លំដាប់នៃការមកដល់, តាមលំដាប់វាកើតឡើង
ការមកដល់ស្ទើរតែតែងតែដំណើរការក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា៖ អ្នកដើរតាមច្រករបៀងពីច្រកទ្វារ ចូលរួមជួរអន្តោប្រវេសន៍ ឆ្លើយសំណួរមួយចំនួន ហើយផ្តល់ស្នាមមេដៃ និងរូបថត ប្រមូលកាបូបរបស់អ្នកពីខ្សែក្រវ៉ាត់ ប្រគល់សេចក្តីប្រកាសដល់មន្ត្រីគយ ហើយដើរចេញទៅសាលច្រកចូលដែលមានសំបុត្រ លុយ និងបញ្ជរព័ត៌មាន។ ដំណាក់កាលនីមួយៗមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួន ហើយវាមិនមានអ្វីត្រួតលើគ្នាច្រើនទេ ដូច្នេះអ្នកអាចរៀនវាជាហោប៉ៅដាច់ដោយឡែក ជាជាងការសន្ទនាដ៏វែងមួយ។
នីតិវិធីខុសគ្នារវាងអាកាសយានដ្ឋាន ហើយពួកវាផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា រួមទាំងរបៀបដែលការប្រកាសត្រូវបានធ្វើឡើង និងជួរណាមួយដែលអ្នកស្ថិតនៅ។ ចាត់ទុកអ្វីៗនៅទីនេះជាការរៀបចំភាសា មិនមែនជាសៀវភៅក្បួនទេ។ នៅថ្ងៃនោះ សូមអានផ្លាកសញ្ញា មើលអ្វីដែលមនុស្សនៅពីមុខអ្នកធ្វើ ហើយធ្វើតាមបុគ្គលិកដែលតម្រង់ជួរ។ ប្រសិនបើការណែនាំផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកបានរៀន ការណែនាំនឹងឈ្នះ។
- រក្សាលិខិតឆ្លងដែន និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃតែមួយ មិនមែននៅក្នុងកាបូបនោះទេ។
- ត្រូវសរសេរឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានសណ្ឋាគារ ឬនៅលើអេក្រង់របស់អ្នក មុនពេលអ្នកដាក់ជួរ។
- រៀនស្គាល់សំណួរបួនរបស់មន្រ្តីដោយពាក្យពីរដំបូងរបស់ពួកគេ។
- រៀបចំចម្លើយខ្លីៗមួយ ហើយទប់ទល់នឹងការជម្រុញឱ្យពន្យល់បន្ថែម។
- ចំណាំលេខស្ថានីយសម្រាប់សំបុត្ររបស់អ្នកទៅទីក្រុង; បន្ទាត់ខ្លះបម្រើស្ថានីយដោយឡែកពីគ្នា។
បន្ទាត់ដែលអ្នកឮមុនពេលអ្នកនិយាយអ្វីទាំងអស់។
ជនជាតិជប៉ុនដំបូងដែលអ្នកជួបគឺនិយាយជាមួយអ្នក មិនមែនជាមួយអ្នកទេ។ បុគ្គលិកដែលឃ្វាលជួរ ប្រើពាក្យបញ្ជាដ៏គួរសមមួយឈុតតូច ហើយការណែនាំរបស់មន្ត្រីអំឡុងពេលការផ្ដិតមេដៃគឺស្ទើរតែតែងតែដូចគ្នា បួន ឬប្រាំប្រយោគ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលស្គាល់របស់ទាំងនេះ អ្នកនឹងមើលទៅមានសណ្តាប់ធ្នាប់ សូម្បីតែមុនពេលអ្នកនិយាយក៏ដោយ ពីព្រោះអ្នកនឹងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវរួចទៅហើយ នៅពេលដែលមន្រ្តីមើលទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (បុគ្គលិក) អ្នកបន្ទាប់សូម។ |
| こちらの列にお並びください。 | Kochira no retsu ni onarabi kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមតម្រង់ជួរក្នុងជួរនេះ។ |
| 外国人の方はこちらです。 | Gaikokujin no kata wa kochira desu. | (បុគ្គលិក) ជនបរទេសតាមវិធីនេះ។ |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegai shimasu. | (មន្រ្តី) លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកសូម។ |
| 両手の人差し指を置いてください。 | Ryōte no hitosashiyubi o oite kudasai. | (មន្ត្រី) ដាក់ម្រាមដៃចង្អុលទាំងពីរនៅទីនេះ។ |
