ហេតុអ្វីបានជា Nebuta Matsuri មានតម្លៃធ្វើផែនការធ្វើដំណើរជុំវិញ
Nebuta គឺជាចង្កៀងអណ្តែត ហើយនៅ Aomori ពួកវាមានទំហំធំ៖ ទទឹងប្រហែលប្រាំបួនម៉ែត្រ ជម្រៅប្រាំពីរ និងកម្ពស់ប្រាំ ដែលរុញ និងបង្វែរដោយក្រុមអ្នកទាញ។ នីមួយៗបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពពីប្រវត្តិសាស្ត្រ រឿងព្រេងនិទាន ឬ Kabuki ដែលពោរពេញដោយអ្នកចម្បាំង ព្រះ និងសត្វចម្លែកដែលចាប់បានពាក់កណ្តាលសមរភូមិ លាបលើក្រដាសជប៉ុនដែលលាតសន្ធឹងលើស៊ុមដែក និងឈើ ហើយបំភ្លឺពីខាងក្នុង។ អ្នករចនាគឺ nebutashi គឺជាចៅហ្វាយនាយនៃសិប្បកម្មដែលចំណាយពេលភាគច្រើននៃឆ្នាំ ហើយអណ្តែតនោះប្រកួតប្រជែងដើម្បីយករង្វាន់។
ពិធីបុណ្យនេះបានរីកដុះដាលចេញពីទម្រង់ក្នុងស្រុកនៃ Tanabata ដែលជាពិធីបុណ្យផ្កាយរដូវក្តៅ លាយឡំជាមួយនឹងប្រពៃណីក្នុងតំបន់ Tsugaru នៃការកាន់ចង្កៀងតាមដងផ្លូវ។ សព្វថ្ងៃនេះវាទាក់ទាញហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើន ប៉ុន្តែវាបានរក្សាច្បាប់មួយដែលធ្វើឱ្យវាមិនធម្មតា៖ អ្នករាំមិនមែនជាក្រុមបិទជិតទេ។ អ្នកណាដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ haneto អាចចូលរួមរាំបាន។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា វាគឺជាពិធីបុណ្យនៃសំឡេងច្រើនដូចការមើលឃើញ។ អ្នកនឹងឮស្គរ ខ្លុយ និងស្គរដៃ ការហៅរបស់អ្នកដឹកនាំអណ្ដែត និងការស្រែករបស់ហ្វូងមនុស្ស ហើយអ្នកអាចស្រែកតបវិញ។ កន្លែងពីរបីធ្វើឱ្យមានភាពងាយស្រួលក្នុងការចូលរួមជាមួយជនជាតិជប៉ុននៅនឹងកន្លែង។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Shin-Aomori ស្ថានីយ៍ Aomori និងផ្លូវដើរក្បួន
Tōhoku Shinkansen បញ្ចប់នៅស្ថានីយ៍ Shin-Aomori នៅគែមទីក្រុង។ ពីទីនោះ ជិះខ្លីនៅលើខ្សែ JR Ōu នាំអ្នកទៅកាន់ស្ថានីយ៍ Aomori នៅកណ្តាលទីក្រុងដោយកំពង់ផែ; តាក់ស៊ីចំណាយពេលប្រហែលម្ភៃនាទី។ ផ្លូវដង្ហែរក្បួនមានចម្ងាយប្រហែល 3 គីឡូម៉ែត្រ កាត់តាមដងផ្លូវទីប្រជុំជន ដើរពីរបីនាទីពីស្ថានីយ៍ Aomori ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកនៅកណ្តាល អ្នកមិនត្រូវការការដឹកជញ្ជូនទេ។
សណ្ឋាគារនៅ Aomori ពេញមុនសប្តាហ៍បុណ្យ ហើយតម្លៃកើនឡើង។ កក់ទុកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ឬស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងក្បែរនោះ ហើយចូលមកដោយរថភ្លើង ដោយពិនិត្យមើលរថភ្លើងចុងក្រោយត្រឡប់មកវិញ មុនពេលក្បួនដង្ហែចាប់ផ្តើម។ ផ្លូវនៅតាមបណ្តោយផ្លូវដែលនៅជិតចរាចរណ៍ក្នុងអំឡុងពេលដង្ហែរក្បួន ហើយរថយន្តក្រុងបង្វែរទិសដៅ ដូច្នេះការដើរគឺជាមធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតនៅពេលល្ងាច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | តើរថភ្លើងទៅស្ថានីយ Aomori មួយណា? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | តើក្បួនដង្ហែ nebuta ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | តើផ្លូវដង្ហែរនៅឯណា? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការមើលពីជុំវិញទីនេះ? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | តើរថភ្លើងចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ អណ្តែតទឹក និងសារមន្ទីរ Wa Rasse
