អ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយមុនពេលអ្នកនិយាយអ្វីទាំងអស់។
ភាសាជប៉ុនដំបូងដែលអ្នកឮនៅក្នុងហាងគឺសំដៅលើបន្ទប់ មិនមែនសំដៅលើអ្នកទេ។ Irasshaimase គឺជាការហៅស្វាគមន៍ ហើយវាមិនត្រូវការការឆ្លើយតបអ្វីទាំងអស់ ការឆ្លើយវាជាមួយ konnichiwa គឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែអាចមើលឃើញពីបរទេស។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់តាមដានជាមួយ nanika o-sagashi desu ka នោះគឺជាសំណួរពិតប្រាកដ ហើយវាចង់បានចម្លើយ ដូច្នេះសូមរក្សាការឆ្លើយតបមួយសម្រាប់បាទ/ចាស និងមួយសម្រាប់មិនទាន់រួចរាល់ មុនពេលអ្នកត្រូវការវា។ សូមកត់សម្គាល់បុព្វបទគួរសម o នៅក្នុង o-sagashi, o-mochi, និង o-shiharai៖ វាបង្ហាញថាប្រយោគគឺអំពីអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | សូមស្វាគមន៍។ (បុគ្គលិកមិនត្រូវការការឆ្លើយតប) |
| 何かお探しですか？ | Nanika o-sagashi desu ka? | តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីដែលពិសេសមែនទេ? |
| はい、シャツを探しています。 | Hai, shatsu o sagashite imasu. | បាទ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអាវ។ |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | សូមចំណាយពេលរបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
សួរតម្លៃនិងបរិមាណ
Ikura desu ka គឺជាសំណួរមួយដែលគ្រប់អ្នកទិញទំនិញត្រូវការ ហើយការចង្អុលនៅពេលអ្នកនិយាយថា kore ធ្វើឱ្យវាដំណើរការគ្រប់ទីកន្លែង។ ការឆ្លើយតបគឺជាលេខ ដូច្នេះការងារបន្តិចបន្តួចលើបញ្ជរ និងតម្លៃចំណាយសម្រាប់ខ្លួនវានៅទីនេះ។ មគ្គុទ្ទេសក៍លេខ និងបញ្ជរគ្របដណ្តប់រាងដែលផ្តល់បញ្ហាដល់អ្នកសិក្សា។ ប្រសិនបើតម្លៃស្តាប់ទៅដូចជាខ្ពស់ Zeikomi desu ka សួរថាតើពន្ធត្រូវបានរួមបញ្ចូលរួចហើយឬនៅ ដែលជាសំណួរធម្មតា និងមានប្រយោជន៍នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ពីព្រោះទាំងតម្លៃដែលរួមបញ្ចូលពន្ធ និងមុនពន្ធបង្ហាញនៅលើស្លាកធ្នើ។
បរិមាណប្រើប្រាស់បញ្ជរដើមតូចសម្រាប់ទំនិញដែលមិនមានស្លាក៖ hitotsu, futatsu, mittsu ។ ការបន្ថែម kudasai តាមលេខគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញអ្វីមួយ ហើយអ្នកមិនចាំបាច់ដាក់ឈ្មោះវត្ថុនោះទេ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងកាន់វារួចហើយ ឬចង្អុលទៅវា។ សម្រាប់ធ្នើទាំងមូលនៃទំនិញដូចគ្នា zenbu de ikura desu ka សួររកតម្លៃសរុបជាជាងតម្លៃឯកតា ដែលជាសំណួរមានប្រយោជន៍ជាងនៅពេលអ្នកទិញអំណោយជាដុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | សរុបអស់ប៉ុន្មាន? |
| 税込みですか？ | Zeikomi desu ka? | តើវារួមបញ្ចូលពន្ធដែរឬទេ? |
| 千二百円です。 | Sen nihyaku-en desu. | វាគឺ 1,200 យ៉េន។ (បុគ្គលិក) |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | ពីរ, សូម។ |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | តើអ្នកមានរបស់ថោកជាងនេះទេ? |
