ហេតុអ្វីបានជា Kurobe torokko មានតម្លៃធ្វើដំណើរ
ទន្លេ Kurobe កាត់ជ្រលងជ្រៅបំផុតមួយក្នុងចំនោមជ្រលងរាងអក្សរ V ក្នុងប្រទេសជប៉ុនឆ្លងកាត់ភ្នំអាល់ភាគខាងជើងនៃខេត្ត Toyama ហើយសម្រាប់ប្រវែងរបស់វាភាគច្រើនមិនមានផ្លូវទេ។ ផ្លូវរថភ្លើងត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរនោះ៖ ផ្នែកទីមួយពី Unazuki ទៅ Nekomata បានបើកនៅឆ្នាំ 1926 ដើម្បីបម្រើដល់ស្ថានីយ៍វារីអគ្គិសនីដែលបច្ចុប្បន្នជា Kansai Electric Power ហើយខ្សែនេះបានទៅដល់ Keyakidaira នៅឆ្នាំ 1937 ។ វាបានចាប់ផ្តើមដឹកអ្នកដំណើរធម្មតានៅឆ្នាំ 1953 ហើយវានៅតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុនថាមពលសព្វថ្ងៃនេះ។
ផ្លូវរថភ្លើងមានទទឹងត្រឹមតែ 762 មិល្លីម៉ែត្រ រថភ្លើងតូច និងយឺត ហើយទូរថភ្លើងភាគច្រើនមិនមានបង្អួចអ្វីទាំងអស់។ នោះគឺជាចំណុច។ អ្នកអង្គុយនៅលើកៅអីជាមួយនឹងខ្យល់ត្រជាក់នៃផ្លូវរូងក្រោមដី និងសំឡេងនៃទន្លេដែលចូលមកត្រង់ ឆ្លងកាត់ស្ពានក្រហមខ្ពស់ពីលើទឹក ដែលជាម្លប់ពណ៌បៃតងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឆ្លងកាត់ទំនប់ទឹក និងស្ថានីយ៍ថាមពលដែលបានសាងសង់ឡើងចូលទៅក្នុងច្រាំងថ្មចោទ។ ការជិះពី Unazuki ទៅ Keyakidaira គឺប្រហែលម្ភៃគីឡូម៉ែត្រ ហើយត្រូវចំណាយពេលប្រហែល 80 នាទីក្នុងមួយផ្លូវ។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា ផ្លូវរថភ្លើងគឺជាមេរៀនតូចមួយក្នុងការធ្វើដំណើរជាភាសាជប៉ុន៖ បង្អួចលក់សំបុត្រ ការកក់ទុក លេខឡាន វេទិកា ឈ្មោះស្ថានីយ៍មួយចំនួនជាអក្សរ kanji និងការអត្ថាធិប្បាយដែលបានកត់ត្រានៅលើយន្តហោះ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើងក្នុងល្បឿនដ៏ទន់ភ្លន់ ហើយអ្នកនឹងប្រើពាក្យដដែលៗម្តងទៀតនៅគ្រប់រថភ្លើងក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
រដូវកាលឆ្នាំ 2026៖ បន្ទាត់ពេញទៅ Keyakidaira ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែតុលា
ការរញ្ជួយដីដែលបានវាយប្រហារលើឧបទ្វីប Noto នៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2024 បានបណ្តាលឱ្យមានការបាក់ថ្ម និងការខូចខាតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ រួមទាំងនៅជុំវិញ Kanetsuri ហើយខ្សែបន្ទាត់លើសពី Nekomata មិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ។ សម្រាប់រដូវកាល 2024 និង 2025 រថភ្លើងរត់តែរវាង Unazuki និង Nekomata ហើយត្រលប់មកវិញនៅទីនោះ។ រដូវកាលឆ្នាំ 2026 បានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 20 ខែមេសា នៅលើផ្លូវខ្លីដូចគ្នា ដោយដំណើរការទៅ Nekomata រហូតដល់ថ្ងៃទី 30 ខែកញ្ញា។