ពិធីបុណ្យនេះធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ។ ល្ងាចពីរដំបូងគឺស្រាលជាងមុនដោយមាន nebuta របស់កុមារនិងជាផ្នែកមួយនៃអណ្តែតធំ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 4 ដល់ថ្ងៃទី 6 ខែសីហា ក្បួនដង្ហែរអណ្តែតធំពេញមួយយប់ ដោយមានអ្នកវាយស្គរ អ្នកលេងខ្លុយ និងហ្វូងហាន់តូនៅជុំវិញគ្នា ហើយនេះគឺជាពេលដែលបរិយាកាសឈានដល់កម្រិតកំពូល។ នៅថ្ងៃទី 7 ខែសីហា ក្បួនដង្ហែអណ្តែតក្នុងពន្លឺថ្ងៃ ហើយនៅពេលល្ងាចខ្លះជិះទូកក្នុងកំពង់ផែ មុនពេលការបាញ់កាំជ្រួចលើឈូងសមុទ្រ Aomori ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមកក្នុងខែសីហា ឬចង់ឃើញអណ្តែតឡើងជិតមុនពេលដង្ហែរក្បួន សូមទស្សនា Nebuta សារមន្ទីរ Wa Rasse នៅមាត់ទឹកក្បែរស្ថានីយ៍ Aomori ។ វាបង្ហាញអណ្តែតដែលឈ្នះរង្វាន់នៅក្នុងសាលងងឹត ភ្លឺដូចពេលយប់ និងពន្យល់ពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានរចនា និងសាងសង់។
- ថ្ងៃទី 1 ខែសីហា: ព្រឹត្តិការណ៍មុនថ្ងៃក្បួនដង្ហែរចាប់ផ្តើម។
- ថ្ងៃទី 2 និងទី 3 ខែសីហា៖ ក្បួនដង្ហែពេលល្ងាចជាមួយកុមារ nebuta និងជាផ្នែកមួយនៃបណ្តែតដ៏ធំ។
- ថ្ងៃទី 4 ដល់ថ្ងៃទី 6 ខែសីហា៖ ក្បួនដង្ហែពេលរាត្រីជាមួយនឹងបណ្តែតទឹកធំៗ ដែលជាយប់មមាញឹកបំផុត។
- ថ្ងៃទី 7 ខែសីហា: ក្បួនដង្ហែពេលថ្ងៃ បន្ទាប់មកអណ្តែតលើទឹក និងកាំជ្រួចនៅកំពង់ផែ Aomori នៅពេលល្ងាច។
- ពេញមួយឆ្នាំ៖ Nebuta សារមន្ទីរ Wa Rasse ដោយស្ថានីយ៍ Aomori ដោយមានអណ្តែតនៅលើការបង្ហាញ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Nebuta Matsuri
វាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពិធីបុណ្យគឺខ្លីនិងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ねぶた ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។ អ្នករាំគឺ 跳人, haneto: 跳 គឺដើម្បីលោត ហើយ 人 គឺជាមនុស្ស ទោះបីជានៅទីនេះ 人 ត្រូវបានអានជាជាងហ៊ីតូ។ សូត្រនេះត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកតាកាណា ដែលច្រើនតែជា ラッセラー។
នៅជុំវិញផ្លូវ អ្នកក៏នឹងឃើញផ្លាកសញ្ញាជាក់ស្តែងផងដែរ៖ កន្លែងអង្គុយបង់ប្រាក់ ការបិទផ្លូវ និងការជួលសំលៀកបំពាក់។ តារាងគ្របដណ្តប់ពាក្យដែលសំខាន់ក្នុងសប្តាហ៍បុណ្យ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | គោមយក្សអណ្តែត |
| 跳人 | haneto | អ្នករាំលោត |
| ラッセラー | rassērā | ការច្រៀងរបស់អ្នករាំ |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | កន្លែងអង្គុយដែលបានកក់ទុកជាមុន |
| 交通規制 | kōtsū kisei | ការរឹតបន្តឹងចរាចរណ៍ ការបិទផ្លូវ |
| 貸衣装 | kashi-ishō | ការជួលសំលៀកបំពាក់ |
| 運行 | unkō | ក្បួនដង្ហែ |
| 囃子 | hayashi | តន្ត្រីពិធីបុណ្យនៃស្គរ ខ្លុយ និង ស៊ីប |
| 花笠 | hanagasa | មួកផ្កានៃសំលៀកបំពាក់ haneto |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ជួលសំលៀកបំពាក់ និងចូលរួមកម្មវិធី haneto
ការចូលរួមរាំគឺជាចំណុចសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរ Nebuta។ អ្នកត្រូវការសំលៀកបំពាក់ពេញលេញ៖ មួក hanagasa ផ្កា យូកាតា haneto ខ្សែស្មាពណ៌ ខ្សែចង្កេះ ស្រោមជើងតាប៊ី និងស្បែកជើង zōri ។ ហាងលក់ទំនិញ និងហាងផ្សេងទៀតនៅ Aomori លក់ឈុត ហើយខ្លះជួលវា និងជួយអ្នកស្លៀកពាក់។ ក្នុងសប្តាហ៍ពិធីបុណ្យ សូមរៀបចំការជួលមុនគេ។
