ស្វែងរកទីសក្ការៈបូជា ហើយចាប់ផ្តើមការសន្ទនា
បន្ទាប់ពីអ្នកឆ្លងកាត់ torii លាងដៃរបស់អ្នកនៅអាងទឹក ហើយអធិស្ឋាននៅសាលធំ កន្លែងឈប់ចុងក្រោយគឺ juyosho ឬ shamusho ដែលជាការិយាល័យទីសក្ការៈ។ ជាធម្មតាវាជាបង្អួចឈើមួយនៅក្បែរសាលធំ ជាមួយនឹងភាពទាក់ទាញដែលបង្ហាញនៅលើក្តារខៀន និងតម្លៃដែលសរសេរនៅលើសន្លឹកបៀតូចៗ។ ការឱនក្បាល និងការបន្សុទ្ធត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍សីលធម៌នៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធ និងទីសក្ការៈ ដូច្នេះយើងចាប់ផ្តើមនៅតាមបង្អួច។
មន្តស្នេហ៍មិនត្រូវបានទិញទេតែទទួលបាន ukeru ហើយតម្លៃត្រូវបានគេហៅថា hatsuho-ryō ដែលជាការផ្តល់ជូន។ នៅក្នុងការអនុវត្ត o kudasai និង onegai shimasu ដំណើរការបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងកែតម្រូវអ្នកទស្សនាឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានសួរ ikutsu desu ka, ប៉ុន្មាន, ឆ្លើយជាមួយ hitotsu, futatsu, mittsu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានមន្តស្នេហ៍នៅឯណា? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះសូម។ |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | តើតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បានប៉ុន្មាន? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | ពីរ, សូម។ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
Omamori: ប្រភេទនិងអ្វីដែលនីមួយៗសម្រាប់
Omamori គឺជាកាបូបតូចៗដែលមានពរជ័យនៅខាងក្នុង ហើយនីមួយៗមានគោលបំណងបោះពុម្ពលើវា។ ក្តារនៅបង្អួចត្រូវបានរៀបចំតាមគោលបំណង ដូច្នេះមធ្យោបាយលឿនបំផុតក្នុងការទិញគឺត្រូវដឹងពីពាក្យគោលបំណង ហើយដាក់វានៅពីមុខគ្មាន omamori ។ Kōtsū anzen គឺជាសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ ដែលជាមន្តស្នេហ៍បុរាណសម្រាប់រថយន្ត ឬកង់។ Gōkaku kigan គឺសម្រាប់ការប្រឡង។ En-musubi គឺសម្រាប់ទំនាក់ទំនង និងការប្រកួតដ៏ល្អ។ Anzan គឺសម្រាប់ការសម្រាលកូនដោយសុវត្ថិភាព។ Kenkō ឬ byōki heiyu គឺសម្រាប់សុខភាព និងការងើបឡើងវិញ។ Shōbai hanjō គឺសម្រាប់អាជីវកម្មដែលរីកចម្រើន ហើយ gakugyō jōju គឺសម្រាប់ភាពជោគជ័យក្នុងការសិក្សា។
វាក៏មានមន្តស្នេហ៍ទូទៅផងដែរ៖ កៃអ៊ុន សំណាងល្អ និងយ៉ាគូ-នឹម ការពារពីសំណាងអាក្រក់។ ជ្រើសរើសតាមគោលបំណងទីមួយ និងការរចនាទីពីរ; miko អាចជួយបាន ប្រសិនបើអ្នកពណ៌នាថាវាជានរណា។ មន្តស្នេហ៍ត្រូវបានត្រលប់ទៅទីសក្ការៈបូជាបន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំ ដូច្នេះសូមសួរអំពីប្រអប់ត្រឡប់មកវិញ កូសាតឹណូសូ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | មន្តស្នេហ៍សុវត្ថិភាពចរាចរណ៍។ |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | តើអ្នកមានមន្តស្នេហ៍ក្នុងការប្រលងទេ? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានការចាប់កំណើតដោយសុវត្ថិភាព ជាអំណោយសម្រាប់មិត្តភក្តិ។ |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | តើមួយណាជាសម្រស់សុខភាព? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | តើខ្ញុំអាចជ្រើសរើសពណ៌បានទេ? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរត្រលប់មកវិញនូវមន្តស្នេហ៍ចាស់នៅឯណា? |