ចាប់ពីរថភ្លើងដំបូងនៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលា ឆ្នាំ 2026 ផ្លូវដែកបានដំណើរការពេញមួយខ្សែម្តងទៀតរវាង Unazuki និង Keyakidaira ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលបីរដូវកាល ហើយរដូវកាលនេះគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 30 ខែវិច្ឆិកា។ ស្ថានីយ៍ដែលកំពុងប្រើប្រាស់គឺ Unazuki, Kuronagi, Kanetsuri និង Keyakidaira; Nekomata ដែលបម្រើជាចំណុចរបត់ មិនមែនជាការឈប់ទៀតទេ។ នៅ Keyakidaira តំបន់ដែលបានដាក់កម្រិតនៅតែមានខណៈពេលដែលការស្ដារឡើងវិញបន្ត ដូច្នេះសម្រាប់ពេលនេះអ្នកអាចទៅមើលអគារស្ថានីយ កន្លែងមើលដំបូល និងមជ្ឈមណ្ឌលអ្នកទស្សនា ប៉ុន្តែមិនមែនជាផ្លូវដើរទេ។ លក្ខខណ្ឌអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលការជូនដំណឹងជាផ្លូវការភ្លាមៗមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は欅平まで運行していますか。 | Kyō wa Keyakidaira made unkō shite imasu ka. | តើរថភ្លើងរត់ទៅ Keyakidaira ថ្ងៃនេះទេ? |
| 猫又駅では降りられないんですよね。 | Nekomata-eki de wa orirarenai n desu yo ne. | អ្នកមិនអាចចុះនៅ Nekomata មែនទេ? |
| 欅平で散策路は歩けますか。 | Keyakidaira de sansakuro wa arukemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដើរតាមផ្លូវនៅ Keyakidaira បានទេ? |
| ビジターセンターは開いていますか。 | Bijitā sentā wa aite imasu ka. | តើមជ្ឈមណ្ឌលទទួលភ្ញៀវបើកទេ? |
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Kurobe-Unazukionsen និង Unazuki Onsen
ពីទីក្រុងតូក្យូ ឬកាណាហ្សាវ៉ា ជិះរថភ្លើង Hokuriku Shinkansen ទៅស្ថានីយ៍ Kurobe-Unazukionsen 黒部宇奈月温泉駅 ប្រហែលពីរម៉ោងកន្លះពីទីក្រុងតូក្យូ។ នៅក្បែរវាគឺស្ថានីយ៍ Shin-Kurobe, 新黒部駅 នៅលើផ្លូវរថភ្លើង Toyama Chihō ជាកន្លែងដែលរថភ្លើងក្នុងតំបន់រត់តាមជ្រលងភ្នំទៅស្ថានីយ៍ Unazuki Onsen, 宇奈月温泉駅 ក្នុងរយៈពេលប្រហែលម្ភៃប្រាំនាទី។ Toyama Chihō រថភ្លើងផ្លូវដែកក៏រត់ពី Dentetsu-Toyama ក្បែរស្ថានីយ៍ JR Toyama ដែលជាការជិះយូរជាង។
torokko ចាប់ផ្តើមពីស្ថានីយ៍ Unazuki ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ផ្លូវរថភ្លើង 宇奈月駅 ដើរពីរបីនាទីពីស្ថានីយ៍ Unazuki Onsen ឆ្លងកាត់ទីក្រុងទឹកក្តៅ។ Unazuki មានតម្លៃមួយយប់នៅក្នុងសិទ្ធិរបស់ខ្លួន៖ រមណីយដ្ឋាន Onsen តូចមួយដែលទឹកក្តៅត្រូវបានបង្ហូរចេញពីប្រភពទឹកបន្ថែមទៀតឡើងលើជ្រលងភ្នំ ជាមួយនឹងការងូតទឹកជើង និង ryokan តាមដងទន្លេ។ ការស្នាក់នៅទីនោះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជិះរថភ្លើងដំបូង នៅពេលដែលកន្លែងអង្គុយងាយស្រួលរក ហើយពន្លឺនៅក្នុងជ្រលងភ្នំគឺទន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新黒部駅はどこですか。 | Shin-Kurobe-eki wa doko desu ka. | តើស្ថានីយ៍ Shin-Kurobe នៅឯណា? |
| 宇奈月温泉行きの電車は何番線ですか。 | Unazuki Onsen-yuki no densha wa nanbansen desu ka. | តើវេទិកាមួយណាជារថភ្លើងទៅ Unazuki Onsen? |
