ហេតុអ្វីបានជា Nara Park ច្រើនជាងសួនសត្វក្តាន់
ណារ៉ាគឺជារាជធានីរបស់ប្រទេសជប៉ុនក្នុងសតវត្សទីប្រាំបី ហើយប្រាសាទ និងទីសក្ការបូជាដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់តុលាការនោះនៅតែឈរនៅក្នុង និងជុំវិញឧទ្យានដែលមានឈ្មោះទីក្រុងនេះ។ Nara Park, Nara Kōen បានបើកជាសួនសាធារណៈនៅឆ្នាំ 1880 និងគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីដ៏ធំនៃវាលស្មៅ ស្រះទឹក ព្រៃឈើ និងទីធ្លាប្រាសាទនៅគែមខាងកើតនៃទីក្រុង។ Tōdai-ji និងព្រះពុទ្ធដ៏អស្ចារ្យរបស់វា ទីសក្ការបូជាដាក់ចង្កៀងគោមនៃ Kasuga Taisha វត្តនៃ Kōfuku-ji និងសារមន្ទីរជាតិ Nara ទាំងអស់អង្គុយនៅខាងក្នុងវា ដែលភាគច្រើនជាផ្នែកនៃវិមានប្រវត្តិសាស្ត្រនៃតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោក Nara បុរាណ។
បន្ទាប់មកមានសត្វក្តាន់។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងស្ថាបនិករបស់ទីសក្ការៈ អាទិទេពរបស់ Kasuga Taisha បានមកដល់ Nara ដោយជិះសត្វក្តាន់ពណ៌ស ហើយសត្វក្តាន់នៃឧទ្យាននេះត្រូវបានគេចាត់ទុកជាអ្នកនាំសារដ៏ពិសិដ្ឋតាំងពីពេលនោះមក។ ពួកវាជាសត្វក្តាន់ស៊ីកា shika ជាភាសាជប៉ុន ហើយពួកវាជាសត្វព្រៃ៖ គ្មានអ្នកណាចិញ្ចឹមពួកវាទេ ហើយពួកវាដើរដោយសេរីឆ្លងកាត់ផ្លូវ មុខហាង និងទីធ្លាប្រាសាទ។ មូលនិធិអភិរក្សសត្វក្តាន់ Nara បានរាប់ចំនួន 1,687 ក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងការស្ទង់មតិខែកក្កដា ឆ្នាំ 2026 ដែលជាចំនួនខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីការរាប់របស់វាបានចាប់ផ្តើម។
សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន សួនឧទ្យានជាកន្លែងទន់ភ្លន់ដើម្បីចាប់ផ្ដើមនិយាយ។ ម្ចាស់តូបលក់នំកែកឃឺ ការិយាល័យលក់សំបុត្រប្រាសាទ និងមនុស្សដើរនៅចន្លោះកន្លែងកម្សាន្តនានាត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកទស្សនា ឃ្លាដែលអ្នកត្រូវការគឺខ្លីៗ ហើយស្លាកសញ្ញាទាំងនោះប្រើអក្សរ kanji ដដែលៗ។ តួអក្សរ 鹿 សត្វក្តាន់ នឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលអ្នកអានដោយមិនគិត។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ស្ថានីយ៍ Kintetsu Nara និង JR Nara
ស្ថានីយ៍ Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki គឺជាស្ថានីយ៍ដែលនៅជិតបំផុតទៅឧទ្យាន។ រថភ្លើងនៅលើខ្សែ Kintetsu Nara Line មកពី Osaka Namba ហើយរថភ្លើង Kintetsu Kyoto Line រត់ពី Kyoto ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅ Yamato-Saidaiji ។ ពីច្រកចេញចូលស្ថានីយ៍ សូមដើរទៅខាងកើតតាមដងផ្លូវដែលគ្របដណ្ដប់ និងតាមបណ្តោយ Noboriōji ដែលជាផ្លូវធំ ហើយអ្នកទៅដល់វាលស្មៅដំបូង និងសត្វក្តាន់ដំបូងក្នុងរយៈពេលតិចជាងដប់នាទី។