| カメラを見てください。 | Kamera o mite kudasai. | (មន្រ្តី) សូមក្រឡេកមើលកាមេរ៉ា។ |
| 帽子を取ってください。 | Bōshi o totte kudasai. | (មន្រ្តី) សូមដោះមួករបស់អ្នក។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមមួយភ្លែត។ |
| はい、結構です。 | Hai, kekkō desu. | (មន្ត្រី) មិនអីទេ អ្នករួចរាល់ហើយ។ |
សំណួររបស់មន្ត្រីអន្តោប្រវេសន៍ និងចម្លើយមួយជួរ
មន្ត្រីកំពុងធ្វើការតាមរយៈបញ្ជីពិនិត្យ ហើយចង់បិទវា។ នាមតែមួយបូកនឹង desu ឆ្លើយភាគច្រើននៃបញ្ជី ហើយចម្លើយដែលវែងជាងជាធម្មតាអញ្ជើញអ្នកតាមដានដែលអ្នកមិនចង់បាន។ រៀនសំណួរដោយពាក្យបើករបស់វា៖ ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto ។ ពាក្យបន្ទាប់ពីនោះខុសគ្នាក្នុងការប្រើពាក្យ ប៉ុន្តែកម្រមានអត្ថន័យណាស់។
| សំណួរដែលអ្នកឮ | រ៉ូម៉ាជី | ចម្លើយមួយជួរ |
|---|---|---|
| 旅行の目的は何ですか។ | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka ។ | 観光です。 Kankō desu។ (ការទស្សនា។ ) |
| 何日間滞在しますか។ | Nan-nichikan taizai shimasu ka ។ | 十日間です。 Tōkakan desu ។ (ដប់ថ្ងៃ។ ) |
| どこに泊まりますか។ | Doko ni tomarimasu ka ។ | 新宿のホテルです。 Shinjuku no hoteru desu។ |
| お仕事は何ですか។ | Oshigoto wa nan desu ka ។ | 会社員です。 Kaishain desu។ (បុគ្គលិកការិយាល័យ។ ) |
| 初めて日本に来ましたか។ | Hajimete Nihon ni kimashita ka ។ | はい、初めてです。 Hai, hajimete desu ។ |
| 帰りの航空券はありますか។ | Kaeri no kōkūken wa arimasu ka ។ | はい、あります。 Hai, arimasu។ |
| どなたかと一緒ですか។ | Donata ka to issho desu ka. | 家族と来ました。 Kazoku ទៅ kimashita ។ |
ពាក្យអំពីមុខរបរគឺមានតម្លៃក្នុងការដឹងនៅក្នុងករណីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាជាងជាទូទៅ៖ kaishain សម្រាប់បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន gakusei សម្រាប់និស្សិត អេនជីនី សម្រាប់វិស្វករ kangoshi សម្រាប់គិលានុបដ្ឋាយិកា jieigyō សម្រាប់ការងារខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើមន្ត្រីសួរអ្វីមួយដែលអ្នកពិតជាមិនចាប់បាន ចូរនិយាយឱ្យចំៗ ជាជាងស្មានចម្លើយ ព្រោះចម្លើយខុសត្រូវចំណាយពេលយូរក្នុងការជ្រើសរើសជាងសំណួរដដែលៗ។
ឆ្លើយនៅបញ្ជរដោយមិនបង្កក
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 観光で来ました。 | Kankō de kimashita. | ខ្ញុំបានមកដើម្បីទស្សនា។ |
| 出張で来ました。 | Shutchō de kimashita. | ខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងដំណើរអាជីវកម្ម។ |
| 友達に会いに来ました。 | Tomodachi ni ai ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកជួបមិត្តម្នាក់។ |
| 十日間滞在します。 | Tōkakan taizai shimasu. | ខ្ញុំស្នាក់នៅដប់ថ្ងៃ។ |
| 二週間の予定です。 | Nishūkan no yotei desu. | ខ្ញុំមានគម្រោងស្នាក់នៅពីរសប្តាហ៍។ |
| 東京のホテルに泊まります。 | Tōkyō no hoteru ni tomarimasu. | ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅសណ្ឋាគារមួយក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ |
| ここに住所があります。 | Koko ni jūsho ga arimasu. | អាសយដ្ឋានគឺនៅទីនេះ។ |
| 予約票をお見せします。 | Yoyakuhyō o omise shimasu. | ខ្ញុំសូមបង្ហាញការបញ្ជាក់ការកក់។ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo demo ii desu ka. | តើភាសាអង់គ្លេសល្អទេ? |
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការឆ្លើយសំណួរដែលអ្នកបានហាត់សមជំនួសឱ្យសំណួរដែលត្រូវបានសួរ។ ពេលខ្លះមន្រ្តីរៀបចំបញ្ជីឡើងវិញ ឬរំលងធាតុមួយ ដូច្នេះស្តាប់ពាក្យសំណួរជាជាងទីតាំងនៅក្នុងលំដាប់។ កំហុសទូទៅបំផុតទីពីរគឺការពន្យល់ហួសហេតុនៃការធ្វើដំណើរដែលគ្មាននរណាម្នាក់សួរអំពី។ ឈ្មោះកន្លែង និងលេខគឺជាចម្លើយពេញលេញនៅក្នុងការកំណត់នេះ។
អីវ៉ាន់ទាមទារនិងកាបូបដែលមិនចេញ
ខ្សែក្រវាត់ត្រូវបានដាក់ស្លាកដោយលេខជើងហោះហើរនៅលើអេក្រង់ខាងលើ ហើយបុគ្គលិកតែងតែឈរនៅក្បែរដើម្បីចង្អុល។ ប្រសិនបើកាបូបរបស់អ្នកមិនទាន់មកដល់ពិតប្រាកដទេ ទូដាក់សម្រាប់វាជាធម្មតានៅក្បែរខ្សែក្រវ៉ាត់ នៅខាងក្នុងតំបន់ហាមឃាត់ ដូច្នេះវាជាការងាយស្រួលក្នុងការតម្រៀបចេញមុនពេលអ្នកជម្រះគយជាងពេលក្រោយ។ រក្សាស្លាកទាមទារឱ្យជាប់គាំងទៅនឹងសំបុត្រយន្តហោះរបស់អ្នក; វាជារឿងដំបូងដែលអ្នកនឹងត្រូវបានស្នើសុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手荷物受取所はどこですか。 | Tenimotsu uketorijo wa doko desu ka. | តើការទាមទារឥវ៉ាន់នៅឯណា? |
| 何番のベルトですか。 | Nan-ban no beruto desu ka. | តើវាជាលេខខ្សែមួយណា? |
| 私のスーツケースが出てきません。 | Watashi no sūtsukēsu ga dete kimasen. | វ៉ាលីរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ចេញមកទេ។ |
| 荷物が見つかりません。 | Nimotsu ga mitsukarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចរកអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំបានទេ។ |
| 引換証をお持ちですか。 | Hikikaeshō o omochi desu ka. | (បុគ្គលិក) តើអ្នកមានស្លាកទាមទារទេ? |
| これが引換証です。 | Kore ga hikikaeshō desu. | នេះគឺជាស្លាកទាមទារ។ |
| 黒い大きいスーツケースです。 | Kuroi ōkii sūtsukēsu desu. | វាជាវ៉ាលីខ្មៅដ៏ធំមួយ។ |
| 連絡先を書いてください。 | Renrakusaki o kaite kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមសរសេរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ |
| 見つかったらホテルに届けてもらえますか。 | Mitsukattara hoteru ni todokete moraemasu ka. | បើរកឃើញ តើអ្នកអាចយកវាមកសណ្ឋាគារខ្ញុំបានទេ? |
| スーツケースが壊れています。 | Sūtsukēsu ga kowarete imasu. | កាបូបរបស់ខ្ញុំខូច។ |
តុគយ