| トロッコ電車の宇奈月駅はどちらですか。 | Torokko densha no Unazuki-eki wa dochira desu ka. | តើស្ថានីយ៍ Unazuki សម្រាប់រថភ្លើង torokko ផ្លូវមួយណា? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីដោយថ្មើរជើងពីទីនេះ? |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណាដែលខ្ញុំអាចទុកអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំបានទេ? |
អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញពីរថភ្លើង
ទិដ្ឋភាពល្អបំផុតមកទាន់ពេល។ ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីចាកចេញពី Unazuki រថភ្លើងឆ្លងកាត់ស្ពាន Shin-Yamabiko ពណ៌ក្រហម ដែលជានិមិត្តសញ្ញានៃខ្សែ ហើយរត់តាមបឹងខាងក្រោយទំនប់ Unazuki ។ ចាប់ពីពេលនោះមក ជ្រលងភ្នំតូចចង្អៀត ច្រាំងថ្មចោទឡើង ហើយរថភ្លើងចូល និងចេញពីផ្លូវរូងក្រោមដី ឆ្លងកាត់ស្ថានីយថាមពល និងទំនប់តូចៗ។ ឆ្ពោះទៅកាន់ជ្រលងភ្នំ ជាទូទៅខាងស្តាំដៃមានទិដ្ឋភាពប្រសើរជាងមុន។
នៅឆ្ងាយ Keyakidaira អង្គុយជ្រៅនៅលើភ្នំក្បែរទន្លេ។ មុនពេលការរញ្ជួយដី ភ្ញៀវទេសចរភាគច្រើនបានដើរពីទីនេះទៅកាន់ស្ពាន Okukane ជ្រលង Sarutobi ដែលទន្លេបានហូរកាត់រន្ធតូចចង្អៀត និង Hitokui-iwa ដែលជាថ្មហៀរពីលើផ្លូវ។ សម្រាប់ពេលនេះផ្លូវទាំងនោះត្រូវបានបិទ ហើយការទស្សនានៅ Keyakidaira គឺជាទិដ្ឋភាពពីអគារស្ថានីយ៍ និងដំបូលរបស់វា និងការដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលអ្នកទស្សនា មុនពេលជិះត្រឡប់មកវិញ។
- Unazuki: ស្ថានីយ៍ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទីក្រុងទឹកក្តៅនៅមាត់ជ្រោះ។
- ស្ពាន Shin-Yamabiko៖ ស្ពានក្រហមបន្ទាប់ពីចេញដំណើរ រូបថតបុរាណនៃបន្ទាត់។
- ទំនប់ Unazuki៖ ទំនប់ទីមួយ និងបឹងរបស់វា ឃើញពីរថភ្លើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីស្ពាន។
- Kuronagi: ស្ថានីយ៍កម្រិតមធ្យមដំបូងដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយព្រៃចោត។
- Kanetsuri៖ ស្ថានីយ៍ជ្រៅក្នុងជ្រលងភ្នំ ប្រើឡើងវិញតាំងពីខែតុលា ឆ្នាំ 2026។
- Keyakidaira៖ ស្ថានីយដែលមានកន្លែងមើលដំបូលស្ថានីយ៍ និងមជ្ឈមណ្ឌលអ្នកទស្សនា។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Kurotetsu
ឈ្មោះស្ថានីយ៍នៅលើបន្ទាត់នេះគឺពិបាកសូម្បីតែសម្រាប់អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនក៏ដោយ។ 欅, keyaki, គឺជាដើមឈើ zelkova ដែលជាអក្សរ kanji ដែលមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលជាច្រើនហើយ 平 មានន័យថាកន្លែងរាបស្មើ ដូច្នេះ Keyakidaira គឺជាផ្ទះល្វែង zelkova ។ 鐘釣, Kanetsuri ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរ kanji សម្រាប់កណ្ដឹង និងការនេសាទ និង 黒薙, Kuronagi ជាមួយនឹងពណ៌ខ្មៅ និង mow ។ រៀនពួកវាជារាង ហើយអ្នកនឹងស្គាល់ពួកវានៅលើក្តារចេញដំណើរ និងសំបុត្រ។
