សំណួរដែលត្រូវសួរពេលស្នាក់នៅវត្ត
កន្លែងស្នាក់នៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធភាគច្រើនពន្យល់ពីកាលវិភាគនៅពេលអ្នកមកដល់៖ ម៉ោងអាហារពេលល្ងាច ម៉ោងងូតទឹក ភ្លើងចេញ និងសេវាពេលព្រឹក។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្ដី ប្រាសាទនីមួយៗធ្វើតាមវិធីរបស់ខ្លួន ដូច្នេះសំណួរគួរសមត្រូវបានស្វាគមន៍។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់នូវអ្វីដែលភ្ញៀវចង់ដឹងបំផុត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលរួមពិធីសូត្រព្រឹកបានទេ? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | ចាប់ផ្តើមម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់សាកល្បងធ្វើសមាធិ។ |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | សូមអរគុណចំពោះការមករកខ្ញុំ (នៅពេលមកដល់) ។ |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | តើបន្ទប់ទឹកបើកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
វាក្យសព្ទស្នាក់នៅវត្ត
ពាក្យពីរបីនឹងធ្វើឱ្យកាលវិភាគ និងការពន្យល់កាន់តែងាយស្រួលធ្វើតាម។ Shukubo ខ្លួនវារួមបញ្ចូលគ្នា 宿 (កន្លែងស្នាក់នៅ) និង 坊 (លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះសង្ឃមួយ) ។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | កន្លែងស្នាក់នៅប្រាសាទ |
| 精進料理 | shōjin ryōri | ម្ហូបបួសនៅវត្តពុទ្ធសាសនា |
| お勤め | otsutome | កិច្ចការដោយការសូត្រធម៌ជាញឹកញាប់នៅពេលព្រឹក |
| 座禅 | zazen | អង្គុយសមាធិ ភ្ជាប់ជាមួយប្រាសាទ Zen |
| 写経 | shakyō | ការចម្លងព្រះសូត្រដោយដៃដោយប្រើជក់ |
| 本堂 | hondō | សាលធំនៃប្រាសាទ |
| 住職 | jūshoku | អាចារ្យនៃប្រាសាទមួយ |
| 合掌 | gasshō | ចុចបាតដៃរបស់អ្នកជាមួយគ្នាដោយការគោរព |
មិនមែនគ្រប់ប្រាសាទទាំងអស់ផ្តល់រាល់សកម្មភាពនោះទេ។ Zazen ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយសាលា Zen ខណៈពេលដែលសាលារៀនផ្សេងទៀតអាចផ្តល់ការតាំងសមាធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ឬធ្វើពិធីភ្លើងជំនួសវិញ។ សួរថាតើប្រាសាទនេះធ្វើអ្វីជាជាងសុំអ្វីមួយតាមឈ្មោះ។
និយាយជាមួយព្រះសង្ឃដោយគួរសម
អ្នកមិនត្រូវការភាសាប្រាសាទពិសេសទេ។ ព្រះសង្ឃដែលទទួលភ្ញៀវត្រូវប្រើចំពោះភ្ញៀវមកពីគ្រប់ទិសទី ហើយច្បាស់លាស់គួរសម desu និង masu ភាសាជប៉ុនត្រូវ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ sumimasen រក្សាសំណួររបស់អ្នកឱ្យខ្លី ហើយនិយាយ arigatō gozaimasu ឬច្រើនជាងនេះជាផ្លូវការ arigatō gozaimashita នៅពេលអ្នកចាកចេញ។
ចំណងជើងខុសគ្នាតាមសាលា។ Jūshoku ជាអាចារ្យនៃប្រាសាទជាក់លាក់មួយ ហើយសាលាខ្លះនិយាយថា oshō-san សម្រាប់បូជាចារ្យ។ ដោយសារតែការប្រើប្រាស់ខុសគ្នា ភ្ញៀវជាច្រើនគ្រាន់តែជៀសវាងចំណងជើង ហើយនិយាយដោយសុជីវធម៌ ដែលជាការល្អទាំងស្រុង។ ជៀសវាងការហៅព្រះសង្ឃ bōzu : វាអាចស្តាប់ទៅមិនគោរព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីប្រវត្តិប្រាសាទនេះបានទេ? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាមិនដឹងពីសីលធម៌ទេ។ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | តើនេះជាវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវក្នុងការថ្វាយធូបឬ? |
