មកដល់ជាមួយនឹងការកក់ទុក
ការចុះឈ្មោះចូលតាមស្គ្រីបដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ អ្នកប្រកាសអ្វីដែលអ្នកនៅទីនោះដើម្បីធ្វើ ផ្តល់ឈ្មោះ និងប្រគល់លិខិតឆ្លងដែន ប្រសិនបើអ្នកជាភ្ញៀវបរទេស។ Yoyaku shite imasu មានន័យថា ខ្ញុំមានការកក់ទុក ហើយជាប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៃការស្នាក់នៅ ព្រោះវាបញ្ឈប់ការសន្ទនាដែលរសាត់ទៅជាសំណួរអំពីភាពអាចរកបាន។ និយាយឈ្មោះរបស់អ្នកយឺតៗ ហើយតាមលំដាប់ដែលបានបោះពុម្ពលើការកក់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ឆែកមើល |
| 予約しています。 | Yoyaku shite imasu. | ខ្ញុំមានការកក់ទុក។ |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះស្មីត។ |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | នេះជាឯកសារយោងការកក់របស់ខ្ញុំ។ |
| お名前をお願いいたします。 | O-namae o onegai itashimasu. | សូមឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
| パスポートを拝見してもよろしいでしょうか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចមើលលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកបានទេ? |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | សូមបំពេញរឿងនេះ។ |
ចំណាំថាបន្ទាត់បីចុងក្រោយគឺជាបន្ទាត់បុគ្គលិក មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ អ្នកមិនដែលរំពឹងថានឹងនិយាយថា haiken shite mo yoroshii deshō ka ទេ។ ការទទួលស្គាល់វាដូចដែលខ្ញុំឃើញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ហើយការកាន់លិខិតឆ្លងដែនគឺជាការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវ។
ពាក្យសណ្ឋាគារនៅលើសញ្ញានិងទម្រង់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| フロント | ហ្វូរ៉ុនតូ | តុខាងមុខ |
| 予約 | យូយ៉ាគុ | ការកក់ទុក |
| 一泊 | អ៊ីប៉ាគុ | យប់មួយ។ |
| 朝食付き | ឆូសូគុ-ស៊ូគី | រួមបញ្ចូលអាហារពេលព្រឹក |
| 禁煙 | គីនអ៊ីន | ការមិនជក់បារី |
| 喫煙 | Kitsuen | ការជក់បារីត្រូវបានអនុញ្ញាត |
| 和室 | Washitsu | បន្ទប់បែបជប៉ុនជាមួយតាតាមី |
| 洋室 | យូស៊ីសឹស | បន្ទប់បែបលោកខាងលិចមានគ្រែ |
| 大浴場 | Daiyokujō | បន្ទប់ទឹករួមធំ |
| 温泉 | Onsen | ទឹកក្តៅ |
| 浴衣 | យូកាតា | សំលៀកបំពាក់កប្បាសដែលផ្តល់ដោយសណ្ឋាគារ |
| 貸切風呂 | Kashikiri-buro | បន្ទប់ទឹកឯកជនបានកក់ទុកត្រឹមម៉ោង |
| 鍵 | កាជី | សោ |
| 延長 | អេនជូ | ការពង្រីកពេលវេលា |
| 荷物 | នីមូតស៊ូ | អីវ៉ាន់ |
| 清掃 | ស៊ីសូ | ការសម្អាតបន្ទប់ |
| 貴重品 | គីឈូហ៊ីន | វត្ថុមានតម្លៃ |
| 非常口 | ហ៊ីជូហ្គូជី | ច្រកចេញបន្ទាន់ |
| 領収書 | រីយ៉ូសសូ | បង្កាន់ដៃ |
ពីរនេះសងទន្ទេញមុនអ្វីផ្សេងទៀត។ Kin'en និង kitsuen ខុសគ្នាដោយព្យាង្គតែមួយ ហើយសម្រេចចិត្តថាតើបន្ទប់របស់អ្នកមានក្លិនបែបណា ហើយ chōshoku-tsuki នៅលើការបញ្ជាក់ការកក់គឺជាភាពខុសគ្នារវាងអាហារពេលព្រឹកដែលនឹងត្រូវបង់ និងមិនមែន។
យប់ ភ្ញៀវ និងប្រភេទបន្ទប់