គូរ omikuji
Omikuji គឺជាសំណាងក្រដាស។ នៅតាមទីសក្ការៈបូជាភាគច្រើន អ្នកបង់តង្វាយតូចមួយចូលទៅក្នុងប្រអប់មួយ បន្ទាប់មកអ្រងួនសំណប៉ាហាំងប្រាំមួយ មីគុជីតូ រហូតដល់ដំបងលេខមួយធ្លាក់ចេញ ហើយប្រគល់លេខទៅមីកូ ឬទាញក្រដាសបត់ត្រង់ពីថត ឬប្រអប់ដោយខ្លួនឯង។ ទីសក្ការៈមួយចំនួនមានកំណែជាភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះវាមានតម្លៃសួរ។
ជាមួយនឹងស្ទីលអង្រួន សូមអានលេខនៅលើបន្ទះឈើ ហើយនិយាយទៅកាន់ miko ដោយហាម៖ jūhachi-ban លេខដប់ប្រាំបី។ ប្រសិនបើអ្នកគូរក្រដាសដោយខ្លួនឯង យកតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ការយកមួយវិនាទីដោយសារតែអ្នកមិនចូលចិត្តទីមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទម្រង់អាក្រក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចគូរសំណាងបានទេ? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | អ្នកអាចគូរសំណាងនៅទីនេះ។ |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | លេខដប់ប្រាំបី។ |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសំណាងជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | តើនេះមានន័យយ៉ាងណា? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | សូមដាក់អំណោយក្នុងប្រអប់។ |
ការអានកម្រិតលទ្ធផល
លទ្ធផលត្រូវបានបោះពុម្ពធំនៅផ្នែកខាងលើ ហើយវាជាផ្នែកដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអានមុន។ មាត្រដ្ឋានដំណើរការពី daikichi, ពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ, ចុះទៅ daikyō, សំណាងអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យ, ប៉ុន្តែកម្រិតកណ្តាលគឺមិនវិចារណញាណពីអក្សរកាន់ជីតែម្នាក់ឯង។ ជាឧទាហរណ៍ Suekichi គឺជាពរជ័យនាពេលអនាគតដ៏ស្រាល ទាបជាង shōkichi ពរជ័យតូចមួយ ទោះបីជាការប្តឹងមើលទៅដូចជាការបញ្ចប់ក៏ដោយ។ ចំនួនពិតប្រាកដនៃកម្រិត និងលំដាប់របស់វាប្រែប្រួលពីទីសក្ការៈមួយទៅទីសក្ការៈ ដូច្នេះគំនូសតាងនៅលើជញ្ជាំង ឬសំណួរនៅបង្អួចដោះស្រាយវា។
| លទ្ធផល | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | ពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ លទ្ធផលល្អបំផុត |
| 吉 | kichi | ពរជ័យ; នៅទីសក្ការបូជាជាច្រើនដែលល្អបំផុតទីពីរ |
| 中吉 | chūkichi | ពរជ័យកណ្តាល |
| 小吉 | shōkichi | ពរជ័យតូច |
| 半吉 | hankichi | ពរជ័យពាក់កណ្តាល, ប្រើនៅទីសក្ការបូជាមួយចំនួន |
| 末吉 | suekichi | ពរជ័យនាពេលអនាគត; អ្វីៗនឹងប្រសើរឡើងនៅពេលក្រោយ |
| 凶 | kyō | សំណាងអាក្រក់ |
| 大凶 | daikyō | សំណាងអាក្រក់, កម្រណាស់។ |
| 願望 | ganbō | បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក បន្ទាត់នៅលើរអិល |
| 待人 | machibito | មនុស្សដែលអ្នកកំពុងរង់ចាំ |
| 旅行 | ryokō | ការធ្វើដំណើរ |
| 学問 | gakumon | ការសិក្សា |
ខាងក្រោមចំណងជើងមានអត្ថបទខ្លីៗស្តីពីការជូនពរ សុខភាព ស្នេហា ការងារ ការធ្វើដំណើរ និងការសិក្សា ជាញឹកញាប់ជាមួយកំណាព្យបុរាណខាងលើ។ ឃ្លាដូចជា kanau នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត ហើយ ososhi នឹងយឺត គឺជាពាក្យដែលត្រូវស្វែងរក។ បន្ទាត់នេះមានន័យថាជាដំបូន្មានសម្រាប់រយៈពេលខាងមុខ ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើនរក្សាលទ្ធផលពាក់កណ្តាលដើម្បីអានឡើងវិញ។