សំបុត្រគឺជា jōshaken ហើយប្រភេទរថយន្តត្រូវបានបង្ហាញជាមួយស្លាកខ្លី។ 普通客車, futsū kyakusha, គឺជារថយន្តបើកធម្មតា; リラックス客車, rirakkusu kyakusha គឺជារថយន្តដែលរុំព័ទ្ធដោយបង្អួច និងកៅអីខាងមុខ សម្រាប់បន្ថែមបន្តិចបន្តួច។ នៅ Keyakidaira រដូវកាលនេះ ចាំមើល 立入禁止 អត់ចូលទេ នៅតំបន់ដែលនៅតែបិទ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宇奈月駅 | Unazuki-eki | ស្ថានីយ៍ចាប់ផ្តើមនៃ torokko |
| 黒薙 | Kuronagi | ស្ថានីយ៍មធ្យមដំបូង |
| 鐘釣 | Kanetsuri | ស្ថានីយ៍ជ្រៅនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ |
| 欅平 | Keyakidaira | ស្ថានីយ |
| 猫又 | Nekomata | អតីតចំណុចរបត់; មិនឈប់ពីខែតុលាឆ្នាំ 2026 |
| 乗車券 | jōshaken | សំបុត្រ |
| 往復 | ōfuku | ត្រឡប់មកវិញ, នៅទីនោះនិងត្រឡប់មកវិញ |
| 普通客車 | futsū kyakusha | រទេះបើកធម្មតា។ |
| リラックス客車 | rirakkusu kyakusha | រទេះរុញដែលមានបង្អួច |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | គ្មានការចូល |
ភាសាជប៉ុននៅបង្អួចសំបុត្រ និងនៅលើវេទិកា
សំបុត្រត្រូវបានលក់តាមរថភ្លើង និងឡាន៖ នៅពេលអ្នកកក់ ឬទិញ អ្នកទទួលបានម៉ោងចេញដំណើរ និងលេខឡាន ហើយនៅខាងក្នុងកៅអីរថយន្តគឺមកមុន បម្រើមុនគេ មនុស្សម្នាក់ក្នុងមួយកៅអី។ ដោយសារផ្លូវដែកកំណត់ចំនួនអ្នកដំណើរ វាជាការល្អក្នុងការកក់ទុកមុន ជាពិសេសនៅចុងខែតុលា និងវិច្ឆិកា នៅពេលដែលពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឡើងដល់កំពូល។ ការកក់ទុកបើកបីខែមុន និងបិទនៅពេលរសៀលថ្ងៃមុន; សូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រផ្លូវការសម្រាប់របៀបកក់ផ្នែក Keyakidaira ក្នុងរដូវកាលនេះ។
នៅតាមបង្អួច អ្នកនឹងត្រូវសួរថាអ្នកនឹងទៅណា ផ្លូវមួយ ឬត្រឡប់មកវិញ ហើយរថយន្តប្រភេទណា។ ឃ្លាខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 欅平まで往復二枚お願いします。 | Keyakidaira made ōfuku nimai onegai shimasu. | សំបុត្រត្រឡប់ពីរទៅ Keyakidaira សូម។ |
| 予約してあります。名前はスミスです。 | Yoyaku shite arimasu. Namae wa Sumisu desu. | ខ្ញុំមានការកក់ទុក។ ឈ្មោះគឺស្មីត។ |
| リラックス客車に変更できますか。 | Rirakkusu kyakusha ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរទៅរទេះរុញបានទេ? |
| 何号車に乗ればいいですか。 | Nangōsha ni noreba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរឡើងលេខឡានមួយណា? |
| 帰りの電車は何時ですか。 | Kaeri no densha wa nanji desu ka. | តើរថភ្លើងត្រឡប់មកវិញម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 上着は持っていったほうがいいですか。 | Uwagi wa motte itta hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរយកអាវ? |
ព័ត៌មានជំនួយសម្រាប់ការជិះ torokko
រថយន្តបើកគឺជាបទពិសោធន៍បុរាណ ហើយវាក៏ត្រជាក់បំផុតផងដែរ។ សូម្បីតែនៅថ្ងៃក្តៅនៅក្នុងជ្រលងភ្នំក៏ដោយ ផ្លូវរូងក្រោមដីគឺត្រជាក់ និងសើម ហើយនៅខែតុលា និងវិច្ឆិកា ខ្យល់នៅជ្រលងខាងលើគឺត្រជាក់។
