ហេតុអ្វី Dōgo Onsen មានតម្លៃជិះរថភ្លើង
Dōgo Onsen អះអាងថាមានប្រវត្តិប្រហែលបីពាន់ឆ្នាំ ហើយលេចឡើងនៅក្នុងសំណេរចាស់ជាងគេមួយចំនួនរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ រឿងព្រេងនិទានមួយនិយាយថា សត្វក្អែកពណ៌សដែលមានជើងរងរបួសត្រូវបានគេឃើញកំពុងព្យាបាលវានៅក្នុងទឹកក្តៅ ដែលជាមូលហេតុដែលសត្វក្អែកពណ៌សឈរនៅលើកំពូលនៃ Honkan សព្វថ្ងៃនេះ។ ព្រះចៅអធិរាជ និងកវីបានងូតទឹកនៅទីនេះ ហើយអ្នកនិពន្ធ Natsume Sōseki ដែលបានបង្រៀននៅ Matsuyama ក្នុងឆ្នាំ 1895 បានធ្វើឱ្យការងូតទឹកដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងប្រលោមលោកបែបកំប្លែង Botchan របស់គាត់។
អាគារដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាមកមើលគឺ Dōgo Onsen Honkan ដែលជាផ្ទះងូតទឹកដ៏សំខាន់។ ផ្នែកចំណាស់បំផុតរបស់វាត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1894 ហើយវាបានកើនឡើងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍បន្ទាប់ចូលទៅក្នុងចង្កោមនៃអគារឈើដែលតភ្ជាប់គ្នាជាមួយនឹងដំបូលប្រក់ក្បឿង យ៉រ និងប៉មតូចមួយ អគារ Shinrōkaku ដែលជាកន្លែងវាយស្គរ តូគី-ដាយកូ ដើម្បីសម្គាល់ពេលវេលា។ នៅឆ្នាំ 1994 វាបានក្លាយជាផ្ទះងូតទឹកសាធារណៈដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដែលត្រូវបានចាត់តាំងជាសម្បត្តិវប្បធម៌ដ៏សំខាន់។
វាក៏នៅតែជាកន្លែងងូតទឹកសាធារណៈដែលកំពុងដំណើរការផងដែរ។ ប្រជាជនក្នុងតំបន់មកត្រាំភ្លាមៗមុនពេលធ្វើការ ហើយភ្ញៀវអាចជ្រើសរើសអ្វីក៏បានពីការងូតទឹកធម្មតា រហូតដល់វគ្គសិក្សាដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយនឹងកន្លែងអង្គុយផឹកតែ និងដំណើរកម្សាន្ត។ សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន នោះធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកន្លែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះក្នុងការអនុវត្ត៖ បង្អួចសំបុត្រ ម៉ឺនុយជម្រើស សញ្ញាច្បាស់លាស់ និងច្បាប់ដែលអ្នកបានយល់រួចហើយ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ រថភ្លើង Iyotetsu ទៅ Dōgo Onsen
Dōgo Onsen ស្ថិតនៅភាគខាងជើងឆៀងខាងកើតនៃ Matsuyama ហើយមធ្យោបាយងាយស្រួលនោះគឺរថភ្លើងក្រុង Iyotetsu, shinai densha ។ រថភ្លើងដែលភ្ជាប់ទៅនឹង Dōgo Onsen ចាកចេញពីខាងក្រៅស្ថានីយ៍ JR Matsuyama ហើយឆ្លងកាត់កណ្តាលទីក្រុងនៅ Ōkaidō និងស្ថានីយ៍ Matsuyama-shi ដែលជាស្ថានីយរថភ្លើង Iyotetsu ។ Dōgo Onsen គឺជាចំណតចុងក្រោយ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចនឹកវាបានទេ ហើយការជិះពីស្ថានីយ៍ JR Matsuyama ចំណាយពេលប្រហែលម្ភៃប្រាំនាទី។
ចំណតរថភ្លើងគឺជាស្ថានីយ៍ឈើបែបលោកខាងលិចដ៏សង្ហា ហើយនៅទីលានខាងមុខមាននាឡិកា Botchan Karakuri Tokei ដែលជានាឡិកាមេកានិចដែលតួរលេខពីប្រលោមលោកលេចចេញតាមម៉ោង និងកន្លែងងូតទឹកជើងដោយឥតគិតថ្លៃ ashiyu ។ ពីទីនេះ ក្លោងទ្វារគ្របដណ្តប់ Dōgo Shōtengai នាំផ្លូវឡើងភ្នំពីរបីនាទីទៅកាន់ Honkan ។ នៅថ្ងៃខ្លះ រថភ្លើង Botchan Ressha ដែលជារថភ្លើងចំហុយតូចមួយ ដែលធ្លាប់រត់នៅទីនេះ ប្រើផ្លូវដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | តើខ្ញុំចាប់រថភ្លើងទៅ Dōgo Onsen នៅឯណា? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | តើខ្ញុំបង់ថ្លៃសំបុត្រពេលចេញដំណើរទេ? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាត IC បានទេ? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | តើផ្លូវមួយណាជា Dōgo Onsen Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | តើរថភ្លើង Botchan ដំណើរការថ្ងៃនេះទេ? |
