បួនសំណួរដែលត្រូវសួរ
ពេលវេលាដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការសួរគឺមុនពេលអ្នកទៅ៖ តាមទូរស័ព្ទ តាមអ៊ីមែល ឬនៅពេលអ្នកកក់។ នៅតុខាងមុខ សូមសួរមុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ការសន្ទនាទាំងមូល៖ ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកមានស្នាមសាក់ សួរថាតើអ្នកអាចងូតទឹកបាន សួរអំពីផ្ទាំងបិទបាំង និងសួរអំពីការងូតទឹកឯកជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | ខ្ញុំមានស្នាមសាក់ ប៉ុន្តែ... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើអាងងូតបានទេ? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | តើបិទដោយបន្ទះបានទេ? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | តើមានបន្ទប់ងូតឯកជនទេ? |
ga នៅចុងបញ្ចប់នៃ tatū ga aru n desu ga គឺសំខាន់។ វាទុកការកាត់ទោសបើកចំហ ដែលជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងគួរសម ប្រគល់ការសម្រេចចិត្តទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត។ ការនិយាយត្រឹមតែ tatū ga arimasu ស្តាប់ទៅដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍រាបស្មើ។
ហេតុអ្វីស្នាមសាក់ជាបញ្ហានៅអាងងូតជប៉ុន
នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ការចាក់សាក់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានរៀបចំជាយូរយារណាស់មកហើយ ហើយកន្លែងងូតទឹកជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមបដិសេធភ្ញៀវដែលមានស្នាមសាក់ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេចេញ និងដើម្បីធានាដល់អតិថិជនផ្សេងទៀត។ អាកប្បកិរិយាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ជាពិសេសជាមួយនឹងការរីកចម្រើននៃវិស័យទេសចរណ៍ និងប្រជាប្រិយភាពនៃការចាក់សាក់ក្នុងចំនោមយុវវ័យ ហើយស្ថាប័នទេសចរណ៍ក្នុងស្រុកមួយចំនួនលើកទឹកចិត្តឱ្យមានកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ ប៉ុន្តែច្បាប់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយកន្លែងនីមួយៗ ហើយមនុស្សជាច្រើននៅតែបដិសេធការសាក់ដែលអាចមើលឃើញនៃប្រភេទណាមួយ ទោះរចនាប័ទ្ម ឬអត្ថន័យបែបណាក៏ដោយ។
នេះមិនមែននិយាយអំពីស្នាមសាក់របស់អ្នកត្រូវបានវិនិច្ឆ័យនោះទេ។ បុគ្គលិកអនុវត្តច្បាប់ដែលពួកគេមិនបានបង្កើត ជាញឹកញាប់មានការសោកស្តាយពិតប្រាកដ។ សំណួរគួរសម និងការឆ្លើយតបដោយចិត្តល្អគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | សាក់ (ពាក្យបុរាណ) |
| タトゥー | tatū | សាក់ (ពាក្យសម័យទំនើប ជាញឹកញាប់ប្រើសម្រាប់សាក់ម៉ូត) |
| 入浴 | nyūyoku | ងូតទឹក, ប្រើការងូតទឹក |
| 大浴場 | daiyokujō | បន្ទប់ទឹករួមធំ |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | បន្ទប់ទឹកឯកជនដែលអ្នកកក់ទុក |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | បន្ទប់ទឹកបើកចំហដែលភ្ជាប់ទៅនឹងបន្ទប់របស់អ្នក។ |
សួរមុនកក់៖ សន្ទនាតាមទូរសព្ទ
