ហេតុអ្វីបានជា Tōfuku-ji មានតម្លៃសម្រាប់ការធ្វើដំណើរខ្លីទៅភាគខាងត្បូង
Tōfuku-ji ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1236 ដោយអ្នករាជានុសិទ្ធិ Kujō Michiie ដែលបានអញ្ជើញព្រះសង្ឃ Enni ដែលទើបត្រឡប់មកពីសិក្សា Zen ក្នុងប្រទេសចិន ធ្វើជាអាចារ្យដំបូងរបស់ខ្លួន។ ការសាងសង់ចំណាយពេលប្រហែលម្ភៃឆ្នាំ។ ឈ្មោះនេះបានខ្ចីតួអក្សរនីមួយៗពី Tōdai-ji និង Kōfuku-ji នៅក្នុង Nara ហើយមហិច្ឆតាត្រូវគ្នា៖ វាបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ Kyoto Gozan ដែលជាប្រាសាទ Zen ដ៏អស្ចារ្យទាំងប្រាំនៃទីក្រុង ហើយនៅតែជាប្រាសាទសំខាន់នៃសាខា Tōfuku-ji នៃសាលា Rinzai ។ អគារនេះមានទំហំធំជាងកាលពីអតីតកាល ហើយភ្លើងឆេះ និងចលាចលនៃយុគសម័យ Meiji បានកាត់បន្ថយវា ប៉ុន្តែវានៅតែជាបរិវេណជញ្ជាំងដ៏ធំនៃសាល ច្រកទ្វារ និងអនុប្រាសាទ។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាពិសេសសម្រាប់អ្នកទស្សនាគឺកម្រិតពណ៌។ នៅម្ខាងអ្នកមានស្ថាបត្យកម្ម Zen មជ្ឈិមសម័យក្នុងទ្រង់ទ្រាយពេញលេញ៖ ច្រកទ្វារពីរជាន់ដ៏ធំ ផ្លូវថ្មធំទូលាយល្មមសម្រាប់ដង្ហែ អគារព្រះសង្ឃវែង។ ម្យ៉ាងវិញទៀតអ្នកមានជ្រោះតូចចង្អៀត Sengyokukan ឆ្លងកាត់ដោយស្ពានចំនួនបី និងពោរពេញដោយដើមម៉េផល និងសួនច្បារមួយឈុតពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ដែលមើលទៅទំនើបគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជ្រលងភ្នំគឺជាកន្លែងមើលស្លឹកឈើដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ នៅនិទាឃរដូវ និងដើមរដូវក្តៅ ដើមឈើដូចគ្នាបង្កើតផ្លូវរូងក្រោមដីពណ៌បៃតង ហើយហ្វូងមនុស្សបាត់។
សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន Tōfuku-ji គឺជាការណែនាំដ៏ស្អាតស្អំចំពោះវាក្យសព្ទប្រាសាទ។ សញ្ញានិយាយឡើងវិញនូវពាក្យសំខាន់ៗមួយចំនួន 門 ច្រកទ្វារ 橋 ស្ពាន 堂 សាល 庭園 សួន និងប្រព័ន្ធសំបុត្រធ្វើឱ្យអ្នកអាន និងសួរអំពីតំបន់ណា។ ទទួលបានភាពខុសគ្នារវាងដីឥតគិតថ្លៃ និងតំបន់បង់ប្រាក់ច្បាស់លាស់ ហើយអ្នកអាចគ្រប់គ្រងប្រាសាទធំស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុងក្យូតូ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Tōfukuji ស្ថានីយ៍ JR និង Keihan
ផ្លូវដែលស្រួលបំផុតគឺ JR Nara Line ពីស្ថានីយ៍ Kyoto ទៅ Tōfukuji Station, Tōfukuji-eki, ចំណតដំបូង, ចេញពីរបីនាទី។ រថភ្លើងក្នុងស្រុក និងរថភ្លើងលឿននៅលើខ្សែណារ៉ាទាំងពីរឈប់នៅទីនោះ ដូច្នេះអ្នកអាចជិះមួយណាមកមុនបាន។ ស្ថានីយ៍ដូចគ្នានេះត្រូវបានចែករំលែកជាមួយ Keihan Main Line ដូច្នេះវាមានភាពងាយស្រួលពី Gion-Shijō ឬខាងទន្លេ Kamo នៃទីក្រុង។ ពីស្ថានីយ៍, ដើរទៅភាគអាគ្នេយ៍តាមបណ្តោយផ្លូវ; ខ្លោងទ្វារខាងប្រាសាទមានចម្ងាយប្រហែលដប់នាទី ហើយសញ្ញាជាភាសាជប៉ុន និងអង់គ្លេសចង្អុលផ្លូវ។