ពេលយប់ប្រើ counter haku ដែលផ្លាស់ប្តូររូបរាង៖ ippaku, nihaku, sanpaku, yonhaku ។ មនុស្សនៅសណ្ឋាគារមួយត្រូវបានរាប់ជាមួយនឹង nin នៅពេលអ្នកនិយាយវា និង mei-sama នៅពេលដែលបុគ្គលិកនិយាយវា នោះហើយជាមូលហេតុដែល nan-mei-sama desu ka ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់សូម្បីតែអ្នករៀនដែលស្គាល់ nannin ក៏ដោយ។ ផ្តល់ចំនួនយប់ និងចំនួនភ្ញៀវដោយមិនរង់ចាំការសួរនាំ ហើយការចុះឈ្មោះចូលដំណើរការកាន់តែលឿន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三泊お願いしています。 | Sanpaku onegai shite imasu. | ខ្ញុំបានកក់ទុកបីយប់ហើយ។ |
| 大人二人、子供一人です。 | Otona futari, kodomo hitori desu. | មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់និងកុមារម្នាក់។ |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | សូមបន្ទប់មិនជក់បារី។ |
| ツインをお願いしました。 | Tsuin o onegai shimashita. | ខ្ញុំបានស្នើសុំបន្ទប់ភ្លោះ។ |
| 支払いはカードでできますか？ | Shiharai wa kādo de dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| チェックインは何時からですか？ | Chekkuin wa nan-ji kara desu ka? | តើខ្ញុំអាចចូលបានចាប់ពីម៉ោងប៉ុន្មាន? |
អាន keigo របស់បុគ្គលិកដោយមិននិយាយវា។
ភាសាផ្នែកខាងមុខត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការជំនួសមួយចំនួនតូចដែលបានអនុវត្តចំពោះប្រយោគធម្មតា។ De gozaimasu ជំនួស desu ។ Itashimasu ជំនួស Shimasu ។ បុព្វបទ o- ឬ go- ភ្ជាប់ជាមួយអ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក ដូច្នេះបន្ទប់របស់អ្នកក្លាយជា o-heya និងអាហារពេលព្រឹក go-chōshoku របស់អ្នក។ នៅពេលដែលអ្នកដកស្រទាប់ទាំងបីនោះចេញ o-heya wa hachi-kai de gozaimasu គឺសាមញ្ញថា heya wa hachi-kai desu ដែលជាប្រយោគដែលចាប់ផ្តើមដំបូងអាចអានបាន។
នេះគួរតែអនុវត្តដូចជាការស្តាប់ជាជាងការនិយាយ។ អ្នកនឹងឮរូបមន្តដប់ពីរ ឬដូចគ្នានេះនៅគ្រប់សណ្ឋាគារក្នុងប្រទេស ហើយគ្មានពួកគេណាម្នាក់ទាមទារការឆ្លើយតបលើសពី hai ឬ arigatō gozaimasu ទេ។ ប្រសិនបើព្រំដែនរវាងភាសាជប៉ុនគួរសម និងគួរសមបំផុតនៅតែមិនច្បាស់ ការណែនាំអំពីសីលធម៌ធៀបនឹងធម្មតានៅលើប្លក់នេះដាក់ចេញបញ្ជីឈ្មោះទាំងបីនៅជាប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | សូមស្វាគមន៍។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមមួយភ្លែត។ |
| お部屋は八階でございます。 | O-heya wa hachi-kai de gozaimasu. | បន្ទប់របស់អ្នកនៅជាន់ទីប្រាំបី។ |
| ご朝食は六時半からでございます。 | Go-chōshoku wa roku-ji han kara de gozaimasu. | អាហារពេលព្រឹកត្រូវបានបម្រើចាប់ពីម៉ោងប្រាំមួយកន្លះ។ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasaimase. | សូមរីករាយជាមួយការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ |
សួររកវត្ថុនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។