ស្ថានីយ៍ JR Nara នៅលើខ្សែ JR Yamatoji ពី Osaka និង JR Nara Line ពី Kyoto ស្ថិតនៅភាគខាងលិចបន្ថែមទៀត ប្រហែលម្ភៃនាទីដោយថ្មើរជើងពីឧទ្យានតាមបណ្តោយ Sanjō-dōri ដែលជាផ្លូវនៃហាង និងហាងកាហ្វេដែលឡើងយ៉ាងទន់ភ្លន់ឆ្ពោះទៅ Kōfuku-ji ។ ឡានក្រុងរត់ពីស្ថានីយ៍ទាំងពីរតាមបណ្តោយគែមឧទ្យាន; ចំណត Kenchō-mae ទល់មុខការិយាល័យខេត្ត គឺជាកន្លែងងាយស្រួលសម្រាប់ចុះសម្រាប់វាលស្មៅខាងលិច និង Tōdai-ji ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 奈良公園はどちらですか。 | Nara Kōen wa dochira desu ka. | ណារ៉ាផាក ផ្លូវណា? |
| 近鉄奈良駅から歩いて行けますか。 | Kintetsu Nara-eki kara aruite ikemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដើរនៅទីនោះពីស្ថានីយ៍ Kintetsu Nara បានទេ? |
| 東大寺まで歩いて何分くらいですか。 | Tōdai-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីដើម្បី Tōdai-ji ដើរ? |
| このバスは県庁前に止まりますか。 | Kono basu wa Kenchō-mae ni tomarimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះឈប់នៅ Kenchō-mae ទេ? |
| 帰りはJR奈良駅に行きたいです。 | Kaeri wa JR Nara-eki ni ikitai desu. | តាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញខ្ញុំចង់ទៅស្ថានីយ៍ JR Nara ។ |
ជុំវិញឧទ្យាន៖ Kōfuku-ji, Ukimidō និងវាលស្មៅស្ងាត់ជាង
មនុស្សភាគច្រើនដើរត្រង់ពីស្ថានីយ៍ទៅ Tōdai-ji និងត្រឡប់មកវិញ ហើយផ្លូវរវាងពួកវាអាចកកកុញដោយទាំងអ្នកទស្សនា និងសត្វក្តាន់។ ឧទ្យាននេះមានទំហំធំល្មមអាចគេចពីនោះ។ ឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងពី Kōfuku-ji ទៅ Sarusawa-ike ស្រះទឹក និងព្រះពន្លា Ukimidō ឬខាងកើតតាមព្រៃឆ្ពោះទៅកាន់ Kasuga Taisha ហើយក្នុងរយៈពេលដប់នាទីអ្នកអាចចែករំលែកស្មៅជាមួយសត្វក្តាន់ពីរបីក្បាល ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
Kōfuku-ji ប្រាសាទគ្រួសារនៃត្រកូល Fujiwara ដ៏មានឥទ្ធិពល គឺជាប្រាសាទធំដំបូងដែលអ្នកជួបដែលមកពី Kintetsu Nara ។ មូលដ្ឋានរបស់វាមានសេរីភាពក្នុងការដើរឆ្លងកាត់។ វត្តប្រាំជាន់ដែលជានិមិត្តសញ្ញាមួយនៃនិមិត្តសញ្ញារបស់ណារ៉ាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់សម្រាប់ការជួសជុលធំមួយចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2023 ប៉ុន្តែសាលមាសកណ្តាលដែលបានសាងសង់ឡើងវិញនិងសារមន្ទីរកំណប់ដែលមានរូបចម្លាក់មុខបីដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Ashura នៅតែបើកចំហដោយគិតថ្លៃ។
- Kōfuku-ji៖ ប្រាសាទដែលនៅជិតបំផុត Kintetsu Nara ដែលមានសាល និងសារមន្ទីរកំណប់។ មូលដ្ឋានគឺឥតគិតថ្លៃ។
- Sarusawa-ike: ស្រះទឹកខាងក្រោម Kōfuku-ji ដែលមានទេសភាពរហូតដល់ដំបូលប្រាសាទ។
- Ukimidō : ពន្លាមួយឈរលើស្រះ កន្លែងស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់សម្រាក។
- សារមន្ទីរជាតិណារ៉ា៖ សិល្បៈពុទ្ធសាសនាពីប្រាសាទណារ៉ា នៅជាប់នឹងវាលស្មៅធំ។
- Tobihino៖ វាលស្មៅធំទូលាយរវាង Kasuga Taisha និងសារមន្ទីរ ដែលពេញនិយមជាមួយសត្វក្តាន់។
- Wakakusayama៖ ភ្នំស្មៅនៅប៉ែកខាងកើត បើកសម្រាប់អ្នកដើរលេងភាគច្រើននៃឆ្នាំនៅខាងក្រៅរដូវរងា។
- Isuien និង Yoshikien៖ សួនច្បារជប៉ុនពីរនៅជិត Tōdai-ji ដែលជាផ្លូវវាងខ្លីពីផ្លូវធំ។