ឡានក្រុងក្រុងក្យូតូក៏ឈប់នៅ Tōfukuji ដើរខ្លីពីច្រកខាងជើង ហើយជិះពីស្ថានីយ៍ក្យូតូត្រូវចំណាយពេលប្រហែលមួយភាគបួននៃមួយម៉ោង។ Tōfukuji ស្ថានីយ៍គឺជាចំណតមួយនៅភាគខាងជើងនៃ Inari នៅលើខ្សែ JR ហើយ Fushimi-Inari របស់ Keihan ក៏ជាចំណតឆ្ងាយផងដែរ ដូច្នេះការផ្គូផ្គងធម្មជាតិគឺផ្លូវរូងក្រោមដី Torii នៅពេលព្រឹកព្រលឹម និងសួនច្បារ Zen បន្ទាប់ពី ឬផ្លូវផ្សេងទៀត។ អ្នកទាំងពីររវល់នៅចុងសប្តាហ៍រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដូច្នេះត្រូវរៀបចំផែនការជុំវិញហ្វូងមនុស្សជាជាងផែនទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | តើរថភ្លើងនេះឈប់នៅស្ថានីយ៍ Tōfukuji ទេ? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | តើ Tōfuku-ji ជាប់ផ្លូវនេះទេ? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | តើច្រកចូល Tsūtenkyō នៅឯណា? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari ឈប់មួយកន្លែងមែនទេ? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | តើវេទិកាមួយណាដែលខ្ញុំប្រើដើម្បីត្រលប់ទៅស្ថានីយ៍ក្យូតូវិញ? |
ដី ស្ពាន និងសួនច្បារ Hōjō
គិតពី Tōfuku-ji ជាតំបន់បី។ ទីធ្លាបើកចំហគឺមិនគិតថ្លៃទេ៖ អ្នកអាចដើរនៅក្រោម Sanmon មើលសាលធំ និងអគារសេវាកម្មចាស់ ហើយឆ្លងកាត់ Gaunkyō ស្ពានទឹកខាងក្រោម ពីកន្លែងដែលអ្នកទទួលបានទិដ្ឋភាពចំហៀងដ៏ល្បីល្បាញនៃ Tsūtenkyō ពីលើ maples ។ តំបន់បង់ប្រាក់ដំបូងគឺ Tsūtenkyō ខ្លួនវាដែលនាំឆ្លងកាត់ជ្រោះទៅកាន់ Kaisandō ដែលជាសាលរបស់ស្ថាបនិកដែលមានសួនច្បារតូចមួយរបស់វា។ តំបន់បង់ប្រាក់ទីពីរគឺ Hōjō ដែលជាទីធ្លារបស់អាចារ្យដែលព័ទ្ធជុំវិញទាំងបួនដោយសួនច្បារ។
សួនច្បារ Hōjō គឺជាស្នាដៃរបស់ Shigemori Mirei ដែលបានរចនាវាឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1939 ដោយប្រើតែសម្ភារៈពីប្រាសាទ។ ពួកគេរួមគ្នាត្រូវបានគេហៅថា Hassō no niwa ដែលជាសួននៃទិដ្ឋភាពប្រាំបី។ សួនច្បារខាងត្បូងដាក់ថ្មខ្ពស់ៗក្នុងក្រួសដើម្បីបង្ហាញកោះអមតៈ។ សួនច្បារខាងកើតប្រើថ្មគ្រឹះចាស់ជាផ្កាយប្រាំពីរនៃ Big Dipper ។ សួនច្បារខាងលិច និងខាងជើង លេងជាមួយក្តារបន្ទះ មួយនៃ azaleas កាត់និងក្រួស មួយទៀតនៃថ្មក្រាលការ៉េដែលរសាត់ទៅជាស្លែ។ អង្គុយនៅលើ veranda យឺត ៗ ជុំវិញជ្រុងទាំងបួន ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលនីមួយៗផ្លាស់ប្តូរច្បាប់ចុងក្រោយ។
- Sanmon៖ ច្រកទ្វារធំពីរជាន់ដ៏អស្ចារ្យ ពីឆ្នាំ 1425 ដែលជាច្រកទ្វារ Zen ដែលនៅរស់រានមានជីវិតចាស់ជាងគេបំផុតនៃប្រភេទរបស់វា និងជាកំណប់ទ្រព្យជាតិ។
- Tōsu៖ បង្គន់រួមរបស់ព្រះសង្ឃពីសម័យ Muromachi ដែលចាស់ជាងគេក្នុងប្រទេសជប៉ុន មើលឃើញពីខាងក្រៅ។
- Gaunkyō៖ ស្ពានឥតគិតថ្លៃចុះក្រោម ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពបុរាណនៃ Tsūtenkyō។
- Tsūtenkyō៖ ស្ពានគ្របដណ្តប់វែងលើជ្រោះ Sengyokukan បានដាក់លក់សំបុត្រ។
- Kaisandō៖ សាលសម្រាប់ស្ថាបនិក អេននី ឆ្លងកាត់ជ្រលងជ្រោះ ដោយមានសួនឆ្លាក់ពីមុខវា។
- Hōjō សួនច្បារ៖ សួន Shigemori Mirei ចំនួនបួននៅជុំវិញវិហាររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ដោយដាក់សំបុត្រដាច់ដោយឡែក។
- Engetsukyō : ស្ពានទី 3 ស្ងាត់ជាងនេះ ឆ្ពោះទៅកាន់អនុប្រាសាទ Ryōgin-an ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Tōfuku-ji