ការរុករកដោយមិនត្រូវបានគេតាមដាន
នៅក្នុងហាងតូចៗ ជំនួយការអាចនៅជិត ហើយផ្តល់យោបល់លើអ្វីដែលអ្នកប៉ះ។ Mite iru dake desu បិទយ៉ាងគួរសម ហើយត្រូវបានគេយល់គ្រប់ទីកន្លែង។ Chotto mite mo ii desu ka សុំការអនុញ្ញាតដើម្បីមើលអ្វីមួយនៅពីក្រោយកញ្ចក់ឬនៅលើអេក្រង់ហើយវាមានតម្លៃនិយាយជាជាងការឈានដល់។ ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងការទិញ Mata kimasu ទុកទ្វារបើកចំហដោយគ្មានការសុំទោសដែលឆ្គង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើល។ |
| ちょっと見てもいいですか？ | Chotto mite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចមើលរឿងនេះបានទេ? |
| どうぞ、ご覧ください。 | Dōzo, goran kudasai. | សូមអញ្ជើញទៅមើល។ (បុគ្គលិក) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ |
ពណ៌ ទំហំ និងស្តុក
លំនាំ arimasu ka មានន័យថា តើអ្នកមានវាទេ អនុវត្តស្ទើរតែគ្រប់សំណើនៅក្នុងហាងសម្លៀកបំពាក់ ឬគ្រឿងអេឡិចត្រូនិច។ ដាក់របស់ដែលអ្នកចង់បាននៅពីមុខ wa ហើយអ្នករួចរាល់: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka ។ ការប្រៀបធៀប mō sukoshi មានន័យថាបន្តិចទៀត ប្រែគុណនាមមួយទៅជាសំណើពេញលេញ ដូច្នេះ mō sukoshi ōkii no គឺធំជាងបន្តិច។
ការឆ្លើយតបពីរគ្របដណ្តប់លទ្ធផលភាគច្រើន។ Zaiko o kakunin shimasu មានន័យថា ជំនួយការនឹងទៅពិនិត្យបន្ទប់ស្តុក ដូច្នេះសូមស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ Kirashite orimasu គឺជាភាសាដ៏រាបទាបសម្រាប់ពួកយើងអស់ពីស្តុក ហើយវាគឺជាពាក្យសំដីគួរសមដែលបញ្ចប់ការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 他の色はありますか？ | Hoka no iro wa arimasu ka? | តើអ្នកមានពណ៌ផ្សេងទៀតទេ? |
| 黒はありますか？ | Kuro wa arimasu ka? | តើអ្នកមានវាជាពណ៌ខ្មៅទេ? |
| Ｍサイズはありますか？ | Emu saizu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានឧបករណ៍ផ្ទុកទេ? |
| もう少し大きいのはありますか？ | Mō sukoshi ōkii no wa arimasu ka? | តើអ្នកមានមួយធំជាងនេះបន្តិចទេ? |
| 在庫を確認します。 | Zaiko o kakunin shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលភាគហ៊ុនរបស់យើង។ (បុគ្គលិក) |
| 申し訳ございません、切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, kirashite orimasu. | ខ្ញុំសុំទោសយើងអស់ស្តុក។ (បុគ្គលិក) |
សាកល្បងអ្វីៗ និងសម្រេចចិត្ត
Shichaku មានន័យថាព្យាយាមលើសម្លៀកបំពាក់ ហើយ shichaku shite mo ii desu ka គឺជាសំណើស្តង់ដារ។ រំពឹងថានឹងដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅបន្ទប់សម ហើយនៅក្នុងហាងជាច្រើនត្រូវផ្តល់គម្របមុខស្តើង ដូច្នេះការតុបតែងមុខមិនសម្គាល់សម្លៀកបំពាក់នោះទេ។ នៅពេលអ្នកចេញមក បុគ្គលិកតែងតែសួរ ikaga deshita ka មានន័យថាម៉េចដែរ ហើយគេមិនចុចអ្នកឱ្យទិញទេ។ ចម្លើយពីរបញ្ចប់ការទស្សនាដោយស្អាតស្អំ៖ kore ni shimasu ផ្លាស់ទីអ្នកទៅកាន់ការចុះឈ្មោះ ហើយ sukoshi kangaemasu គឺជាការបដិសេធដែលទទួលយកទាំងស្រុងដែលមិនត្រូវការលេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ? |