ចងទ្រព្យសម្បត្តិ ឬរក្សាវា។
នៅជាប់នឹងកន្លែងឈរ omikuji ជាធម្មតាមានខ្សែលួស ឬខ្សែពួរដែលប្រមូលផ្តុំដោយក្រដាសពណ៌សបត់។ នេះគឺជា musubidokoro ដែលជាកន្លែងចង។ ទំនៀមទម្លាប់ទូទៅគឺចងលទ្ធផលមិនល្អនៅទីនោះ ដើម្បីឲ្យសំណាងអាក្រក់នៅទីសក្ការៈ និងរក្សារបស់ល្អនៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក។ មនុស្សជាច្រើនក៏ចងរបស់ល្អជាចំណងដៃជាមួយនឹងកាមី។
បត់ក្រដាសចូលទៅក្នុងច្រូតស្តើង ហើយចងវាទៅជាខ្សែតែមួយ។ កុំចងវានៅលើដើមឈើ; ទីសក្ការៈបូជាភាគច្រើនឥឡូវនេះសុំឱ្យអ្នកទស្សនាប្រើ rack ដើម្បីការពារមែកឈើ។ ប្រសិនបើ rack ពេញសូមសួរថាតើអ្នកអាចចងវាបាននៅឯណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរចងទ្រព្យសម្បត្តិនៅឯណា? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | សូមកុំចងវានៅលើដើមឈើ។ |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចយកវាទៅផ្ទះបានទេ? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | វាជារឿងអាក្រក់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចងវាមុនពេលខ្ញុំទៅ។ |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | វាជាពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ។ |
បន្ទះ Ema និងរបៀបសរសេរបំណងប្រាថ្នា
អេម៉ាគឺជាបន្ទះឈើតូចៗដែលមានរូបភាពនៅខាងមុខ និងខាងក្រោយទទេសម្រាប់បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។ អ្នកទិញវានៅបង្អួចតែមួយ សរសេរជាមួយប៊ិចដែលចងជាប់នឹងកន្លែងឈរ ហើយព្យួរបន្ទះនៅលើអេម៉ាខេកដែលនៅជិតសាល។ បំណងប្រាថ្នានៅក្នុងភាសាណាមួយគឺល្អ។ ឈ្មោះ និងកាលបរិច្ឆេទគឺស្រេចចិត្ត ហើយមនុស្សជាច្រើនសរសេរតែឈ្មោះដំបូង ចាប់តាំងពីបន្ទះនេះព្យួរជាសាធារណៈ។
វេយ្យាករណ៍ប្រពៃណីសម្រាប់បំណងប្រាថ្នាគឺកិរិយាស័ព្ទបូក masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, តើខ្ញុំអាចហុច; kazoku ga kenkō de imasu yō ni សូមអោយគ្រួសារខ្ញុំមានសុខភាពល្អ។ ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni តើខ្ញុំអាចស្វែងរកការងារល្អបានទេ? ពេលព្យួរហើយ អេម៉ានៅទីសក្ការៈរហូតដល់បូជាចារ្យដុតវាក្នុងពិធីបុណ្យមួយដែលជាការជូនពរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | បន្ទះអេម៉ា។ |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | តើខ្ញុំព្យួរអេម៉ានៅឯណា? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីប៊ិចបានទេ? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | តើត្រូវសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | សូមអោយគ្រួសារខ្ញុំសុខសប្បាយ។ |
ត្រា Goshuin និងសៀវភៅត្រា
