទីនេះទេ? |
ស្ថានីយ៍ធំ ៗ ត្រូវបានរុករកតាមច្រកចេញជាជាងតាមផ្លូវ ដូច្នេះសូមស្វែងយល់ពីច្រកចេញត្រីវិស័យចំនួនបួន៖ higashi-guchi ខាងកើត, nishi-guchi ខាងលិច, minami-guchi ខាងត្បូង, kita-guchi ខាងជើង។ ការដាក់ឈ្មោះច្រកចេញនៅក្នុងសំណួររបស់អ្នក បង្រួមចំលើយយ៉ាងសម្បើម ពីព្រោះបុគ្គលិកអាចបញ្ជូនអ្នកតាមផ្លូវដែលបានចុះហត្ថលេខា ជំនួសឱ្យការពិពណ៌នាអំពីផ្លូវខាងលើ។
នៅតាមផ្លូវ និងខាងក្នុងអគារ
អាសយដ្ឋានជប៉ុនត្រូវបានសាងសង់ពីស្រុក និងប្លុកជាជាងដាក់ឈ្មោះផ្លូវដែលមានលេខរៀងៗខ្លួន ដូច្នេះអាសយដ្ឋានដែលសរសេរជាញឹកញាប់មិនសូវមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការដើរជាងកន្លែងសម្គាល់ដែលនៅជិតនោះទេ។ ការសួរអំពីអគារ ជាន់ ឬហាងដែលល្បីនៅក្បែរនោះ ជាធម្មតាទទួលបានចម្លើយលឿនជាងការអានអាសយដ្ឋានឱ្យឮៗ។ នៅខាងក្នុងអគារមួយ សំណួរជាន់ធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | តើអគារនេះនៅជាន់ណា? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | តើកន្លែងលើកនេះនៅឯណា? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | តើច្រកចូលនៅម្ខាងទៀតឬ? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | តើខ្ញុំទៅតាមផ្លូវត្រូវទេ? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | តើពេលនេះខ្ញុំនៅឯណានៅលើផែនទីនេះ? |
បញ្ជាក់ដោយធ្វើវាឡើងវិញ
ការធ្វើទិសដៅត្រឡប់មកវិញជាទម្លាប់តែមួយដែលបំបែកអ្នកដំណើរដែលមកដល់ពីអ្នកធ្វើដំណើរដែលវង្វេង។ និយាយផ្លូវក្នុងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយបញ្ចប់ដោយ ne ដែលសុំការព្រមព្រៀង។ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងនិយាយថា hai, sō desu ឬកែកំហុសដែលអ្នកបានធ្វើខុស ដែលមានប្រយោជន៍ជាងការសូត្រពេញលេញទីពីរនៃអ្វីៗទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | ត្រង់មកដល់ភ្លើងស្តុបមែនទេ? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | ជ្រុងទីពីរ តើត្រូវទេ? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | នៅជាប់ហាងងាយស្រួល។ យល់។ |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ (អ្វីដែលអ្នកសង្ឃឹមថានឹងឮ) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | ទេ វាជាវិធីផ្សេង។ |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | សូមអរគុណ។ នោះគឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ |
នៅពេលអ្នកចាប់បានតែមួយពាក្យ
ជាញឹកញាប់អ្នកនឹងយល់ពាក្យតែមួយចេញពីការឆ្លើយតបដ៏វែង ហើយពាក្យនោះជាធម្មតាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។ ចាត់ទុកវាជាគោលជំហរមួយ ហើយសួរសំណួរបិទជិតអំពីវា ពីព្រោះចម្លើយបាទ ឬទេ គឺងាយស្រួលជាងក្នុងការបកស្រាយជាងការពន្យល់ថ្មី។ Migi desu ka បាននិយាយដោយប្រើកាយវិការដៃ បំប្លែងជញ្ជាំងនៃការនិយាយទៅជាទិសដៅដែលអ្នកអាចដើរចូលបាន។
- ធ្វើពាក្យដែលអ្នកចាប់បានដោយសំឡេងឡើងវិញ៖ kado? ស៊ីងហ្គោ? វាគ្មិននឹងពង្រីកនៅលើវា។
- ប្រែក្លាយវាទៅជាសំណួរបាទ/ចាស ឬទេ៖ migi desu ka ឬ chikai desu ka សម្រាប់វាគឺនៅជិត។
- សុំចំងាយជំនួសផ្លូវ៖ aruite nanpun desu ka អោយលេខមួយមកចាប់។
- ចង្អុលទៅទិសមួយ ហើយសួរ kochira desu ka មានន័យថា វិធីនេះ ត្រូវការតែងក់ក្បាលឆ្លើយ។
- ប្រសិនបើគ្មានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីការព្យាយាមពីរលើក សូមថ្លែងអំណរគុណ និងសួរអ្នកផ្សេង។ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ និងមន្ត្រីកូបានត្រូវប្រើចំពោះសំណួរ។
លំហាត់ប្រចាំថ្ងៃខ្លី
- សួរសំណួរដូចគ្នាជាមួយនឹងទិសដៅផ្សេងគ្នាដប់រហូតដល់ស៊ុមមិនត្រូវការការគិត។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដែលផ្តល់ការណែនាំទៅកាន់ផ្ទះរបស់អ្នក បន្ទាប់មកស្តាប់ te-form ចូលរួម។
- ស្រមោលគំរូចម្លើយបីឱ្យឮៗ៖ ត្រង់ បត់ត្រង់កន្លែងសម្គាល់ ហើយវានៅជាប់ X។
- អនុវត្តការរំខាន៖ លេងចម្លើយ បញ្ឈប់វាពាក់កណ្តាលប្រយោគ ហើយនិយាយថា mō ichido onegaishimasu ។
- បញ្ចប់រាល់ការហាត់សមជាមួយនឹងបន្ទាត់បញ្ជាក់ដែលបញ្ចប់ដោយ ne ដូច្នេះទម្លាប់រស់រាននៅតាមផ្លូវ។