ហេតុអ្វីបានជា Kenroku-en គឺជាសួនដ៏អស្ចារ្យមួយក្នុងចំណោមសួនច្បារដ៏អស្ចារ្យទាំងបីរបស់ប្រទេសជប៉ុន
Kenroku-en ត្រូវបានរាប់ជាប្រពៃណីក្នុងចំណោមសួនច្បារដ៏អស្ចារ្យទាំងបីរបស់ប្រទេសជប៉ុនគឺ Nihon sanmeien រួមជាមួយ Kairaku-en នៅ Mito និង Kōraku-en នៅ Okayama ។ វាគឺជា kaiyūshiki teien ដែលជាសួនដើរលេង មានន័យថាត្រូវបានដើរនៅលើរង្វិលជុំមួយ ដើម្បីឱ្យវេននីមួយៗនៃផ្លូវបើកនូវទិដ្ឋភាពដែលផ្សំឡើងថ្មី។ រដ្ឋាភិបាលជាតិបានកំណត់វាជាកន្លែងពិសេសនៃសម្រស់ទេសភាព ដែលជាចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុតសម្រាប់សួនច្បារមួយ។
សួនច្បារបានរីកដុះដាលចេញពីទឹកដីនៃប្រាសាទ Kanazawa ដែលជាកន្លែងអង្គុយរបស់គ្រួសារ Maeda ដែលជាម្ចាស់នៃដែន Kaga និងស្តេចសក្តិភូមិដែលមានជាងគេបំផុតនៅក្នុងសម័យ Edo-ជប៉ុន បន្ទាប់ពី Shogun។ ម្ចាស់ទីប្រាំគឺ Maeda Tsunanori បានចាប់ផ្តើមសួនច្បារនៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំពីរ ហើយក្រោយមកទៀត ម្ចាស់ទីដប់បីគឺ Maeda Nariyasu បានពង្រីកវាទៅជារូបរាងបច្ចុប្បន្នរបស់វា។ ទឹកនៅតែទៅដល់ស្រះដោយប្រឡាយដើមសតវត្សទីដប់ប្រាំពីរ ដែលនាំទឹកទន្លេចូលទៅក្នុងប្រាសាទ។
ឈ្មោះនេះត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនៅដើមសតវត្សទី 19 និងខ្ចីគំនិតពីអត្ថបទចិនបុរាណនៅលើសួនច្បារ: គុណសម្បត្តិទាំងប្រាំមួយ rokushō កម្រនឹងមកជាមួយគ្នាព្រោះគូនីមួយៗទាញប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ភាពធំទូលាយប្រយុទ្ធនឹងភាពឯកោ វត្ថុបុរាណរបស់មនុស្សប្រយុទ្ធនឹងរូបរាងអាយុ ហើយទឹកដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នឹងទិដ្ឋភាពធំទូលាយពីទីខ្ពស់ Kenroku-en មានន័យថា សួនច្បារដែលរួមបញ្ចូលគ្នាទាំងប្រាំមួយ។ សម្រាប់អ្នករៀនវាជាពាក្យដែលគួរឲ្យពេញចិត្តក្នុងការដកឃ្លា៖ 兼, ផ្សំ, 六, ប្រាំមួយ, 園, សួន។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ឡានក្រុងពីស្ថានីយ៍ Kanazawa
Kanazawa ស្ថិតនៅលើ Hokuriku Shinkansen ដែលរត់ពីទីក្រុងតូក្យូឆ្លងកាត់ Nagano និងបន្តទៅ Fukui និង Tsuruga ។ ពីស្ថានីយ៍ Kanazawa ចាកចេញដោយច្រកចេញខាងកើត Higashi-guchi ក៏បានចុះហត្ថលេខាលើ Kenrokuen-guchi ជាកន្លែងដែលទ្វារ Tsuzumi-mon ឈើដ៏អស្ចារ្យឈរនៅមុខចំណតឡានក្រុង។ ឡានក្រុងទៅកាន់តំបន់សួនច្បារចាកចេញពីទីនេះ ហើយជិះប្រហែលដប់ប្រាំទៅម្ភៃនាទី។ ចុះនៅ Kenrokuen-shita ឬនៅចំណត Kanazawa-jō អាស្រ័យលើផ្លូវ។