នៅខាងក្នុង Honkan និងបន្ទប់ទឹកផ្សេងទៀត។
Honkan ផ្តល់ជូនវគ្គសិក្សាងូតទឹកជាច្រើន ហើយអ្នកជ្រើសរើសមួយណាដែលអ្នកជ្រើសរើស សម្រេចចិត្តថាតើអ្នកងូតទឹកមួយណា ថាតើអ្នកសម្រាកនៅជាន់ខាងលើ និងថាតើអ្នកឃើញការងូតទឹកអធិរាជដែរឬទេ។ ពួកវាទាំងអស់អាចរកបានម្តងទៀតចាប់តាំងពីការបើកឡើងវិញពេញលេញក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ 2024។ អ្នកទិញសំបុត្ររបស់អ្នកនៅបង្អួច ហើយនៅជាន់ខាងលើ បុគ្គលិកណែនាំអ្នកទៅកាន់កន្លែងអង្គុយ ឱ្យអ្នកខ្ចីយូកាតា និងបម្រើតែបន្ទាប់ពីងូតទឹករបស់អ្នក។
អាងងូតទឹកសាធារណៈពីរផ្សេងទៀត ចែករំលែកទឹកនិទាឃរដូវដូចគ្នា។ Asuka-no-yu ការដើរទៅឆ្ងាយ គឺជាឧបសម្ព័ន្ធថ្មីដែលសាងសង់ក្នុងរចនាប័ទ្មនៃសម័យ Asuka ជាមួយនឹងបន្ទប់ទឹករួមធំ បន្ទប់ទឹកបើកចំហ និងបន្ទប់ងូតទឹកពិសេសដែលយកគំរូតាមអាងងូតទឹកអធិរាជរបស់ Honkan ។ Tsubaki-no-yu ដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃកន្លែងដើរទិញឥវ៉ាន់ គឺជាកន្លែងងូតទឹកដ៏សាមញ្ញ តម្លៃសមរម្យ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយប្រជាជនក្នុងតំបន់។ សំបុត្ររួមសម្រាប់បន្ទប់ទឹកបីក៏ត្រូវបានលក់ផងដែរ។
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): ងូតទឹកក្នុង Kami-no-yu បន្ទប់ទឹកជាន់ផ្ទាល់ដីដ៏សំខាន់ តែមួយគត់។
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu បូករួមទាំងការសម្រាកនៅក្នុងសាលធំជាន់ទីពីរជាមួយនឹងយូកាតា និងតែ។
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): បន្ទប់ទឹក Tama-no-yu តូចជាង, សម្រាកនៅក្នុងបន្ទប់ដេកនៅជាន់ទីពីរ និងមើល Yūshinden ។
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): បន្ទប់ទឹក Tama-no-yu ជាមួយនឹងបន្ទប់ឯកជននៅជាន់ទីបី; តម្រូវឱ្យកក់ទុក។
- Yūshinden (又新殿)៖ អាងងូតទឹកដែលសាងសង់ឡើងសម្រាប់គ្រួសារអធិរាជ រួមបញ្ចូលក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាល Tama-no-yu ជាន់លើ ឬឃើញដោយខ្លួនឯងនៅលើដំណើរទេសចរណ៍ខ្លីៗតាមពេលវេលាកំណត់។
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): បន្ទប់ជាន់ទី 3 ភ្ជាប់ជាមួយ Natsume Sōseki ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាបានងូតទឹកនៅទីនេះក្នុងឆ្នាំ 1895 ។
- បន្ទប់ដែលបានកក់ទុក៖ ចាប់តាំងពីការស្ដារឡើងវិញ បន្ទប់ឯកជនបន្ថែមទៀតដូចជា Shirasagi-no-ma, White Heron Room អាចត្រូវបានកក់ទុកសម្រាប់ការសម្រាកដ៏យូរជាមួយនឹងការទស្សនា Yūshinden ។
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): ឧបសម្ព័ន្ធរចនាប័ទ្ម Asuka ជាមួយនឹងបន្ទប់ទឹកបើកចំហ និងការកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់ការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។
