ហេតុអ្វីបានជាការដើរ Magome ទៅ Tsumago គឺពិសេស
ផ្លូវហាយវេចាស់ៗភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយបានក្លាយជាផ្លូវជាតិដែលតម្រង់ជួរជាមួយស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។ នៅជ្រលងភ្នំ Kiso ផ្លូវមួយចំនួននៃ Nakasendō រស់រានមានជីវិតជាផ្លូវដើរ ហើយផ្លូវមួយរវាង Magome និង Tsumago ត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុត។ អ្នកចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងប្រៃសណីយ៍សម័យ Edo-period ហើយបញ្ចប់នៅមួយទៀតដោយឆ្លងកាត់ Magome Pass នៅតាមផ្លូវ។
ទីក្រុងទាំងពីរជាកន្លែងរស់នៅ មិនមែនសារមន្ទីរទេ។ Tsumago គឺជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងដំបូងគេក្នុងប្រទេសជប៉ុនដែលការពារទេសភាពតាមដងផ្លូវរបស់ខ្លួន៖ នៅឆ្នាំ 1971 អ្នកស្រុកបានអនុម័តធម្មនុញ្ញមួយដោយផ្អែកលើការសន្យាចំនួនបី មិនលក់ មិនជួល និងមិនបំផ្លាញអគារប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ ហើយនៅឆ្នាំ 1976 វាស្ថិតក្នុងចំណោមកន្លែងដំបូងដែលមានឈ្មោះជាតំបន់អភិរក្សដ៏សំខាន់សម្រាប់ក្រុមនៃអគារបុរាណ។ រថយន្តត្រូវបានរក្សាទុកនៅតាមផ្លូវធំនៅពេលថ្ងៃ ហើយខ្សែភ្លើងត្រូវបានលាក់មិនឱ្យមើល។
សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន ការដើរគឺជាការណែនាំដ៏ទន់ភ្លន់ដល់ជនបទរបស់ជប៉ុន។ ការិយាល័យទេសចរណ៍ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់អ្នកដើរលេងអន្តរជាតិ ផ្ទះសំណាក់ និងផ្ទះតែមានទំហំតូច និងរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយមនុស្សនៅតាមដងផ្លូវស្វាគមន៍រាល់អ្នកដំណើរឆ្លងកាត់។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Nakatsugawa សម្រាប់ Magome, Nagiso សម្រាប់ Tsumago
ចុងទាំងពីរស្ថិតនៅលើ ឬនៅជិត JR Chūō ខ្សែបន្ទាត់សំខាន់រវាង Nagoya និង Matsumoto ។ សម្រាប់ Magome ចេញដំណើរនៅស្ថានីយ៍ Nakatsugawa ក្រោមមួយម៉ោងពី Nagoya តាមរថភ្លើង Shinano Limited Express ហើយជិះឡានក្រុងពីស្ថានីយ៍ប្រហែលម្ភៃប្រាំនាទី។ សម្រាប់ Tsumago សូមចុះនៅស្ថានីយ៍ Nagiso ជាកន្លែងដែលរថភ្លើងក្នុងតំបន់ឈប់ ហើយជិះឡានក្រុងប្រហែលដប់នាទី ឬដើរប្រហែលមួយម៉ោង។