goshuin គឺជាត្រាពណ៌ក្រហមដែលត្រូវបានបោះត្រាទៅក្នុងសៀវភៅ accordion ពិសេស goshuin-chō ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ទីសក្ការៈ និងកាលបរិច្ឆេទដែលជក់ដោយទឹកថ្នាំជុំវិញវា។ សៀវភៅនេះត្រូវបានលក់នៅតាមបង្អួចដូចគ្នា ឬនៅហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យ ហើយទីសក្ការៈនីមួយៗបន្ថែមទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់តម្លៃដែលប្រែប្រួលទៅតាមទីសក្ការៈ។ ទីសក្ការៈបូជាខ្លះមានបង្អួច goshuin ដាច់ដោយឡែកដែលមានជួរ ឬសំបុត្រដែលមានលេខ ហើយកន្លែងខ្លះផ្តល់ជូនតែ Kakioki ដែលជាសន្លឹកដែលសរសេរជាមុនសម្រាប់បិទភ្ជាប់ក្នុងខ្លួនអ្នក។
សីលគឺសាមញ្ញៈ បន់ស្រន់ជាមុនសិន ចាំសុំត្រា។ ប្រគល់សៀវភៅដែលបើកនៅទំព័រទទេបន្ទាប់; កុំសុំត្រានៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាដែលមិនមែនជា goshuin-chō; ហើយរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់ខណៈពេលដែលបូជាចារ្យសរសេរ។ ក្នុងអំឡុងពេលមមាញឹក និងថ្ងៃបុណ្យមួយចំនួន បង្អួចអាចបិទមុន ឬផ្តល់ជូនតែកំណែក្រដាស ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់។
- Goshuin-chō: សៀវភៅបោះត្រា accordion ដែលទិញនៅទីសក្ការៈបូជា ឬហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យ
- កាគីអូគី៖ ត្រាដែលបានសរសេរទុកជាមុននៅលើក្រដាសរលុង ដែលបានបិទភ្ជាប់ក្នុងសៀវភៅពេលក្រោយ
- Hatsuho-ryō: តង្វាយសម្រាប់តែមដែលបង្ហាញនៅលើសញ្ញានិងខុសគ្នានៅទីសក្ការៈបូជានីមួយៗ
- Gentei goshuin៖ ការរចនាតាមរដូវកាលមានកំណត់ ជាញឹកញាប់មានជួរ
- Uketsuke jikan: ម៉ោងដែលបង្អួចបើក ជាធម្មតាខ្លីជាងកន្លែងសក្ការបូជា
ប្រយោគមានប្រយោជន៍៖ goshuin o onegai shimasu, a stamp please; goshuin-chō wa arimasu ka, តើអ្នកលក់សៀវភៅត្រា; kakioki wa arimasu ka តើអ្នកមានកំណែក្រដាសទេ? dono kurai kakarimasu ka តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់លេខមួយ ចូរនិយាយថា arigatō gozaimasu ហើយរង់ចាំរហូតដល់វាត្រូវបានហៅ។
សីលធម៌នៅបង្អួច និងពេលមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី
បង្អួចគឺជាកន្លែងនៃប្រតិបត្តិការស្ងាត់។ និយាយក្នុងកម្រិតសំឡេងធម្មតា រក្សាជួរផ្លាស់ទី ហើយអរគុណ miko ជាមួយ arigatō gozaimasu នៅពេលអ្នកចាកចេញ។ សួរមុនពេលថតរូបបុគ្គលិក។ ប្រសិនបើអ្នកទិញមន្តស្នេហ៍ជាអំណោយ ចូរនិយាយដូច្នេះ។ ទីសក្ការៈបូជាខ្លះផ្តល់ថង់ក្រដាសតូចមួយសម្រាប់នីមួយៗ។
រឿងតូចតាចកើតឡើង៖ សំណាងដែលអ្នកមិនអាចអានបាន ដំបងមួយបានធ្លាក់ចុះមុនពេលអ្នកឃើញលេខ បង្អួច goshuin ដែលបានបិទ។ ទាំងអស់ត្រូវបានជួសជុលជាមួយនឹងសំណួរគួរសម។ ប្រសិនបើអ្នកចងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកហើយចង់បានវាមកវិញសូមឱ្យវាក្លាយជា; នោះហើយជាចំណុចនៃការចងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | ខ្ញុំមិនអាចអានវាបាន តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលវានិយាយ? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | ខ្ញុំមិនបានឃើញលេខទេ។ តើខ្ញុំអាចអ្រងួនវាម្តងទៀតបានទេ? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | តើបង្អួច goshuin បានបិទហើយឬនៅ? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកំណែក្រដាសទេ? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | វាជាកាដូ តើខ្ញុំអាចមានកាបូបបានទេ? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាការផ្លាស់ប្តូរខុស។ |