សំណើមានរូបរាងតែមួយ៖ វត្ថុ បន្ទាប់មកចំនួនប៉ុន្មានជាមួយនឹងបញ្ជររបស់វា បន្ទាប់មកការបញ្ចប់គួរសម។ ម៉ុក អ៊ីឈីម៉ាយ មានន័យថា វត្ថុសំប៉ែតមួយទៀត ដូចជា កន្សែង មូហ៊ីតូសឹ វត្ថុទូទៅមួយទៀត ដូចជាខ្នើយជាដើម។ Itadakemasu ka គឺជាវិធីទន់ដើម្បីសុំអ្វីមួយ ហើយ dekimasu ka សួរថាតើមានអ្វីមួយអាចទៅរួចដែរទេ ដែលសាកសមនឹងម៉ោងពិនិត្យចេញ និងការពន្យាពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タオルをもう一枚いただけますか？ | Taoru o mō ichimai itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចយកកន្សែងមួយបន្ថែមទៀតបានទេ? |
| 枕をもう一つお願いできますか？ | Makura o mō hitotsu onegai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានខ្នើយបន្ថែមបានទេ? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីពាក្យសម្ងាត់ wifi ។ |
| チェックアウトを一時間延長できますか？ | Chekkuauto o ichi-jikan enchō dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចពន្យារពេលពិនិត្យចេញមួយម៉ោងបានទេ? |
| モーニングコールを七時にお願いします。 | Mōningu kōru o shichi-ji ni onegai shimasu. | សូមក្រោកឡើងនៅម៉ោងប្រាំពីរ។ |
| お部屋番号をお願いします。 | O-heya bangō o onegai shimasu. | សូមលេខបន្ទប់របស់អ្នក។ |
| 申し訳ございませんが、できかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, dekikanemasu. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាការបដិសេធដោយគួរសម ហើយងាយនឹងខកខានព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជាមានភាពកក់ក្តៅដូចជាកិច្ចព្រមព្រៀង។ Dekikanemasu មានន័យថាមិនអាចធ្វើបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកឮ mōshiwake gozaimasen នៅពេលចាប់ផ្តើមការឆ្លើយតប សន្មតថាចម្លើយគឺទេ ហើយសួរអ្វីដែលអាចធ្វើបានជំនួសវិញ។
អាហារពេលព្រឹក ការងូតទឹក និងច្បាប់នៃទឹកក្តៅ
សំណួរពីរទាក់ទងនឹងអាហារពេលព្រឹក៖ នៅពេលវាដំណើរការ និងកន្លែងដែលវាត្រូវបានបម្រើ។ ការងូតទឹកត្រូវយកចិត្តទុកដាក់បន្តិច។ នៅក្នុងការងូតទឹករួម អ្នកត្រូវលាងសម្អាត និងលាងសម្អាតឱ្យបានហ្មត់ចត់នៅឯកន្លែងងូតទឹកដែលអង្គុយមុនពេលចូលទឹក កន្សែងតូចមិនដែលចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកដោយខ្លួនឯងទេ ហើយការចាក់សាក់នៅតែត្រូវបានរឹតបន្តឹងនៅតាមកន្លែងមួយចំនួន។ ការសួរជាមុនគឺជារឿងធម្មតា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាក់អន់ចិត្តនឹងសំណួរនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朝食は何時から何時までですか？ | Chōshoku wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | តើអាហារពេលព្រឹកចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 朝食はどこで食べますか？ | Chōshoku wa doko de tabemasu ka? | តើអាហារពេលព្រឹកនៅទីណា? |
| 大浴場は何時まで入れますか？ | Daiyokujō wa nan-ji made hairemasu ka? | តើខ្ញុំអាចងូតទឹកធំដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| タトゥーがありますが、大丈夫ですか？ | Tatū ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | ខ្ញុំមានស្នាមសាក់មួយ; មិនអីទេ? |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | ទៅលេងយូកាតាមែនទេ? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | តើត្រូវការកក់បន្ទប់ងូតទឹកឯកជនទេ? |