| 試着室はどこですか？ | Shichakushitsu wa doko desu ka? | តើបន្ទប់ស្លៀកពាក់នៅឯណា? |
| いかがでしたか？ | Ikaga deshita ka? | យ៉ាងម៉េចដែរ? (បុគ្គលិក) |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | វាសមត្រឹមត្រូវ។ |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | វាតឹងបន្តិច។ |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងយកមួយនេះ។ |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ |
ហាងឆេងទំនិញចេញចូល សំណួរតាមសំណួរ
ការឆែកឆេរ konbini គឺជាលំដាប់ថេរ ហើយរឿងទាំងមូលមានរយៈពេលប្រហែលម្ភៃវិនាទី។ ស្មៀនស្កែន បន្ទាប់មកសួរសំណួរពីពីរទៅប្រាំ អាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកបានទិញ៖ កាបូប កំដៅអាហារក្តៅ ចង្កឹះ ឬស្លាបព្រា កាតចំណុច និងវិធីបង់ប្រាក់។ ដោយសារតែសំណួរគឺ keigo វាវែងជាងអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ ដូច្នេះសូមស្តាប់ពាក្យដែលមានខ្លឹមសារមួយនៅកណ្តាល ហើយមិនអើពើនឹងការវេចខ្ចប់គួរសមនៅជុំវិញវា។
| អ្វីដែលអ្នកឮ | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ | ចម្លើយរបស់អ្នក។ |
|---|---|---|---|
| 袋はご利用ですか? | Fukuro wa go-riyō desu ka? | ចង់បានកាបូបទេ? | はい / 大丈夫です |
| 温めますか? | អាតាតាម៉ាស៊ូ? | តើខ្ញុំត្រូវកំដៅវាទេ? | お願いします / そのままで |
| お箸はおつけしますか? | O-hashi wa otsuke shimasu ka? | តើខ្ញុំត្រូវបន្ថែមចង្កឹះទេ? | お願いします / 大丈夫です |
| スプーンはおつけしますか? | Supūn wa otsuke shimasu ka? | តើខ្ញុំត្រូវបន្ថែមស្លាបព្រាទេ? | お願いします |
| ポイントカードはお持ちですか? | Pointo kādo wa o-mochi desu ka? | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? | ないです |
| お支払いはいかがなさいますか? | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka? | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? | 現金で / カードで |
| レシートはご利用ですか? | Reshīto wa go-riyō desu ka? | តើអ្នកចង់បានបង្កាន់ដៃទេ? | お願いします / 大丈夫です |
| 年齢確認をお願いします។ | Nenrei kakunin ឬ onegai shimasu ។ | សូមបញ្ជាក់អាយុរបស់អ្នកនៅលើអេក្រង់។ | はい |
| 少々お待ちください។ | Shōshō omachi kudasai ។ | សូមមួយភ្លែត។ | はい |
ពាក្យគន្លឹះគឺ fukuro សម្រាប់កាបូប អាតាតាសម្រាប់កំដៅ ហាស៊ីសម្រាប់ចង្កឹះ ចំណុចសម្រាប់កាតភក្ដីភាព និងស៊ីហារ៉ាយសម្រាប់ការទូទាត់។ ចាប់មួយក្នុងចំណោមនោះ ហើយអ្នកអាចឆ្លើយបានត្រឹមត្រូវ ទោះបីជាប្រយោគដែលនៅសល់បានឆ្លងកាត់អ្នកក៏ដោយ។ Onegai shimasu ទទួលយក, daijōbu desu ធ្លាក់ចុះ, និង sonomama de បិទកំដៅដោយមិនមានសំឡេង។
ការបង់ប្រាក់ កាបូប និងការផ្លាស់ប្តូរ