ប្រាសាទដាក់ឈ្មោះអគារនីមួយៗតាមមុខងាររបស់វា ហើយនៅពេលដែលអ្នកដឹងការបញ្ចប់មួយចំនួន អ្នកអាចទាយទុកបាន។ 門 ជាច្រកទ្វារ 堂 សាល 橋 ស្ពាន និង 庭園 សួន។ 拝観, haikan គឺជាពាក្យដែលគួរឱ្យគោរពសម្រាប់ការទស្សនាប្រាសាទ ហើយវាលេចឡើងនៅលើគ្រប់បង្អួចសំបុត្រ៖ 拝観受付 កន្លែងទទួលភ្ញៀវដែលអ្នកបង់ប្រាក់ 拝観料 ថ្លៃចូល និង 拝観券 សំបុត្រ។
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ រកមើល 撮影, satsuei, ការថតរូប។ អ្នកនឹងឃើញវានៅលើក្តារ ហើយឮវាពីបុគ្គលិកជាផ្នែកនៃសំណើគួរសម ហើយ 共通, kyōtsū, ចែករំលែក នៅលើក្តារតម្លៃប្រាប់អ្នកថាសំបុត្រមួយណាគ្របដណ្តប់លើតំបន់បង់ប្រាក់ទាំងពីរ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | ស្ពានគ្របដណ្តប់លើជ្រលងភ្នំ maple មានន័យថាស្ពានទៅកាន់ឋានសួគ៌ |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | ស្ពានឥតគិតថ្លៃចុះក្រោមជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពបុរាណ |
| 三門 | sanmon | ច្រកទ្វារសំខាន់នៃប្រាសាទ Zen |
| 方丈庭園 | hōjō teien | សួនច្បារជុំវិញបរិវេណវត្ត |
| 開山堂 | Kaisandō | សាលគោរពស្ថាបនិកប្រាសាទ |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | តុលក់សំបុត្រសម្រាប់ភ្ញៀវ |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | សំបុត្ររួមសម្រាប់តំបន់ច្រើនជាងមួយ។ |
| 東司 | tōsu | បង្គន់របស់ព្រះសង្ឃចាស់ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
ភាសាជប៉ុននៅតុលក់សំបុត្រ និងនៅលើស្ពាន
ដោយសារតែ Tōfuku-ji មានតំបន់បង់ប្រាក់ពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា តុលក់សំបុត្រគឺជាកន្លែងដែលការសន្ទនាភាគច្រើនកើតឡើង។ អ្នកចូលរួមដោះស្រាយជាមួយនឹងជួររដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏វែង ហើយពេញចិត្តចំពោះសំណើរហ័ស និងច្បាស់លាស់៖ តើមានសំបុត្រប៉ុន្មាន កន្លែងណា។ ពាក្យសម្រាប់សន្លឹកក្រដាស ម៉ៃ ជាបញ្ជរសម្រាប់សំបុត្រ ដូច្នេះសំបុត្រពីរគឺ នីម៉ាយ និងមួយគឺ អ៊ីឈីម៉ៃ។
នៅលើស្ពាន និងក្នុង Hōjō ជនជាតិជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការគឺអំពីការផ្លាស់ទី និងការថតរូបប្រកបដោយសុជីវធម៌។ សំណើរបស់បុគ្គលិកប្រើ go-enryo kudasai សូមបដិសេធ ដែលទន់ជាង bare no ប៉ុន្តែមានន័យដូចគ្នា។ ឆ្លើយថា ហៃ វ៉ាការីម៉ាស៊ីតា បាទ យល់ គឺត្រូវការទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | សំបុត្ររួមមួយសូម។ |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | តើមានសំបុត្រសម្រាប់តែ Hōjō ទេ? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | តើសំបុត្រនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុង Kaisandō ដែរទេ? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | តើផ្លូវចូលទៅ Hōjō ផ្លូវមួយណា? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបនៅទីនេះបានទេ? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | តើនៅពេលណាដែលស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះល្អបំផុត? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | បាទ យល់។ |
អាកប្បកិរិយា ហ្វូងមនុស្ស និងពេលវេលា
Tōfuku-ji គឺជាវត្ត Zen ដ៏សកម្ម ហើយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ វាក៏ផ្ទុកហ្វូងមនុស្សធ្ងន់បំផុតមួយចំនួននៅក្នុងទីក្រុងក្យូតូផងដែរ។ ការរៀបចំផែនការតិចតួច រក្សាការទស្សនាដ៏រីករាយសម្រាប់អ្នក និងព្រះសង្ឃ។
- ទៅដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ជួរសម្រាប់ Tsūtenkyō សាងសង់លឿននៅចុងសប្តាហ៍ខែវិច្ឆិកា ហើយស្ពានក្លាយជាខ្សែរយឺត។
- បន្តដើរលើស្ពាននៅពេលសួរ។ ក្នុងអំឡុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពិសេស ប្រាសាទអាចសុំឱ្យអ្នកទស្សនាកុំឈប់ ហើយថតរូបនៅលើ Tsūtenkyō ឬ Gaunkyō ។
- ជើងកាមេរ៉ាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើមូលដ្ឋានទេ ហើយការថតពាណិជ្ជកម្មត្រូវការការអនុញ្ញាតជាមុន។
- ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកចេញពីកន្លែងដែលសញ្ញាប្រាប់ ហើយយកវាទៅក្នុងកាបូបដែលមាននៅក្នុង Hōjō; ស្រោមជើងក្តៅជាងជើងទទេរនៅលើកម្រាលឈើ។
- អនុប្រាសាទគឺឯកជន ហើយភាគច្រើនបិទ។ រកមើលសញ្ញាដែលនិយាយថា 拝観 មុនពេលដើរចូល។
- goshuin សរសេរដោយដៃអាចត្រូវបានកំណត់ក្នុងសប្តាហ៍រដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្ពស់បំផុត ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលការជូនដំណឹងជាផ្លូវការប្រសិនបើការប្រមូលត្រាមានសារៈសំខាន់ចំពោះអ្នក។
- សត្វចិញ្ចឹមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើដី។
ហាត់សន្ទនានៅតុលក់សំបុត្រ មុនពេលចេញដំណើរ
ការសន្ទនាខាងក្រោមគឺជាអ្នកទស្សនាជាច្រើនដែលមាននៅក្នុងខែវិច្ឆិកា៖ អ្នកទិញសំបុត្ររួមគ្នាពីរ អ្នកចូលរួមរំលឹកអ្នកថារូបថតនៅលើស្ពានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងអំឡុងពេលសប្តាហ៍ដ៏មមាញឹកទេ ហើយអ្នកសួរថាតើអ្នកអាចថតរូបដ៏ល្បីល្បាញនៅឯណា។ ចម្លើយ Gaunkyō ក៏មានតម្លៃដឹងដោយខ្លួនឯងដែរ។
និយាយបន្ទាត់ទាំងបួនឱ្យឮៗពីរបីដង បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលអាចផ្លាស់ប្តូរចម្លើយបាន។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកចូលរួម Tōfuku-ji ឬប្រធានបទ «ក្រមសីលធម៌» ដើម្បីអនុវត្តសំណើ និងការឆ្លើយតបប្រកបដោយសុជីវធម៌។ ការស្តាប់ទៅ-enryo kudasai ក្នុងល្បឿននិយាយធម្មតាម្តងមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ ធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការចាប់នៅថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | សំបុត្ររួមពីរសម្រាប់ Tsūtenkyō និង Hōjō សូម។ |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | ហាមថតរូបនៅលើស្ពាន។ |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចថតរូបពីណា? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | ពី Gaunkyō វាល្អណាស់។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Tōfuku-ji បោះពុម្ពផ្សាយម៉ោងទស្សនា ថ្លៃសេវា កាលបរិច្ឆេទនៃអំឡុងពេលពិសេសនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងការបិទណាមួយ ឧទាហរណ៍បន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុង នៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនជាភាសាជប៉ុន។ សូមពិនិត្យមើលវាមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសនៅក្នុងខែវិច្ឆិកា។