ការសួរជាមុនជួយសន្សំពេលដ៏ឆ្គងមួយនៅច្រកចូល។ រៀបរាប់ពីកន្លែងដែលសាក់នោះ ហើយប្រហែលជាធំប៉ុនណា។ បុគ្គលិកតែងតែសម្រេចចិត្តដោយផ្អែកលើទំហំ។ Te no hira kurai (អំពីទំហំបាតដៃ) គឺជារង្វាស់ងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | ភ្ញៀវ៖ សុំទោស ខ្ញុំមានស្នាមសាក់។ តើខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទឹកធំបានទេ? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើវាធំប៉ុនណា? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | ភ្ញៀវ៖ វានៅលើដៃខ្ញុំទំហំប៉ុនបាតដៃ។ |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | បុគ្គលិក៖ ដល់ទំហំប៉ុណ្ណឹង វាមិនអីទេ បើអ្នកគ្របវាជាមួយគម្រប។ |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | ភ្ញៀវ៖ តើខ្ញុំអាចទិញបំណះពីអ្នកបានទេ? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | បុគ្គលិក៖ បាទ យើងលក់វានៅតុខាងមុខ។ |
សួរតាមអ៊ីមែល
ការសរសេរជាញឹកញាប់គឺងាយស្រួលជាងការហៅទូរសព្ទ ហើយអ៊ីមែលខ្លីៗគួរសម អនុញ្ញាតឱ្យស្ថាប័នពិនិត្យមើលច្បាប់របស់វា ហើយឆ្លើយយ៉ាងច្បាស់។ រក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ៖ និយាយថានៅពេលដែលអ្នកមានគម្រោងទៅលេង កន្លែងសាក់របស់អ្នកនៅទីណា និងទំហំប៉ុនណា ហើយសួរថាតើអ្នកអាចប្រើកន្លែងងូតទឹកបានដែរឬទេ។ ឧបករណ៍ជាច្រើនឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ។ អ្នកក៏អាចស្នើសុំឱ្យសណ្ឋាគារ ឬភ្នាក់ងារទេសចរណ៍របស់អ្នក ដើម្បីពិនិត្យមើលអ្នកផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | ខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នកជាលើកដំបូង (ផ្លូវការ) ។ |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | ខ្ញុំគ្រោងនឹងនៅជាមួយអ្នកនៅខែក្រោយ។ |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | ខ្ញុំមានស្នាមសាក់តូចមួយនៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ; តើខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទឹកធំបានទេ? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណចំពោះការឆ្លើយតប។ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណទុកជាមុន (ការចុះហត្ថលេខាជាផ្លូវការ)។ |
Dekimasu deshō ka គឺទន់ជាង dekimasu ka ហើយសាកសមនឹងសំណើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នៅក្នុងការនិយាយ dekimasu ka គឺគួរសមល្មម។
ចម្លើយដែលអ្នកអាចនឹងឮ
ចម្លើយរបស់បុគ្គលិកមានទំនោរទៅជាគួរឱ្យគោរពបំផុត ហើយមិនបានមករុំដោយការសុំទោសជាញឹកញាប់។ ស្តាប់ okotowari shite orimasu (យើងបដិសេធ) ដែលមានន័យថាទេ ហើយ go-riyō itadakemasu (អ្នកអាចប្រើវាបាន) ដែលមានន័យថាបាទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | បុគ្គលិក៖ យើងពិតជាសោកស្តាយណាស់ ប៉ុន្តែភ្ញៀវដែលមានស្នាមសាក់មិនអាចប្រើបន្ទប់ទឹកបានទេ។ |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | បុគ្គលិក៖ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចប្រើបន្ទប់ទឹកឯកជនបាន។ |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | បុគ្គលិក៖ វាល្អសូម្បីតែសាក់។ |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | បុគ្គលិក៖ ប្រសិនបើវាធំពេកក្នុងការបិទបាំងជាមួយបំណះ យើងសុំឱ្យអ្នកបដិសេធ។ |
បន្ទប់ងូតឯកជន និងជម្រើសផ្សេងទៀត