ការទូទាត់ត្រូវបានប្រកាសជាមួយ de, ភាគល្អិតនៃមធ្យោបាយ: genkin de, kādo de ។ ចាប់តាំងពីថង់ផ្លាស្ទិកដែលបានបង់ក្លាយជាស្តង់ដារ ការសុំមួយគឺជាប្រតិបត្តិការតូចមួយរបស់វា ហើយ fukuro o ichi-mai kudasai គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីទិញមួយ។ បុគ្គលិករៀបរាប់អំពីប្រាក់នៅពេលពួកគេយកវា ហើយឃ្លាពីរដែលអ្នកនឹងឮរាល់ពេលគឺ o-azukari shimasu មានន័យថាខ្ញុំទទួលបានវាពីអ្នក និង otsuri desu សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ជាសាច់ប្រាក់សូម។ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| 電子マネーは使えますか？ | Denshi manē wa tsukaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្រើលុយអេឡិចត្រូនិចបានទេ? |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | សូមមួយថង់។ |
| 別々に入れてください。 | Betsubetsu ni irete kudasai. | សូមដាក់ក្នុងថង់ដាច់ដោយឡែក។ |
| 千円お預かりします。 | Sen-en o-azukari shimasu. | យក 1,000 យ៉េនពីអ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| お釣りです。 | Otsuri desu. | នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | បង្កាន់ដៃសូម។ |
បញ្ជរគ្មានពន្ធ
ហាងធំៗ និងហាងលក់ទំនិញដំណើរការជាបញ្ជរមិនគិតពន្ធដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ភ្ញៀវ ដែលសម្គាល់ជាភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាភាសាជប៉ុនផងដែរ។ អ្នកត្រូវការលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ហើយជាធម្មតាការទិញត្រូវបានដំណើរការទាំងនៅកន្លែងចុះឈ្មោះ ឬនៅជាន់លើនៅតុធ្វើការ។ Menzei គឺជាពាក្យសម្រាប់ស្តាប់ និងពាក្យដែលត្រូវនិយាយ ដូច្នេះ menzei wa dekimasu ka បើកការសន្ទនាទាំងមូល។
ការណែនាំពីរត្រលប់មកវិញដោយភាពជឿជាក់។ អ្នកនឹងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចុះហត្ថលេខា koko ni sain o onegai shimasu ហើយទំនិញប្រើប្រាស់ត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់នៅក្នុងកាបូបដែលអ្នកត្រូវបានស្នើសុំមិនឱ្យបើកមុនពេលចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន។ បុគ្គលិកពន្យល់រឿងនេះយ៉ាងរហ័ស ដូច្នេះវាជួយឱ្យដឹងរួចហើយថាតើប្រយោគនិយាយអំពីអ្វី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 免税はできますか？ | Menzei wa dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចទិញនេះដោយមិនបង់ពន្ធបានទេ? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | តើបញ្ជរអត់ពន្ធនៅឯណា? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | ខ្ញុំមានលិខិតឆ្លងដែនជាមួយខ្ញុំ។ |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | សូមចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ។ (បុគ្គលិក) |
| 日本国内では開けないでください。 | Nihon kokunai de wa akenaide kudasai. | សូមកុំបើកវាពេលនៅជប៉ុន។ (បុគ្គលិក) |
ភាពគួរសមនៃហាងទំនិញដែលអ្នកគ្រាន់តែត្រូវយល់