បន្ទាប់ពីខ្សែក្រវាត់ អ្នកឆ្លងកាត់មន្ត្រីគយ ដែលអាចគ្រវីអ្នកឆ្លងកាត់ ឬអាចសួរសំណួរពីរបី ហើយមើលទៅក្នុងកាបូប។ សំណួរគឺខ្លី ហើយបាទ ឬអត់មានរាង។ អ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត អ្វីដែលត្រូវប្រកាស និងរបៀបដែលការប្រកាសខ្លួនឯងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ និងផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ ដូច្នេះសូមអានការជូនដំណឹងនៅក្នុងសាល ហើយឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់ ជាជាងនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលសៀវភៅណែនាំបាននិយាយកាលពីឆ្នាំមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (មន្ត្រី) តើអ្នកមានអ្វីត្រូវប្រកាសទេ? |
| ありません。 | Arimasen. | ទេ គ្មានអ្វីទេ។ |
| お土産だけです。 | Omiyage dake desu. | វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍តែប៉ុណ្ណោះ។ |
| かばんを開けてください。 | Kaban o akete kudasai. | (មន្រ្តី) សូមបើកកាបូបរបស់អ្នក។ |
| 食べ物は入っていますか。 | Tabemono wa haitte imasu ka. | (មន្ត្រី) តើមានអាហារនៅខាងក្នុងទេ? |
| お菓子が入っています。 | Okashi ga haitte imasu. | មានបង្អែមខ្លះនៅខាងក្នុង។ |
| 個人で使うものです。 | Kojin de tsukau mono desu. | ទាំងនេះគឺសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| 薬を持っています。処方箋もあります。 | Kusuri o motte imasu. Shohōsen mo arimasu. | ខ្ញុំមានថ្នាំ ហើយខ្ញុំក៏មានវេជ្ជបញ្ជាដែរ។ |
| 現金はいくら持っていますか。 | Genkin wa ikura motte imasu ka. | (មន្ត្រី) តើអ្នកយកលុយប៉ុន្មាន? |
| 十万円くらいです。 | Jūman-en kurai desu. | ប្រហែលមួយសែនយ៉េន។ |
| はい、どうぞお通りください。 | Hai, dōzo otōri kudasai. | (មន្រ្តី) មិនអីទេ សូមឆ្លងកាត់។ |
Shinkoku មានន័យថា សេចក្តីប្រកាស និងជាពាក្យដែលត្រូវស្តាប់។ ចំណាំថា arimasen ឆ្លើយសំណួរដែលអ្នកមាន ខណៈពេលដែល iie ដោយខ្លួនឯងអាចស្តាប់ទៅភ្លាមៗនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផ្លូវការ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្វីមួយត្រូវការការប្រកាសទេ ចូរនិយាយថាថ្នាំង wakarimasen, mite moraemasu ka មានន័យថាខ្ញុំមិនប្រាកដទេ តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលបានទេ ដែលតែងតែជាចលនាប្រសើរជាងការជឿជាក់។
ទិញសំបុត្រនិងសួរផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុង
សាលមកដល់ជាធម្មតាមានកន្លែងលក់សំបុត្រសម្រាប់ផ្លូវរថភ្លើងអាកាសយានដ្ឋាន ម៉ាស៊ីនសម្រាប់កាត IC បង់ប្រាក់ជាមុន និងកន្លែងឈរដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ឡានក្រុង limousine ។ បុគ្គលិកនៅបញ្ជរទាំងនេះដោះស្រាយជាមួយអ្នកធ្វើដំណើរដែលហត់នឿយពេញមួយថ្ងៃ ហើយនឹងឆ្លើយសំណួរសាមញ្ញមួយយ៉ាងរហ័ស។ និយាយស្ថានីយគោលដៅរបស់អ្នកជាមុនសិន ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើការចេញបន្ទាត់ ជាជាងដាក់ឈ្មោះបន្ទាត់ដែលអ្នកចងចាំពាក់កណ្តាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 都心までの切符はどこで買えますか。 | Toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រទៅកណ្តាលទីក្រុងនៅឯណា? |
| 東京駅までいくらですか。 | Tōkyō-eki made ikura desu ka. | តើទៅស្ថានីយ៍តូក្យូតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 一番早いのはどれですか。 | Ichiban hayai no wa dore desu ka. | តើមួយណាលឿនជាងគេ? |