នៅពេលដែលមានអ្វីមួយនៅក្នុងបន្ទប់ខុស
រាយការណ៍បញ្ហាជាការពិតធម្មតា ជាជាងការតវ៉ា។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើទម្រង់អវិជ្ជមានសម្រាប់ភាគច្រើននៃទាំងនេះ៖ kikimasen សម្រាប់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ដែលមិនមានប្រសិទ្ធិភាព demasen សម្រាប់ទឹកដែលនឹងមិនចេញមក tsunagarimasen សម្រាប់ការតភ្ជាប់ដែលបរាជ័យ។ បើកជាមួយ sumimasen ផ្តល់លេខបន្ទប់របស់អ្នក បន្ទាប់មកការពិត។ លំដាប់នោះត្រូវនឹងអ្វីដែលអ្នកនៅតុកំពុងសរសេរចុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| エアコンが効きません。 | Eakon ga kikimasen. | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់មិនដំណើរការទេ។ |
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | មិនមានទឹកក្តៅទេ។ |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wai-fai ga tsunagarimasen. | វ៉ាយហ្វាយនឹងមិនភ្ជាប់ទេ។ |
| 隣の部屋がうるさいです。 | Tonari no heya ga urusai desu. | បន្ទប់ក្បែរផ្ទះមានសំឡេងរំខាន។ |
| 部屋を変えていただけますか？ | Heya o kaete itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់បានទេ? |
| 鍵をなくしました。 | Kagi o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់កូនសោរបស់ខ្ញុំ។ |
អីវ៉ាន់មុនចូលនិងក្រោយពេលចេញចូល
សណ្ឋាគារភាគច្រើនកាន់កាបូប មុនពេលបន្ទប់រួចរាល់ និងក្រោយពេលអ្នកចាកចេញ។ កិរិយាស័ព្ទគឺ azukaru ដើម្បីមើលថែរក្សាអ្វីមួយសម្រាប់នរណាម្នាក់ ដូច្នេះ azukatte moraemasu ka សួរថាតើពួកគេនឹងរក្សាវាឬអត់។ អ្នកត្រូវបានផ្តល់ស្លាកលេខមួយ; កាន់វាហើយប្រគល់វានៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ ដែលលឿនជាងការពិពណ៌នាអំពីកាបូប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか？ | Nimotsu o azukatte moraemasu ka? | តើអ្នកអាចមើលឥវ៉ាន់របស់ខ្ញុំបានទេ? |
| チェックインまで預けたいです。 | Chekkuin made azuketai desu. | ខ្ញុំចង់ទុកវារហូតដល់ពិនិត្យចូល។ |
| 何時まで預かってもらえますか？ | Nan-ji made azukatte moraemasu ka? | តើអ្នកអាចរក្សាវាដល់ពេលណា? |
| 荷物を受け取りたいです。 | Nimotsu o uketoritai desu. | ខ្ញុំចង់ប្រមូលអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំ។ |
| お部屋までお運びいたします。 | O-heya made o-hakobi itashimasu. | យើងនឹងយកវាទៅបន្ទប់របស់អ្នក។ |
ភាពខុសគ្នារវាងសណ្ឋាគារ Ryokan និងអាជីវកម្ម
សណ្ឋាគារអាជីវកម្មមិនរំពឹងអ្វីពីអ្នកក្រៅពីឈ្មោះ និងកាតនោះទេ។ ការចុះឈ្មោះចូលគឺជាញឹកញាប់នៅម៉ាស៊ីន បន្ទប់តូចចង្អៀត បន្ទប់ទឹកអាចជា daiyokujō រួមនៅជាន់មួយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចូលបន្ទប់ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ ភាសាដែលអ្នកត្រូវការគឺខ្លី និងប្រតិបត្តិការ ហើយភាគច្រើនវាលេចឡើងនៅលើអេក្រង់ជាភាសាអង់គ្លេស។