សត្វក្តាន់ នំកែកឃឺ និងពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញា
សត្វក្តាន់ត្រូវបានការពារជាបូជនីយដ្ឋានធម្មជាតិ tennen kinenbutsu ហើយច្បាប់របស់ឧទ្យានមានសម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់វាច្រើនដូចរបស់អ្នកដែរ។ សំខាន់បំផុតគឺសាមញ្ញ៖ ផ្តល់ឱ្យពួកគេ shika senbei ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ នំបុ័ង ផ្លែឈើ អាហារសម្រន់ និងជាពិសេសក្រដាស ឬថង់ប្លាស្ទិកអាចធ្វើឱ្យពួកគេឈឺធ្ងន់ធ្ងរ ដូច្នេះសូមរក្សាអាហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅក្នុងថង់របស់អ្នក ហើយយកសំរាមរបស់អ្នកទៅជាមួយ។
សត្វក្តាន់ជាច្រើនបានរៀនពត់ក្បាលរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេឃើញនំកែកឃឺ ហើយអ្នកទស្សនាចូលចិត្តឱនក្បាល។ វាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ ប៉ុន្តែធ្នូក៏ជារបៀបដែលសត្វក្តាន់ដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ចាប់ផ្តើមគូទ ដូច្នេះកុំឈរកាន់នំកែកឃឺឱ្យផុតដៃ។ សញ្ញាព្រមាន ដែលជារឿយៗបង្ហាញដោយសត្វក្តាន់ទាត់ ឬខាំ ប្រើពាក្យខាងក្រោម។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鹿 | shika | សត្វក្តាន់ |
| 鹿せんべい | shika senbei | នំកែកឃឺ ជាអាហារតែមួយគត់សម្រាប់សត្វក្តាន់ |
| 鹿に注意 | shika ni chūi | ប្រយ័ត្នសត្វក្តាន់ |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | វិមានធម្មជាតិ ស្ថានភាពការពាររបស់សត្វក្តាន់ |
| 興福寺 | Kōfuku-ji | ប្រាសាទដែលនៅជិតស្ថានីយ៍ Kintetsu Nara |
| 猿沢池 | Sarusawa-ike | ស្រះទឹកខាងក្រោម Kōfuku-ji |
| 浮見堂 | Ukimidō | ព្រះពន្លានៅលើស្រះនៅភាគខាងត្បូងនៃឧទ្យាន |
| 県庁前 | Kenchō-mae | ចំណតឡានក្រុងនៅមុខការិយាល័យខេត្ត |
| えさを与えないで | esa o ataenaide | កុំចិញ្ចឹម (អ្វីក្រៅពីនំកែកឃឺ) |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ទិញ shika senbei និងចិញ្ចឹមសត្វក្តាន់
Shika senbei ត្រូវបានលក់ជាបាច់តូចៗនៅតាមតូបនៅទូទាំងសួនឧទ្យាន ដែលជាញឹកញាប់នៅក្រោមឆ័ត្រយោងជាមួយសត្វក្តាន់រង់ចាំដោយអត់ធ្មត់នៅក្បែរនោះ។ តម្លៃគឺតូចនិងបោះពុម្ពនៅលើតូប; មានកាក់រួចរាល់។ ពេលដែលអ្នកបង់ប្រាក់ រំពឹងថាក្រុមហ៊ុន៖ សត្វក្តាន់ជាច្រើននឹងមកជាធម្មតា ដូច្នេះបំបែកនំកែកឃឺជាបំណែកៗ ហើយផ្តល់ឱ្យវាម្តងមួយៗ។
នៅពេលអ្នកបានបញ្ចប់ ទម្លាប់របស់ជនជាតិជប៉ុនគឺបង្ហាញដៃបើកចំហរបស់អ្នក ហើយនិយាយថា mō ណៃយ៉ូ បាត់អស់ហើយ។ សត្វក្តាន់ហាក់ដូចជាយល់ពីកាយវិការ ហើយមនុស្សជុំវិញអ្នកនឹងញញឹមចំពោះឃ្លានេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鹿せんべいを一つください。 | Shika senbei o hitotsu kudasai. | នំកែកឃឺមួយកញ្ចប់ សូមមេត្តា។ |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | ពីរ, សូម។ |
| 子どもがあげても大丈夫ですか。 | Kodomo ga agete mo daijōbu desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេដែលកូនចិញ្ចឹមពួកគេ? |