សួនច្បារមានច្រកចូលជាច្រើន។ ច្រកចូល Katsurazaka Katsurazaka-guchi ត្រូវបានគេប្រើច្រើនបំផុត៖ វាប្រឈមមុខនឹងច្រកទ្វារ Ishikawa-mon នៃប្រាសាទ Kanazawa ឆ្លងកាត់ផ្លូវ ដូច្នេះអ្នកអាចដើរត្រង់ពីមួយទៅមួយទៀត។ ច្រកចូល Renchi-mon និង Zuishinzaka គឺជាច្រកចូលដែលបើកនៅពេលព្រឹកដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយច្រកចូល Kodatsuno នៅផ្នែកខាងត្បូងគឺនៅជិតបំផុតជាមួយវីឡា Seisonkaku និងសារមន្ទីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | តើឡានក្រុងមួយណាទៅ Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | ខ្ញុំចង់ចុះនៅ Kenrokuen-shita ។ |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | តើនេះជាចំណតឡានក្រុងត្រឹមត្រូវឬ? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | តើច្រកចូល Katsurazaka ផ្លូវមួយណា? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីទៅស្ថានីយ៍ដោយថ្មើរជើង? |
អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ៖ ស្រះ គោម និងស្រល់ដ៏ល្បីល្បាញ
បេះដូងនៃសួនច្បារគឺ Kasumiga-ike ដែលជាស្រះធំជាងគេដែលមានកោះតូចមួយ និងផ្ទះតែដែលសាងសង់ឡើងពីលើទឹក។ នៅលើច្រាំងខាងជើងរបស់វាមានទិដ្ឋភាពដែលលេចឡើងនៅលើផ្ទាំងរូបភាពស្ទើរតែទាំងអស់នៃ Kanazawa: Kotoji-tōrō ចង្កៀងថ្មដែលមានជើងពីរដែលមានប្រវែងខុសៗគ្នា មួយនៅក្នុងទឹក និងមួយទៀតនៅលើថ្ម នៅក្បែរថ្មតូច Niji-bashi ស្ពានឥន្ទធនូ។ រូបរាងនេះត្រូវបានគេនិយាយថានឹកឃើញស្ពានដែលតោងខ្សែកូតូដែលជាពិណរបស់ជប៉ុន។
ចាប់ពីដើមខែវិច្ឆិកា អ្នកថែសួនបានចងមែកស្រល់ធំជាងទៅនឹងបង្គោលកណ្តាលដែលមានកង្ហារខ្សែពួរ។ កោណទាំងនេះ yukitsuri ការពារមែកឈើពីព្រិលសើមខ្លាំងនៃឆ្នេរសមុទ្រ Hokuriku ហើយពួកវាបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញារដូវរងាររបស់ Kanazawa ។ ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺនៅលើស្រល់ Karasaki ក្បែរ Kasumiga-ike ដែលត្រូវបានដាំដុះពីគ្រាប់ពូជនៃស្រល់អបអរសាទរនៅឯ Karasaki នៅលើបឹង Biwa ។
- Kotoji-tōrō៖ ចង្កៀងជើងពីរនៅលើ Kasumiga-ike និមិត្តសញ្ញាសួនច្បារ។
- Kasumiga-ike៖ ស្រះធំជាងគេដែលមានកោះ Hōrai និងផ្ទះតែ Uchihashi-tei ។
- Karasaki-matsu: ស្រល់ Karasaki ដាំដោយព្រះអម្ចាស់ទីដប់បី និងកណ្តាលនៃ yukitsuri ។
- Neagari-no-matsu: ស្រល់ដែលមានឫសរបស់វាឡើងមួយម៉ែត្រឬច្រើនជាងនេះពីលើដី។
- Funsui៖ ជាប្រភពទឹកដែលជំរុញដោយកម្ពស់ទឹកក្នុង Kasumiga-ike ដែលជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាប្រភពទឹកចំណាស់ជាងគេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
- Hisago-ike និង Midori-taki៖ ស្រះទឹករាងពងក្រពើ និងទឹកធ្លាក់នៅផ្នែកចាស់ជាងនៃសួនច្បារ។
- Shiguretei៖ ផ្ទះតែដែលបានសាងសង់ឡើងវិញ ដែលអ្នកអាចអង្គុយញ៉ាំ matcha ជាមួយបង្អែមជប៉ុន។
- Seisonkaku៖ វីឡាដ៏ប្រណិតមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ដោយម្ចាស់ទីដប់បីសម្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ ដែលនៅជាប់នឹងសួនច្បារជាមួយនឹងតម្លៃចូលផ្ទាល់ខ្លួន។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញាសួនច្បារ