- Tsubaki-no-yu (椿の湯) : ផ្ទះងូតទឹករបស់អ្នកស្រុកនៅក្នុង arcade សម្រាប់ការត្រាំរហ័ស និងសាមញ្ញ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញា: ងូត, វាំងនននិងវគ្គសិក្សា
នៅ Honkan ផ្លាកសញ្ញាត្រូវបានលាបលើក្ដារឈើ ហើយមនុស្សជាច្រើនប្រើអក្សរកាន់ជីដែលចាស់ជាងមុន។ ឈ្មោះរបស់បន្ទប់ទឹកពីរគឺ 神の湯 និង 霊の湯 គឺជាឈ្មោះដែលត្រូវរៀនមុនគេ ព្រោះវាលេចឡើងនៅលើបង្អួចសំបុត្រ តារាងវគ្គសិក្សា និងទ្វារ។ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលវាំងនន៖ បន្ទប់ទឹកបុរស និងស្ត្រីគឺដាច់ដោយឡែក ហើយនៅផ្ទះងូតទឹកខ្លះពួកគេប្តូរភាគីនៅថ្ងៃជាក់លាក់។
សូមកត់សម្គាល់ថា 霊 នៅក្នុង Tama-no-yu ជាធម្មតាត្រូវបានអានថា រី និងមានន័យថាវិញ្ញាណ។ នៅទីនេះវាត្រូវការអានតាម៉ាចាស់។ ប្រភេទនៃការអានពិសេសនោះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងឈ្មោះកន្លែង ដែលនេះជាមូលហេតុដែលសូម្បីតែអ្នកទេសចរជប៉ុនពេលខ្លះពិនិត្យមើល furigana ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | អគារសំខាន់ ផ្ទះងូតទឹកប្រវត្តិសាស្ត្រ |
| 神の湯 | Kami-no-yu | ការងូតទឹករបស់ព្រះ, ការងូតទឹកសំខាន់ |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | ការងូតទឹកនៃវិញ្ញាណ ការងូតទឹកតូចជាង |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu អាងងូតទឹកឧបសម្ព័ន្ធថ្មីជាង |
| 男湯 | otokoyu | ងូតទឹកបុរស |
| 女湯 | onnayu | ការងូតទឹករបស់ស្ត្រី |
| 脱衣所 | datsuisho | បន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | បន្ទប់សម្រាកឬកន្លែងសម្រាក |
| 要予約 | yō yoyaku | តម្រូវឱ្យកក់ទុក |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់បង្អួចសំបុត្រ និងបន្ទប់ទឹក
បង្អួចសំបុត្រ kippu uriba គឺជាកន្លែងដែលអ្នកជ្រើសរើសវគ្គសិក្សារបស់អ្នក។ បុគ្គលិកប្រើទម្រង់គួរសម៖ de gozaimasu សម្រាប់ desu និង tsuite orimasu ត្រូវបានរួមបញ្ចូល។ អ្នកអាចឆ្លើយជាមួយនឹងភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយការចង្អុលទៅក្រុមប្រឹក្សាភិបាលពេលអ្នកនិយាយគឺល្អណាស់។
នៅខាងក្នុង ទម្លាប់គឺដូចគ្នានឹងការងូតទឹកជប៉ុនដែរ។ ដោះសំលៀកបំពាក់ទាំងស្រុងនៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់ យកតែសំឡីតូចមួយមកលាងជម្រះនៅក្បាលម៉ាស៊ីនមុនពេលចូល ហើយទុកកន្សែងចេញពីទឹក។ នៅ Honkan និង Asuka-no-yu មានពេលវេលាកំណត់នៅលើវគ្គសិក្សា ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលថាតើអ្នកមានពេលប៉ុន្មាននៅពេលអ្នកទិញសំបុត្ររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | គ្រាន់តែ Kami-no-yu សូម។ |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | តើវគ្គសិក្សានេះរួមបញ្ចូលអ្វីខ្លះ? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចជួលកន្សែងបានទេ? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមើល Yūshinden បានទេ? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅបានប៉ុន្មាននាទី? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់របស់របររបស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | នោះជាការងូតទឹកដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