| この鹿、かみますか。 | Kono shika, kamimasu ka. | តើសត្វក្តាន់នេះខាំទេ? |
| もうないよ。 | Mō nai yo. | អស់ហើយ (និយាយទៅកាន់សត្វក្តាន់ដោយដៃបើកចំហ) ។ |
| 鹿と写真を撮ってもいいですか。 | Shika to shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបជាមួយសត្វក្តាន់បានទេ? |
សុជីវធម៌ រដូវកាល និងការណែនាំជាក់ស្តែង
សត្វក្តាន់រស់នៅទីនេះពេញមួយឆ្នាំ ហើយរដូវនីមួយៗផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលវាប្រព្រឹត្ត។ ទម្លាប់មួយចំនួនជួយឱ្យអ្នកនិងពួកគេមានសុវត្ថិភាព។
- ចិញ្ចឹមតែ shika senbei ហើយមិនដែលចំអកសត្វក្តាន់ដោយកាន់អាហារឲ្យផុតដៃឡើយ។
- រក្សាផែនទី សំបុត្រ និងថង់ក្រដាសឱ្យឆ្ងាយពីការមើលឃើញ។ សត្វក្តាន់នឹងព្យាយាមញ៉ាំក្រដាស។
- មើលសត្វឈ្មោលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ពេលវារូតហើយកាន់តែឆេវឆាវ។ ស្រមោចរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ក្នុងពិធីប្រពៃណីរៀងរាល់ខែតុលា។
- ផ្តល់កន្លែងទំនេរដល់ម្តាយ និងកូននៅដើមរដូវក្តៅ នៅពេលដែលកូនកើតមក។
- កុំដេញ, ទះកំផ្លៀងឬរើសសត្វក្តាន់; ពួកគេគឺជាសត្វព្រៃ។
- យកសំរាមទាំងអស់ទៅផ្ទះ៖ ធុងសំរាមខ្វះខាត ហើយសំរាមអាចសម្លាប់សត្វក្តាន់បាន។
- មកដល់ទាន់ពេល។ វាលស្មៅនៅជិត Tōdai-ji មានភាពមមាញឹកបំផុតតាំងពីព្រលឹម ហើយឧទ្យានកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ម្តងទៀតនៅពេលល្ងាច។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
ការសន្ទនាដំបូងរបស់អ្នកនៅណារ៉ានឹងស្ទើរតែប្រាកដជានៅតូបនំកែកឃឺ។ វាចំណាយពេលត្រឹមតែពីរបីវិនាទីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាជាការដោះដូរពិតប្រាកដ៖ អ្នកសួរ អ្នកលក់ប្រគល់នំកែកឃឺដោយព្រមាន ហើយអ្នកអាចបន្ថែមសំណួររបស់អ្នកផ្ទាល់។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកកាន់តូបនៅ Nara Park ឬអ្នកស្រុកដើរកាត់ឆ្កែ Kōfuku-ji។ សួរផ្លូវទៅកាន់ Tōdai-ji សួរថាតើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន ហើយសួរថាតើចំណតឡានក្រុងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鹿せんべいを一つください。 | Shika senbei o hitotsu kudasai. | នំកែកឃឺមួយកញ្ចប់ សូមមេត្តា។ |
| はい、どうぞ。鹿に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Shika ni ki o tsukete kudasai ne. | អ្នកនៅទីនេះ។ ប្រយ័ត្នចំពោះសត្វក្តាន់។ |
| おじぎをすると、鹿もおじぎしますか。 | Ojigi o suru to, shika mo ojigi shimasu ka. | បើខ្ញុំឱនចុះ សត្វក្តាន់ក៏ឱនដែរ? |
| ええ、する子もいますよ。 | Ē, suru ko mo imasu yo. | បាទ ពួកគេខ្លះធ្វើ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
សមាគមទេសចរណ៍ទីក្រុងណារ៉ា និងទស្សនាណារ៉ា ផ្សព្វផ្សាយការណែនាំថ្មីៗអំពីឧទ្យាន និងសត្វក្តាន់ ហើយមូលនិធិអភិរក្សសត្វក្តាន់ណារ៉ា ប្រកាសការរាប់សត្វក្តាន់ប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្លួន។ ពិនិត្យពួកវាមុនពេលអ្នកទៅសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដូចជាការកាត់ស្រមោចក្នុងខែតុលា។