| ICカードを買いたいです。 | Aishī kādo o kaitai desu. | ខ្ញុំចង់ទិញកាត IC ។ |
| チャージをお願いします。 | Chāji o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់បញ្ចូលវាឡើង។ |
| 何番乗り場ですか。 | Nan-ban noriba desu ka. | តើវាជាវេទិកាមួយណា? |
| 乗り換えはありますか。 | Norikae wa arimasu ka. | តើខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរខ្សែរថភ្លើងដែរទេ? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka. | តើរថភ្លើងបន្ទាប់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (បុគ្គលិក) សូមទិញវានៅម៉ាស៊ីននៅទីនោះ។ |
| リムジンバスの乗り場はどこですか。 | Rimujin basu no noriba wa doko desu ka. | តើកន្លែងឈប់ឡានក្រុង limousine នៅឯណា? |
| 大きい荷物も乗せられますか。 | Ōkii nimotsu mo noseraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកអីវ៉ាន់ធំនៅលើយន្តហោះបានទេ? |
កាត IC បង់ប្រាក់ជាមុននឹងលុបការសន្ទនាសំបុត្រនាពេលអនាគតភាគច្រើន ចាប់តាំងពីអ្នកចុចចូល និងចេញ និងបញ្ចូលទឹកប្រាក់តាមម៉ាស៊ីន។ សួរ ICカードは使えますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka, នៅពេលណាដែលអ្នកមិនច្បាស់ថាតើបន្ទាត់ឬហាងទទួលយកមួយ។ ការគ្របដណ្តប់គឺធំទូលាយ ប៉ុន្តែមិនមែនជាសកលទេ ហើយវាផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមរក្សាសាច់ប្រាក់បន្តិចបន្តួចផងដែរ។
ប្រាក់៖ បញ្ជរប្តូរប្រាក់ និងម៉ាស៊ីនដកប្រាក់
អាកាសយានដ្ឋានមានបញ្ជរប្តូរប្រាក់ និងម៉ាស៊ីនដកប្រាក់ ដែលជារឿយៗនីមួយៗមានអត្រា និងថ្លៃសេវាខុសៗគ្នា។ មិនមែនគ្រប់ម៉ាស៊ីននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនទទួលយកកាតបរទេសទេ ដូច្នេះសំណួរដែលមានប្រយោជន៍គឺមិនមែនម៉ាស៊ីននៅឯណាទេ ប៉ុន្តែតើម៉ាស៊ីននៅឯណាដែលកាតរបស់ខ្ញុំដំណើរការ។ ហាងលក់ទំនិញ និងម៉ាស៊ីនប្រៃសណីយ៍គឺជាម៉ាស៊ីនដែលអ្នកដំណើរច្រើនតែដាក់ឈ្មោះ ទោះបីជាភាពអាចរកបានខុសគ្នាតាមទីតាំង និងតាមកាតក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 両替所はどこですか。 | Ryōgaejo wa doko desu ka. | តើកន្លែងប្តូរប្រាក់នៅឯណា? |
| ドルを円に両替できますか。 | Doru o en ni ryōgae dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរប្រាក់ដុល្លារទៅជាប្រាក់យ៉េនបានទេ? |
| 手数料はかかりますか。 | Tesūryō wa kakarimasu ka. | មានគណៈកម្មការទេ? |
| 千円札も混ぜてください。 | Sen-en satsu mo mazete kudasai. | សូមបញ្ចូលក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េន។ |
| 海外のカードが使えるATMはどこですか。 | Kaigai no kādo ga tsukaeru ētīemu wa doko desu ka. | តើម៉ាស៊ីនដកប្រាក់ដែលយកកាតបរទេសនៅឯណា? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka. | (បុគ្គលិក) តើខ្ញុំអាចមើលលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកបានទេ? |