ហាងលក់ទំនិញនិយាយភាសាជប៉ុនជាផ្លូវការបំផុតដែលអ្នកនឹងជួបក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដែលពោរពេញទៅដោយទម្រង់ដូចជា yoroshii deshō ka និង itashimasu ។ អ្នកមិនត្រូវបានរំពឹងថានឹងឆ្លើយនៅក្នុងការចុះឈ្មោះតែមួយទេ។ សុភាពរាបសារ និងម៉ាស៊ូគឺត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះពីអតិថិជន។ អ្វីដែលជាបញ្ហាគឺការទទួលស្គាល់សំណួរដដែលៗចំនួនបី៖ ថាតើទំនិញទាំងនេះចូលក្នុងវិក្កយបត្រមួយឬអត់ ថាតើការទិញជាអំណោយឬអត់ និងថាតើអ្នកចង់បានវារុំឬអត់។
ចម្លើយគឺខ្លី។ Issho de onegai shimasu រក្សារបស់ជាមួយគ្នា betsubetsu de onegai shimasu បំបែកពួកវា ហើយ purezento-yō de onegai shimasu សុំរុំអំណោយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍កិត្តិយសពន្យល់ពីមូលហេតុដែលភាសាបុគ្គលិកមានរូបរាងបែបនេះ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការទិញទំនិញ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទទួលស្គាល់វាប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計はご一緒でよろしいですか？ | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka? | តើខ្ញុំគួរលើកទូរស័ព្ទទាំងនេះជាមួយគ្នាទេ? (បុគ្គលិក) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | សូមរួមគ្នា។ |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | ដោយឡែកពីគ្នាសូម។ |
| プレゼント用ですか？ | Purezento-yō desu ka? | តើនេះជាអំណោយទេ? (បុគ្គលិក) |
| お包みしましょうか？ | O-tsutsumi shimashō ka? | តើខ្ញុំគួររុំវាឱ្យអ្នកទេ? (បុគ្គលិក) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ (បុគ្គលិកដូចដែលអ្នកចាកចេញ) |
របៀបបណ្តុះបណ្តាលពាក់កណ្តាលស្តាប់
ការដើរទិញឥវ៉ាន់គឺជាប្រធានបទមួយដែលការអានឃ្លាពិតជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ពីព្រោះអ្នកនឹងចំណាយពេលភាគច្រើននៃការស្តាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។ បំបែកការអនុវត្តរបស់អ្នក៖ ហាត់សមបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នករហូតទាល់តែវាដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់មកចំណាយពេលស្មើគ្នានៅលើបន្ទាត់បុគ្គលិកដើម្បីឱ្យ fukuro wa go-riyō desu ka ដែលត្រូវបានបង្ហាប់ចុះឈ្មោះជាកាបូប បាទ ឬអត់។
- និយាយសំណួរចេញទាំងប្រាំមួយឱ្យខ្លាំងៗដោយខ្លួនឯង លឿន ដូច្នេះត្រចៀករបស់អ្នករៀនចង្វាក់របស់ពួកគេពីខាងក្នុង។
- សាកល្បងចម្លើយជាគូ៖ onegai shimasu ប្រឆាំងនឹង daijōbu desu រហូតដល់ការជ្រើសរើសរវាងពួកគេមិនគិតអ្វីទាំងអស់។
- ហាត់សមប្រតិបត្តិការពេញមួយថ្ងៃជាមួយវត្ថុផ្សេងគ្នា៖ អាហារក្តៅ ភេសជ្ជៈ សំលៀកបំពាក់ អំណោយ។
- រៀនពាក្យគន្លឹះនៃសំណួរនីមួយៗដោយឡែកពីគ្នា បន្ទាប់មកអនុវត្តការចាប់វានៅខាងក្នុងប្រយោគដ៏គួរសម។
- បន្ថែមបន្ទាត់សង្គ្រោះមួយ mō ichido onegai shimasu ហើយប្រើវាជំនួសឱ្យការបង្កក នៅពេលសំណួរធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។