ក្រមសីលធម៌ Onsen ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
Dōgo ត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកងូតទឹកលើកដំបូង ប៉ុន្តែវានៅតែជាការងូតទឹកសាធារណៈដែលចែករំលែកជាមួយអ្នកទៀងទាត់ក្នុងតំបន់ ហើយអគារចាស់មានច្រករបៀងតូចចង្អៀត និងជណ្តើរដ៏ចោត។ ទម្លាប់មួយចំនួនធ្វើឱ្យដំណើរទស្សនកិច្ចមានភាពរលូន។
- លាងសម្អាតឱ្យបានហ្មត់ចត់នៅក្បាលម៉ាស៊ីន មុនពេលអ្នកចូលងូតទឹក ហើយលាងជម្រះសាប៊ូចេញទាំងស្រុង។
- ទុកកន្សែងតូចរបស់អ្នកចេញពីទឹក; មនុស្សជាច្រើនបត់វានៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ។
- ចងសក់វែងដើម្បីកុំឱ្យប៉ះទឹក។
- ហាមហែលទឹក លេងទឹក ឬថតរូបនៅកន្លែងងូតទឹក។
- ផឹកទឹកមុននិងក្រោយពេលងូតទឹក ហើយកុំងូតត្រង់ក្រោយពេលផឹកស្រា។
- ទៅព្រឹកព្រលឹម ឬពេលល្ងាចនៅថ្ងៃធ្វើការ ដើម្បីជៀសវាងជួរវែងបំផុត; ចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃឈប់សម្រាកគឺមមាញឹកបំផុត។
- កក់បន្ទប់ឯកជននៅជាន់ទីបីជាមុន; វគ្គសិក្សាសាមញ្ញគឺមកមុន បម្រើមុនគេ។
- ការដើរលេងយូកាតាពី ryokan របស់អ្នកគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុង Dōgo; ពាក់វាពីឆ្វេងទៅស្តាំ។
ហាត់សន្ទនានៅបង្អួចលក់សំបុត្រ មុនពេលចេញដំណើរ
ការផ្លាស់ប្តូរគន្លឹះនៅ Dōgo Onsen គឺនៅបង្អួចសំបុត្រ។ អ្នកដាក់ឈ្មោះវគ្គសិក្សារបស់អ្នក បុគ្គលិកប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលរួមបញ្ចូល ហើយអ្នកពិនិត្យមើលកន្លែងដែលត្រូវទៅបន្ទាប់។ បន្ទាត់បុគ្គលិកប្រើ orimasu និង gozaimasu ដែលជាទម្រង់គួរសមដែលអ្នកនឹងឮនៅគ្រប់ ryokan និងហាងទំនិញ ដូច្នេះនេះគឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អសម្រាប់ការស្តាប់ ក៏ដូចជាការនិយាយ។
អានបន្ទាត់ទាំងបួនឱ្យឮៗរហូតដល់វាស្វ័យប្រវត្តិ។ បន្ទាប់មកបើក Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «Onsen» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាបុគ្គលិកបញ្ជរ Honkan ដោយបន្ថែមការបត់បែនដូចជាបន្ទប់ឯកជនត្រូវបានកក់ពេញ។ បន្ទាប់មក សូមសាកល្បងប្រធានបទ «ស្នាក់នៅ Ryokan» ដើម្បីហាត់សមពេលមកដល់ផ្ទះសំណាក់របស់អ្នកក្នុង Dōgo។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | វគ្គ Tama-no-yu ជាន់ទីពីរ។ |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | ការជួលយូកាតាត្រូវបានរួមបញ្ចូល។ |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | បន្ទាប់ពីងូតទឹកហើយ តើកន្លែងអង្គុយនៅជាន់ណា? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | វាស្ថិតនៅជាន់ទីពីរ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
វគ្គសិក្សានៃការងូតទឹក ម៉ោងបច្ចុប្បន្ន ការកក់បន្ទប់ឯកជន និង Yūshinden និងការផ្លាស់ប្តូរបណ្តោះអាសន្នណាមួយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការ Dōgo Onsen ។ សូមពិនិត្យមើលវាមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសនៅជុំវិញថ្ងៃឈប់សម្រាក។