ryokan គឺជាការសន្ទនាខុសគ្នា។ បុគ្គលិកបង្ហាញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់ ពន្យល់ពីម៉ោងងូតទឹក និងអាហារ ហើយសុំឱ្យអ្នកជ្រើសរើសកន្លែងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ អាហារត្រូវបានបម្រើនៅម៉ោងកំណត់ ពូក futon ត្រូវបានដាក់ចេញនៅពេលអ្នកកំពុងញ៉ាំ ហើយអ្នកត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងពាក់យូកាតានៅជុំវិញអាគារ។ សំណួរបានមករកអ្នក ដូច្នេះជំនាញដែលមានប្រយោជន៍គឺការយល់ដឹងអំពីជម្រើស និងចម្លើយជាមួយនឹងពេលមួយ ឬមួយពាក្យ។
- Yūshoku wa nan-ji ni nasaimasu ka សួរថាតើអ្នកចង់អាហារពេលល្ងាចនៅពេលណា? ឆ្លើយជាមួយម៉ោងនាឡិកា។
- Roku-ji de onegai shimasu មានន័យថាម៉ោងប្រាំមួយ សូមមេត្តា ហើយជាការឆ្លើយតបពេញលេញ និងគួរសម។
- Ofuro wa ichi-kai de gozaimasu ប្រាប់អ្នកថា ការងូតទឹកគឺនៅជាន់ផ្ទាល់ដី។
- Otetsudai shimashō ka ផ្តល់ជំនួយជាមួយកាបូបរបស់អ្នក; daijōbu desu បដិសេធដោយសុភាព។
- នៅសណ្ឋាគារអាជីវកម្ម រំពឹងថាការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលជាឈ្មោះ ការទូទាត់ សោរ ពេលវេលាអាហារពេលព្រឹក និងគ្មានអ្វីទៀតទេ។
ពិនិត្យនិងចាកចេញ
Check-out គឺជាការផ្លាស់ប្តូររយៈពេលខ្លីបំផុតនៃការស្នាក់នៅ។ ប្រកាសវា ប្រគល់កូនសោមកវិញ ហើយសុំវិក័យប័ត្រ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ។ សណ្ឋាគារជាច្រើនសួរថាតើអ្នកបានយកអ្វីពីទូរទឹកកកក្នុងបន្ទប់ ដោយនិយាយយ៉ាងគួរសម ដែលសំណួរអាចរំលងបាន; reizōko និង go-riyō គឺជាពាក្យដែលត្រូវស្តាប់។ ការថ្លែងអំណរគុណនៅក្នុងអតីតកាល arigatō gozaimashita គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីបិទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើល។ |
| 鍵を返します。 | Kagi o kaeshimasu. | នេះគឺជាគន្លឹះត្រឡប់មកវិញ។ |
| 冷蔵庫のご利用はございましたか？ | Reizōko no go-riyō wa gozaimashita ka? | តើអ្នកបានប្រើអ្វីពីទូរទឹកកកទេ? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានបង្កាន់ដៃបានទេ? |
| タクシーを呼んでいただけますか？ | Takushī o yonde itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចហៅតាក់ស៊ីឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| とても快適でした。ありがとうございました。 | Totemo kaiteki deshita. Arigatō gozaimashita. | វាមានផាសុកភាពណាស់។ សូមអរគុណ។ |
របៀបហាត់សមការស្នាក់នៅទាំងមូល
- និយាយលំដាប់នៃការចូលជាប្លុកមួយ៖ ជំរាបសួរ, chekkuin o onegai shimasu, ឈ្មោះរបស់អ្នក, យប់, លិខិតឆ្លងដែន។
- ខួងសំណើបីជាមួយបញ្ជរផ្សេងគ្នា ដូច្នេះ mō ichimai និង mō hitotsu ឈប់ប្រកួតប្រជែង។
- ស្តាប់ការឆ្លើយតបរបស់ keigo ហើយសរសេរឡើងវិញនីមួយៗជាប្រយោគធម្មតា មុនពេលឆ្លើយ។
- រៀបចំប្រយោគបញ្ហាបន្ទប់មួយជាមុន; កំហុសគឺពិតជានៅពេលដែល improvising គឺពិបាកបំផុត។
- បញ្ចប់ជាមួយនឹងប្លុកពិនិត្យចេញ រួមទាំងសំណួរបង្កាន់ដៃ ដូច្នេះព្រឹកចុងក្រោយមិនចាំបាច់គិតអ្វីទេ។