| カードが使えませんでした。 | Kādo ga tsukaemasen deshita. | កាតរបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការទេ។ |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) សូមចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។ |
បញ្ជរព័ត៌មាន និងផ្ញើអីវ៉ាន់របស់អ្នកនៅខាងមុខ
បញ្ជរព័ត៌មាន annaijo គឺជាសំណាញ់សុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសញ្ញាមិនបានគ្របដណ្តប់៖ ច្រកចេញ ឡានក្រុង កន្លែងចាក់សោរ កន្លែងដែលត្រូវទិញកាតទិន្នន័យ។ ក្រៅពីនេះ អ្នកនឹងរកឃើញបញ្ជរផ្ញើអីវ៉ាន់ ដែលជាកន្លែងដែលវ៉ាលីអាចត្រូវបានផ្ញើទៅសណ្ឋាគារ ឬព្រលាន ហើយប្រមូលយកនៅពេលក្រោយ។ ពេលវេលាដឹកជញ្ជូនអាស្រ័យលើចម្ងាយ និងនៅលើពេលដែលអ្នកប្រគល់វា ដូច្នេះសូមសួរមុនពេលអ្នកប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះពន្លឺធ្វើដំណើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 案内所はどこですか。 | Annaijo wa doko desu ka. | តើបញ្ជរព័ត៌មាននៅឯណា? |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ភាសាជប៉ុនបន្តិច។ |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | តើមាន Wi-Fi ឥតគិតថ្លៃទេ? |
| シムカードを買いたいです。 | Shimu kādo o kaitai desu. | ខ្ញុំចង់ទិញស៊ីមកាត។ |
| この荷物をホテルに送りたいです。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuritai desu. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើអីវ៉ាន់នេះទៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 宅配カウンターはどこですか。 | Takuhai kauntā wa doko desu ka. | តើកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់នៅឯណា? |
| 明日の午後に届きますか。 | Ashita no gogo ni todokimasu ka. | តើវាមកដល់រសៀលថ្ងៃស្អែកទេ? |
| お届けは明日の夕方になります。 | Otodoke wa ashita no yūgata ni narimasu. | (បុគ្គលិក) ការដឹកជញ្ជូននឹងមាននៅល្ងាចថ្ងៃស្អែក។ |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | មួយមុខតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | តើមានសោរកាក់ទេ? |
| ホテルの住所はこちらです。 | Hoteru no jūsho wa kochira desu. | នេះគឺជាអាសយដ្ឋានសណ្ឋាគារ។ |
ស្គ្រីបមកដល់ពេញលេញពីជួរទៅវេទិកា
អានរឿងនេះត្រង់ៗជាឈុតមួយ។ បន្ទាត់មន្ត្រី និងបុគ្គលិកត្រូវបានសម្គាល់ ដូច្នេះសូមបិទជួរជាភាសាអង់គ្លេស ហើយព្យាយាមឆ្លើយឱ្យខ្លាំងៗនៅពេលត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចឆ្លងកាត់វាបានពីរដងដោយមិនឈប់នោះរឿងពិតនឹងមានអារម្មណ៍ថាធ្លាប់ស្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (បុគ្គលិក) បន្ទាប់សូម។ |
| こんにちは。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Yoroshiku onegai shimasu. | ជំរាបសួរ។ អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 旅行の目的は何ですか。 | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | (មន្ត្រី) តើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកមានគោលបំណងអ្វី? |