កក់ និងមកដល់
កន្លែងស្នាក់នៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធភាគច្រើនទទួលយកការកក់តាមទូរស័ព្ទ អ៊ីមែល ឬតាមរយៈគេហទំព័រធ្វើដំណើរ ហើយតំបន់មួយចំនួនដូចជា Kōyasan មានការិយាល័យកណ្តាលដែលអាចជួយបាន។ នៅពេលអ្នកកក់ទុក ប្រាប់ពីតម្រូវការរបបអាហារ សួរអំពីម៉ោងចុះឈ្មោះចូល និងពិនិត្យមើលថាតើសេវាពេលព្រឹក ឬការសមាធិត្រូវបម្រុងទុកឬអត់។ វត្តអារាមតែងតែកំណត់ម៉ោងអាហារពេលល្ងាចមុនម៉ោង និងម៉ោងបិទទ្វារនៅពេលល្ងាច ដូច្នេះសូមរៀបចំគម្រោងការមកដល់របស់អ្នក។
នៅពេលមកដល់ សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅច្រកចូល ហើយដាក់វានៅកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានបង្ហាញ។ បុគ្គលិក ឬព្រះសង្ឃវ័យក្មេងជាធម្មតាបង្ហាញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់របស់អ្នក ហើយពន្យល់ពីកាលវិភាគ។ សរសេរពេលវេលាចុះ ហើយសួរថាតើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | មួយយប់ជាមួយអាហារពេលល្ងាច និងអាហារពេលព្រឹក។ |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | ខ្ញុំមិនអាចបរិភោគសាច់ឬត្រី; មិនអីទេ? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលបានចាប់ពីម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | តើអាហារពេលល្ងាចម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | តើទ្វារបិទម៉ោងប៉ុន្មាន? |
Shōjin ryōri៖ អាហារវត្ត
Shōjin ryōri (精進料理) គឺជាម្ហូបបួសដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងវត្តព្រះពុទ្ធសាសនា។ អាហារមួយត្រូវបានបម្រើជាធម្មតានៅលើថាសម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកនៅក្នុងបន្ទប់ ឬសាលធំរបស់អ្នក៖ ចានតៅហ៊ូ ដូចជាតៅហ៊ូល្ង (ហ្គោម៉ា dōfu) បន្លែចំហុយ ស៊ុប ស៊ុប និងបាយ ត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ ជាប្រពៃណីមិនប្រើសាច់ ឬត្រីទេ ហើយប្រាសាទជាច្រើនក៏ជៀសវាងបន្លែដែលមានជាតិផ្អែមដូចជាខ្ទឹម និងខ្ទឹមបារាំង។
និយាយថា itadakimasu មុនពេលញ៉ាំ និង gochisōsama deshita បន្ទាប់ពីនោះ ប្រហែលជាមួយបាតដៃរបស់អ្នកជាមួយគ្នា។ ព្យាយាមបញ្ចប់អ្វីដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ចាប់តាំងពីការទុកអាហារគឺផ្ទុយនឹងស្មារតីនៃអាហារ។ ញ៉ាំដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយប្រសិនបើអ្នកមានប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ី ឬច្បាប់របបអាហារ សូមប្រាប់ព្រះវិហារបរិសុទ្ធនៅពេលអ្នកកក់ជាជាងនៅតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | និយាយមុនពេលទទួលទានដោយអរគុណ។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណចំពោះអាហារ (បន្ទាប់ពីបរិភោគ) ។ |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | តើនេះផលិតពីអ្វី? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | វាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