ផ្លាកសញ្ញារបស់ Kenroku-en ភាគច្រើនជាបន្ទះដាក់ឈ្មោះសម្រាប់ស្រះ ដើមឈើ និងផ្ទះតែ ហើយពួកវានិយាយឡើងវិញនូវសំណុំអក្សរ kanji តូចមួយ។ 池 គឺជាស្រះ អាន ike ហើយប្រែជា Kasumiga-ike និង Hisago-ike ។ 亭 គឺជាព្រះពន្លា ឬផ្ទះតែ អាន tei ក្នុង Shiguretei និង Uchihashi-tei ។ 松 គឺជាស្រល់ ហើយជារឿយៗប្រែទៅជា Matsu នៅចុងបញ្ចប់នៃឈ្មោះមួយ។
ឈ្មោះពិបាកបំផុតក៏ល្បីជាងគេដែរ។ 徽軫 កម្រណាស់ដែលអ្នកទេសចរជប៉ុនភាគច្រើនមិនអាចអានវាដោយគ្មាន furigana នៅលើសញ្ញា; វាត្រូវបានអាន kotoji ដែលជាស្ពាននៃ koto និង灯籠 tōrō គឺជាចង្កៀងថ្ម។ បើអ្នកអាចអានអត្ថបទមួយនេះបាន អ្នកបានធ្វើបានល្អជាងអ្នកនិយាយដើមច្រើនទៅទៀត។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | សួនច្បារដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវគុណសម្បត្តិប្រាំមួយ។ |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | ចង្កៀង Kotoji ជើងពីរ |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | ស្រះធំជាងគេ ស្រះអ័ព្ទ |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | ស្រល់ Karasaki |
| 雪吊り | yukitsuri | កោណខ្សែដែលការពារដើមឈើពីព្រិល |
| 時雨亭 | Shiguretei | ផ្ទះតែមានបម្រើជូន matcha និងបង្អែម |
| 入園口 | nyūenguchi | ច្រកចូលសួនច្បារ |
| 出口 | deguchi | ចេញ |
| 入園料 | nyūenryō | ថ្លៃចូលរៀន |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់បង្អួចសំបុត្រ និងផ្ទះតែ
នៅច្រកទ្វារអ្នកទិញសំបុត្រនៅបង្អួចសំបុត្រគឺ kippu uriba ឬ uketsuke ។ គេហទំព័រផ្លូវការនិយាយថាការចូលរៀនត្រូវបានបង់ជាសាច់ប្រាក់ ដូច្នេះសូមរក្សាកាក់ឱ្យរួចរាល់។ នៅខាងក្នុង ផ្ទះតែ Shiguretei បម្រើ matcha ជាមួយបង្អែមជប៉ុនតាមរដូវកាល ហើយបុគ្គលិកនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលត្រូវអង្គុយ។ អ្នកមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងដឹងពីច្បាប់នៃពិធីតែ។ ពាក្យសុំគួរសម និងពាក្យអរគុណគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ពេលតែមកដល់ត្រូវញ៉ាំផ្អែមជាមុនសិន រួចលើកចានដោយដៃទាំងពីរផឹក។ ប្រសិនបើផ្នែកខាងមុខនៃចានជាមួយនឹងផ្នែកដ៏ទាក់ទាញបំផុតរបស់វាប្រឈមមុខនឹងអ្នក បង្វែរវាបន្តិចមុនពេលផឹកដើម្បីកុំឱ្យបបូរមាត់របស់អ្នកប៉ះវា។ បុគ្គលិកមិនរំពឹងថាភ្ញៀវនឹងដឹងរឿងនេះទេ ដូច្នេះវាជាការប៉ះល្អជាជាងច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | តើវាគ្រាន់តែជាសាច់ប្រាក់ទេ? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានផែនទីជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | តើគោម Kotoji ជាផ្លូវមួយណា? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha និងផ្អែមសូម។ |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | ចុះបើខ្ញុំមិនអង្គុយស៊ីហ្សាទេ? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចថតរូបឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណចំពោះតែនិងផ្អែម។ |
សុជីវធម៌ រដូវកាល និងការណែនាំជាក់ស្តែង
Kenroku-en ស្ងប់ស្ងាត់ និងរក្សាបានល្អ ហើយច្បាប់គឺសាមញ្ញ។ គេហទំព័រផ្លូវការសុំឱ្យអ្នកទស្សនាកុំជក់បារី និងកុំនាំសត្វចិញ្ចឹមមក ហើយអ្នកថែសួនខំប្រឹងរក្សាស្លែ និងម៉ូដស្មៅឱ្យនៅដដែល។
- ចូរនៅលើផ្លូវ ហើយកុំដើរលើស្លែ ឬឡើងលើថ្មសម្រាប់រូបថត។
- កុំចិញ្ចឹមត្រីគល់រាំងក្នុងស្រះ ឬបោះអ្វីទៅក្នុងទឹក។
- សូមអញ្ជើញមកទាន់ពេលសម្រាប់ការចូលដោយឥតគិតថ្លៃ៖ ច្រកចូល Renchi-mon និង Zuishinzaka បើកមុនម៉ោងធម្មតា ហើយអ្នកទស្សនាមុនត្រូវបានស្នើឱ្យចាកចេញមុនម៉ោងបើកធម្មតា។
- ដើរឆ្លងកាត់ទៅឧទ្យាន Kanazawa Castle ពីច្រកចូល Katsurazaka; បរិវេណប្រាសាទមានសេរីភាពក្នុងការដើរ។
- ក្នុងរដូវរងា ផ្លូវអាចកកបន្ទាប់ពីព្រិល។ ពាក់ស្បែកជើងជាមួយនឹងការក្តាប់ល្អ។
- ផ្លូវរួមមានជម្រាល ប៉ុន្តែរទេះរុញអាចខ្ចីបានដោយមិនគិតថ្លៃនៅច្រកចូល។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
សំណួរពីរកើតឡើងស្ទើរតែរាល់ការទស្សនា៖ តើខ្ញុំអាចផឹកតែនៅទីនេះបានទេ ហើយតើផ្លូវទៅប្រាសាទមួយណា? ចម្លើយរបស់អ្នកចូលរួមខាងក្រោមប្រើ desu yo ធម្មតា ដែលបុគ្គលិកសួនច្បារប្រើជាមួយអ្នកទស្សនា។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់រហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន ហើយស្តាប់ឈ្មោះច្រកទ្វារក្នុងការឆ្លើយតប។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ពិធីតែ» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នករៀបចំផ្ទះតែ ឬជ្រើសរើសការណែនាំដើម្បីអនុវត្តការសួរផ្លូវរវាងសួនច្បារ ប្រាសាទ និងចំណតឡានក្រុង។ កាន់តែញឹកញាប់អ្នកនិយាយបន្ទាត់ខ្លាំងៗ នោះពួកគេកាន់តែងាយស្រួលនៅថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | តើខ្ញុំអាចផឹកតែនៅ Shiguretei បានទេ? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | បាទ យើងមាន matcha ជាមួយផ្អែម។ |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | តើច្រកចេញមួយណាដែលនៅជិតបំផុតទៅឧទ្យាន Kanazawa Castle? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | ចេញពីច្រកចូល Katsurazaka ហើយច្រក Ishikawa គឺនៅទីនោះ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
ម៉ោងធម្មតា ម៉ោងចូលដោយឥតគិតថ្លៃពេលព្រឹក ការចូលរៀន និងម៉ោងផ្ទះតែត្រូវបានបោះពុម្ពដោយខេត្ត Ishikawa ដែលគ្រប់គ្រងសួនច្បារ និងឧទ្យាន Kanazawa Castle ។ សូមពិនិត្យមើលការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់មុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសសម្រាប់ពន្លឺពេលយប់ និងរដូវរងា។