ប្រសិនបើការងូតទឹករួមគ្នាត្រូវបានបិទសម្រាប់អ្នក វានៅតែមានវិធីល្អដើម្បីរីករាយជាមួយទឹកក្តៅ។ មនុស្សជាច្រើន ryokan មាន kashikiri-buro អ្នកអាចកក់ទុកសម្រាប់ពេលវេលាដែលបានកំណត់ ហើយបន្ទប់ខ្លះមានបន្ទប់ទឹកបើកចំហរផ្ទាល់ខ្លួន មួយ kyakushitsu roten-buro ។ កន្លែងប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃមួយចំនួន onsen និងផ្ទះងូតទឹកក្នុងតំបន់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកន្លែងសាក់ដែលងាយស្រួលប្រើ ប៉ុន្តែគោលការណ៍ផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះនៅតែសួរ។ ជម្រើសណាមួយដែលអ្នកជ្រើសរើស សូមអនុវត្តតាមវិធីងូតទឹកធម្មតា៖ លាងសម្អាតមុនពេលចូល រក្សាកន្សែងចេញពីទឹក ហើយរក្សាសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យទាប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់កន្លែងងូតទឹកឯកជន។ |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | តើម៉ោងប៉ុន្មានទំនេរ? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | តើអ្នកមានបន្ទប់ដែលមានបន្ទប់ទឹកបើកខ្យល់ផ្ទាល់ខ្លួនឬទេ? |
សុជីវធម៌ក្នុងការងូតទឹក ទោះនៅទីណា
មិនថាអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ទឹករួមធំ ឬបន្ទប់ឯកជនទេ អាកប្បកិរិយាដូចគ្នាត្រូវបានអនុវត្ត ហើយបុគ្គលិកកត់សម្គាល់ភ្ញៀវដែលស្គាល់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | សូមលាងសម្អាតខ្លួនឯងមុនពេលចូលទៅដល់។ |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | សូមកុំដាក់កន្សែងចូលក្នុងទឹក។ |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | នេះមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យណាស់មែនទេ? |
- លាងជម្រះរាងកាយទាំងមូលរបស់អ្នកនៅកន្លែងបោកគក់ មុនពេលអ្នកចូលទៅក្នុងទឹក។
- ទុកកន្សែងតូចរបស់អ្នកចេញពីទឹក; មនុស្សជាច្រើនបត់វានៅលើក្បាលរបស់ពួកគេឬទុកវានៅគែម។
- ចងសក់វែងដើម្បីកុំឱ្យប៉ះទឹក។
- ហាមហែលទឹក ហៀរទឹកមាត់ ឬការសន្ទនាខ្លាំងៗ។
- ស្ងួតបន្តិច មុនពេលអ្នកត្រលប់ទៅបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ ដើម្បីកុំឱ្យកម្រាលឥដ្ឋស្ងួត។
ទទួលយកចម្លើយថាមិនបាន និងកំហុសទូទៅ
ប្រសិនបើចម្លើយគឺទេ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះបុគ្គលិក ហើយទុកវានៅទីនោះ។ ការជជែកវែកញែក សុំការលើកលែង ឬពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃស្នាមសាក់របស់អ្នក ធ្វើឱ្យមនុស្សនៅតុក្នុងស្ថានភាពលំបាក ព្រោះច្បាប់មិនមែនជារបស់ពួកគេដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំយល់។ សូមអរគុណដែលបានពន្យល់យ៉ាងល្អ។ |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត។ |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | តើមានស្នាមសាក់ដែលងាយស្រួលនឹង onsen នៅក្បែរនោះទេ? |
- សន្មតថាស្នាមសាក់តូចមួយមិនរាប់បញ្ចូលទេ។ គ្រឿងបរិក្ខារជាច្រើនបដិសេធស្នាមសាក់ដែលអាចមើលឃើញមិនថាមានទំហំប៉ុនណាក៏ដោយ។
- លាក់ស្នាមសាក់នៅកន្លែងណាដែលសាក់ត្រូវបានបដិសេធ។ ការបិទបាំងដើម្បីទទួលបានច្បាប់គឺមិនស្មោះត្រង់ និងអយុត្តិធម៌ចំពោះបុគ្គលិក។
- សួរតែបន្ទាប់ពីអ្នកបានបង់ប្រាក់ហើយមិនស្លៀកពាក់។ សួរមុនពេលអ្នកកក់ ឬយ៉ាងហោចណាស់មុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់។
- និយាយថា tatū ga arimasu, ii desu ka ភ្លាមៗ។ Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka គឺទន់ជាង និងធម្មជាតិជាង។
- ឈ្លោះជាមួយបុគ្គលិក។ ច្បាប់គឺជាឧបករណ៍របស់; ភាពគួរសម រក្សាទ្វារបើកចំហសម្រាប់ភ្ញៀវបន្ទាប់។