នៅពេលយប់ សូមទៅកាន់កន្លែងចាប់ផ្តើមនៃក្បួនដង្ហែមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលវាចាប់ផ្តើម ហើយធ្លាក់នៅពីក្រោយក្រុមបណ្តែត។ ជំហានគឺជាការលោតស្រាលពីជើងមួយទៅជើងមួយទៀត ធ្វើម្តងទៀតសម្រាប់ផ្លូវទាំងមូល ជាមួយនឹងការស្រែកច្រៀងឱ្យទាន់ពេលវេលាជាមួយនឹងស្គរ។ ដើរតាមអ្នករាំជុំវិញអ្នក; គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថានឹងល្អឥតខ្ចោះនោះទេ មានតែថាមពលប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ជួលសំលៀកបំពាក់ haneto ។ |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | ឈុតពេញសូម។ |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចកក់ទុកសម្រាប់ថ្ងៃស្អែកបានទេ? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំដាក់វាបានទេ? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលរួមជាមួយអ្នករាំនៅឯណា? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | រ៉ាសេរ៉ា រ៉ាសរ៉ា! (ការច្រៀងរបស់អ្នករាំ) |
ឥរិយាបថពិធីបុណ្យ កំដៅ និងហ្វូងមនុស្ស
Nebuta Matsuri មានភាពរីករាយ និងខ្លាំង ប៉ុន្តែវាក៏មានមនុស្សច្រើន ក្តៅ និងពោរពេញដោយគ្រួសារ ហើយទម្លាប់មួយចំនួនរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព និងរីករាយ។
- ប្រសិនបើអ្នករាំសូមស្លៀកសំលៀកបំពាក់ពេញលេញ។ ស្លៀកសំលៀកបំពាក់ធម្មតាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
- នៅខាងក្រោយខ្សែពួរ ឬទប់ស្កាត់នៅពេលមើល; អណ្តែតលោតហើយបត់ភ្លាមៗ ហើយអ្នកទាញត្រូវការកន្លែងទំនេរ។
- ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងរាំ សូមទៅពិសាស្រាបៀរជាមុនសិន៖ ផ្លូវវែងឆ្ងាយ ជំហានគឺហត់នឿយ ហើយអ្នកនឹងរាំក្នុងចំណោមកុមារ និងក្រុមគ្រួសារ។
- យកទឹកនិងកន្សែងតូចមួយ។ ល្ងាចដើមខែសីហានៅ Aomori មានភាពកក់ក្តៅ ហើយការរាំគឺជាការងារលំបាក។
- យកសំរាមរបស់អ្នកទៅជាមួយអ្នក ជាជាងទុកវានៅលើផ្លូវ។
- ពិធីបុណ្យនេះដំណើរការនៅក្នុងភ្លៀងស្រាល; អណ្តែតត្រូវបានគ្របដោយបន្ទះប្លាស្ទិក។ យកអាវភ្លៀងជាជាងឆ័ត្រ ដែលរារាំងការមើលរបស់អ្នកដទៃ។
ហ្វឹកហាត់ហាងសំលៀកបំពាក់មុនពេលអ្នកទៅ
ការសន្ទនាមួយដែលធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នារវាងការមើល និងការរាំកើតឡើងនៅហាងសំលៀកបំពាក់។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន ហើយស្តាប់សំណួររបស់ហាង៖ យប់ណា kon'ya យប់នេះ និងទំហំរបស់អ្នក Saizu ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅ Unihongo សុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកទៅលេងហាងជួលសំលៀកបំពាក់នៅ Aomori ឬសាកល្បង Find a Friend at a Festival ដើម្បីហាត់សមជួបជុំក្នុងហ្វូងមនុស្ស។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចេញមកទាំងយប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ជួលសំលៀកបំពាក់ haneto ។ |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | ពិតប្រាកដ។ តើអ្នកនឹងចូលរួមដង្ហែរនៅយប់នេះទេ? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | បាទ។ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំដាក់វាបានទេ? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | ជាការពិតណាស់។ វិធីនេះសូម។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
គេហទំព័រផ្លូវការរបស់ពិធីបុណ្យផ្សព្វផ្សាយកាលវិភាគប្រចាំឆ្នាំ ពេលវេលាដង្ហែក្បួន ព័ត៌មានអំពីកន្លែងអង្គុយ និងច្បាប់សម្រាប់ haneto ហើយគេហទំព័ររបស់សារមន្ទីរមានម៉ោង និងកន្លែងតាំងពិពណ៌របស់វា។ ពិនិត្យទាំងពីរមុនពេលអ្នកកក់។