- យកស្រទាប់ក្តៅនិងអាវភ្លៀងមួយ; ឡានបើកមានដំបូល ប៉ុន្តែគ្មានចំហៀង។
- រក្សាដៃរបស់អ្នក ក្បាល និងកាមេរ៉ានៅខាងក្នុងរថយន្ត ជាពិសេសនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី ហើយកាន់មួក និងទូរសព្ទ។
- មកដល់ស្ថានីយ៍ Unazuki ទាន់ពេល ដើម្បីស្វែងរកវេទិកា និងឡានរបស់អ្នក។ រថភ្លើងចេញដំណើរទាន់ពេល។
- ចុងខែតុលាដល់ពាក់កណ្តាលខែវិច្ឆិកាគឺជាកំពូលនៃពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងពេលវេលាមមាញឹកបំផុត; កក់ទុកមុនបានល្អ។
- រៀបចំផែនការពេលវេលារបស់អ្នកនៅ Keyakidaira ជុំវិញរថភ្លើងត្រឡប់មកវិញ ព្រោះថាមានរឿងតិចតួចដែលត្រូវធ្វើលើសពីស្ថានីយ៍ និងមជ្ឈមណ្ឌលអ្នកទស្សនាសម្រាប់ពេលនេះ។
- ស្នាក់នៅមួយយប់នៅ Unazuki Onsen ដើម្បីជិះរថភ្លើងដំបូង ហើយបញ្ចប់ថ្ងៃនៅក្នុងទឹកក្ដៅ។
ហ្វឹកហាត់ជិះមុនពេលអ្នកទៅ
ជាមួយនឹងខ្សែរថភ្លើងដែលទើបនឹងបើកឡើងវិញ សំណួរដំបូងដែលអ្នកទស្សនាភាគច្រើនមានគឺ តើរថភ្លើងទៅណាថ្ងៃនេះ ហើយទីពីរគឺកន្លែងដែលត្រូវអង្គុយ។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន ហើយស្តាប់ពីរពាក្យក្នុងការឆ្លើយតប៖ zensen, the whole line, and migigawa, the right-hand.
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅ Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «សំបុត្ររថភ្លើង» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាបុគ្គលិកនៅស្ថានីយ៍ Unazuki ឬប្រធានបទសណ្ឋាគារដើម្បីហាត់សមការឆែកឆេរនៅ Unazuki Onsen យប់មុន។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកមកដល់ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលនៅបង្អួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、欅平まで行けますか。 | Sumimasen, Keyakidaira made ikemasu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចទៅឆ្ងាយដល់ Keyakidaira បានទេ? |
| はい、十月から全線で運行しています。 | Hai, jūgatsu kara zensen de unkō shite imasu. | បាទ ខ្សែរទាំងមូលបានដំណើរការតាំងពីខែតុលា។ |
| どちら側の席がおすすめですか。 | Dochiragawa no seki ga osusume desu ka. | តើអ្នកនឹងណែនាំឱ្យអង្គុយនៅខាងណា? |
| 行きは右側がよく見えますよ。 | Iki wa migigawa ga yoku miemasu yo. | នៅតាមផ្លូវឡើង អ្នកអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ពីខាងស្តាំ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
ផ្លូវដែកបានបោះពុម្ពផ្សាយផ្នែកប្រតិបត្តិការ តារាងពេលវេលា ច្បាប់នៃការកក់ និងការជូនដំណឹងអំពី Keyakidaira នៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន ជាភាសាអង់គ្លេស និងលម្អិតជាភាសាជប៉ុន។ Kurobe Unazuki Canyon Route មានគេហទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន។ ពិនិត្យទាំងពីរយ៉ាងខ្លីមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ ព្រោះការងារជួសជុលកំពុងដំណើរការនៅឡើយ។