| 観光です。 | Kankō desu. | ការទស្សនា។ |
| 何日間滞在しますか。 | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | (មន្ត្រី) តើអ្នកស្នាក់នៅប៉ុន្មានថ្ងៃ? |
| 十日間です。 | Tōkakan desu. | ដប់ថ្ងៃ។ |
| どこに泊まりますか。 | Doko ni tomarimasu ka. | (មន្ត្រី) តើអ្នកស្នាក់នៅឯណា? |
| 新宿のホテルです。ここに住所があります。 | Shinjuku no hoteru desu. Koko ni jūsho ga arimasu. | សណ្ឋាគារនៅ Shinjuku ។ អាសយដ្ឋានគឺនៅទីនេះ។ |
| はい、結構です。よい滞在を。 | Hai, kekkō desu. Yoi taizai o. | (មន្ត្រី) មិនអីទេ។ រីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ |
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (មន្ត្រី) មានអ្វីត្រូវប្រកាស? |
| ありません。お土産だけです。 | Arimasen. Omiyage dake desu. | គ្មានអ្វីទេ។ វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍តែប៉ុណ្ណោះ។ |
| すみません、都心までの切符はどこで買えますか。 | Sumimasen, toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រទៅកណ្តាលទីក្រុងនៅឯណា? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (បុគ្គលិក) នៅម៉ាស៊ីននៅទីនោះសូម។ |
| 東京駅までお願いします。何番乗り場ですか。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. Nan-ban noriba desu ka. | សូមទៅកាន់ស្ថានីយ៍តូក្យូ។ តើវាជាវេទិកាមួយណា? |
| 三番です。十五分後に出ます。 | San-ban desu. Jūgo-fun go ni demasu. | (បុគ្គលិក) វេទិកាបី។ វាទុកក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំនាទី។ |
| 分かりました。ありがとうございました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimashita. | យល់។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
អ្វីដែលខុស និងរបៀបរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់
ស្ទើរតែរាល់ការបរាជ័យក្នុងអាកាសយានដ្ឋាន គឺជាបរាជ័យក្នុងការស្តាប់ មិនមែនជាការនិយាយនោះទេ។ មន្ត្រីនោះនិយាយយ៉ាងរហ័ស ព្រោះគេនិយាយប្រយោគពីររយដងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរហត់នឿយឮសំឡេង។ ការជួសជុលមិនមែនជាវាក្យសព្ទច្រើនទេ; វាគឺជាការស្គាល់ប្រយោគបួន ឬប្រាំយ៉ាងច្បាស់ល្មមដើម្បីស្គាល់វាក្នុងល្បឿនលឿន ហើយមានខ្សែជួសជុលគួរសមមួយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ពេលដែលអ្នកមិនធ្វើ។
- ហាត់សួរសំណួររបស់មន្ត្រី ដូចជាស្តាប់ មិនមែនអានទេ។ លេងពួកគេឱ្យលឿនហើយឆ្លើយក្នុងមួយដង្ហើម។
- រក្សាប្រយោគជួសជុលមួយ mō ichido onegai shimasu នៅលើចុងអណ្តាតរបស់អ្នកនៅគ្រប់បញ្ជរ។
- ឆ្លើយជាមួយនាមបូក desu; រក្សាទុកប្រយោគពេញលេញសម្រាប់ពេលវេលាដែលអ្នកពិតជាត្រូវបានសួរឱ្យពន្យល់។
- កុំប្រកែកជាមួយការណែនាំជាជួរដែលអ្នកមិនយល់; ធ្វើតាម ហើយសួរតាមក្រោយ។
- សរសេរឈ្មោះសណ្ឋាគារ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុននៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកហោះហើរ ដូច្នេះអ្នកអាចចង្អុលបាន។