ពិធីសូត្រព្រឹក
សេវាពេលព្រឹកជាញឹកញាប់ជាចំណុចសំខាន់នៃការស្នាក់នៅ។ ភ្ញៀវមកជួបជុំគ្នានៅសាលធំមុនព្រលឹម ជួនកាលមុនថ្ងៃរះ ហើយអង្គុយលើ tatami ឬនៅលើកៅអី ខណៈព្រះសង្ឃសូត្រធម៌។ ជាធម្មតាអ្នកមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងសូត្រ; អង្គុយស្ងាត់ៗ ធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកដទៃធ្វើនៅពេលពួកគេអោន ហើយទុកទូរសព្ទរបស់អ្នកឱ្យឆ្ងាយ។ វត្តខ្លះអញ្ជើញភ្ញៀវមកអុជធូបនៅខាងចុង ហើយព្រះសង្ឃអាចនិយាយខ្លីៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | ការលុតជង្គង់គឺពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ; តើខ្ញុំអាចអង្គុយស្រួលជាងនេះបានទេ? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | ជើងរបស់ខ្ញុំបានស្ពឹក។ |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលនេះ។ |
ពេលល្ងាចនៅវត្ត៖ ងូតទឹក ពូក និងភាពស្ងប់ស្ងាត់
ពេលល្ងាចនៅព្រះវិហារគឺស្ងាត់ ហើយព្រលឹម។ ការងូតទឹកជាញឹកញាប់ត្រូវបានចែករំលែក និងបើកសម្រាប់តែពេលវេលាកំណត់ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលម៉ោង និងធ្វើតាមទម្លាប់នៃការងូតទឹកបែបជប៉ុនធម្មតា៖ លាងសម្អាតមុនពេលអ្នកចូល ហើយទុកកន្សែងចេញពីទឹក។ futon របស់អ្នកអាចត្រូវបានដាក់សម្រាប់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច ឬអ្នកអាចនឹងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យដាក់វាដោយខ្លួនឯង។
សំឡេងឮតាមអគារឈើ និងអេក្រង់ក្រដាស ដូច្នេះត្រូវរក្សាការសន្ទនាទន់ៗ និងហៅទូរសព្ទទៅខាងក្រៅ។ ភ្ញៀវជាច្រើនយល់ថានេះជាផ្នែកដែលសម្រាកបំផុតនៃការស្នាក់នៅ៖ គ្មានទូរទស្សន៍ សំឡេងខ្យល់នៅលើដើមឈើ និងពេលយប់មុនម៉ោងបម្រើពេលព្រឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | តើខ្ញុំដាក់ futon ដោយខ្លួនឯងទេ? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | យើងនឹងស្ងប់ស្ងាត់។ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | រាត្រីសួស្តី។ |
សុជីវធម៌ និងកំហុសទូទៅ
- ថតរូបនៅសាលធំដោយមិនសួរ។ ប្រាសាទខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យវាបម្រើនៅខាងក្រៅ, មនុស្សជាច្រើនមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាក្នុងអំឡុងពេលពួកគេ; សួរមុន។
- យឺតសម្រាប់សេវាពេលព្រឹក។ កំណត់ម៉ោងរោទិ៍ និងទុកពេលស្លៀកពាក់; ការមកដល់បន្ទាប់ពីការសូត្រធម៌ចាប់ផ្តើមរំខានដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
- ចាត់ទុកប្រាសាទដូចជាសណ្ឋាគារ។ ប្រហែលជាមិនមានសេវាបន្ទប់ ការបិទភ្លើងមុន និងបន្ទប់ទឹករួមជាមួយនឹងម៉ោងកំណត់។ នោះគឺជាផ្នែកមួយនៃបទពិសោធន៍។
- ការសន្មត់អំពីអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត។ គ្រឿងស្រវឹង ញ៉ាំសាច់ដែលទិញនៅខាងក្រៅ ឬដើរលេងយប់ជ្រៅប្រហែលជាល្អនៅប្រាសាទមួយ មិនមែននៅប្រាសាទមួយទៀតទេ។
- បោះជំហាននៅលើកម្រិតនៃច្រកទ្វារ ឬនៅលើគែមនៃកម្រាល tatami ។ ជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនបានចាត់ទុកថាវាជាអាកប្បកិរិយាមិនល្អ ដូច្នេះចូរឈានជើងទៅលើពួកគេ។