អ្នកដើរភាគច្រើនចាប់ផ្តើមនៅ Magome ដើរទៅ Tsumago ហើយបន្ទាប់មកជិះឡានក្រុងទៅស្ថានីយ៍ Nagiso សម្រាប់រថភ្លើង។ ឡានក្រុងក៏រត់រវាងទីក្រុងទាំងពីរ ដូច្នេះអ្នកអាចដើរមួយផ្លូវ និងជិះមួយទៀត។ សេវាកម្មមិនមានញឹកញាប់ទេ ដូច្នេះសូមចំណាំម៉ោងនៅការិយាល័យទេសចរណ៍ មុនពេលអ្នកចេញដំណើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | តើឡានក្រុងទៅ Magome ចេញពីចំណតណា? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | តើ Express មានកំណត់បន្ទាប់ឈប់នៅ Nakatsugawa ទេ? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | តើឡានក្រុងទៅស្ថានីយ៍ Nagiso ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | តើមានឡានក្រុងពី Tsumago ទៅ Magome ទេ? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | តើមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានទេសចរណ៍នៅឯណា? |
នៅលើផ្លូវលំ៖ ពី Magome ឆ្លងកាត់ទៅ Tsumago
Magome-juku លាតសន្ធឹងលើភ្នំដ៏ចោតមួយ ផ្លូវក្រាលថ្មរបស់វាតម្រង់ជួរជាមួយហាងលក់គ្រឿងសិប្បកម្ម បង្អែមដើមទ្រូង និងនំ Gohei-mochi នំអង្ករដុតនៅលើបន្ទះឈើជាមួយទឹកជ្រលក់ផ្អែម។ នៅលើកំពូល ចំណុចទិដ្ឋភាពមួយមើលទៅលើភ្នំ Ena ហើយបន្ទាប់មកផ្លូវចេញពីទីក្រុង ហើយឡើងយ៉ាងទន់ភ្លន់តាមព្រៃ និងភូមិនានាទៅកាន់ Magome Pass នៅចម្ងាយប្រហែល 790 ម៉ែត្រ។
ពីផ្លូវដើរចុះកាត់ឈើតាត្រៅ កាត់ផ្ទះចាស់មួយគូ និងទឹកជ្រោះមួយគូ ទៅកាន់ភូមិ Ōtsumago ហើយចុងក្រោយចូលទៅក្នុង Tsumago-juku ។ ផ្លាកសញ្ញាផ្តល់ចម្ងាយរាប់គីឡូម៉ែត្រទៅកាន់ទីក្រុងនីមួយៗគ្រប់ផ្លូវ។
- Magome-juku (馬籠宿)៖ ទីក្រុងប្រៃសណីយ៍ភ្នំ ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក Shimazaki Tōson ជាមួយនឹងសារមន្ទីរនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់។
- Tenbōdai (展望台) : ទិដ្ឋភាពនៅកំពូលភ្នំ Magome ទល់មុខភ្នំ Ena ។
- Magome-tōge (馬籠峠): ផ្លូវកាត់ប្រហែល 790 ម៉ែត្រ ដែលខេត្ត Gifu ជួបនឹង Nagano ។
- Tateba chaya (立場茶屋)៖ ផ្ទះសម្រាកនៅតាមផ្លូវចាស់មួយនៅចំហៀង Tsumago ដែលជាការរំលឹកពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើដំណើរធ្លាប់សម្រាក។
- Odaki និង Medaki (男滝・女滝) : ទឹកធ្លាក់ប្រុស និងស្រី ដែលជាទឹកធ្លាក់មួយគូនៅឆ្ងាយពីផ្លូវលំ។
- Ōtsumago (大妻籠): ភូមិតូចមួយនៃផ្ទះសំណាក់ចាស់ៗនៅមុន Tsumago ។
- Tsumago-juku (妻籠宿)៖ ទីប្រជុំជនប្រៃសណីយ៍ដែលត្រូវបានអភិរក្ស ដោយមាន Waki-honjin ដែលជាអតីតផ្ទះសំណាក់សម្រាប់មន្ត្រី បើកជាសារមន្ទីរ។
ពាក្យនៅលើផ្លាកសញ្ញានៅតាមផ្លូវចាស់
ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវនៅលើផ្នែកនេះមានពីរភាសា ប៉ុន្តែជនជាតិជប៉ុនគួរអាន។ សញ្ញានីមួយៗដាក់ឈ្មោះទីក្រុងបន្ទាប់ដោយ 宿 ជូគូ ទីក្រុងប្រៃសណីយ៍ និងចម្ងាយគិតជាគីឡូម៉ែត្រ។ 峠, tōge ផ្លូវកាត់ភ្នំ គឺជាអក្សរ kanji ដែលផលិតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនពី 山 ភ្នំ 上 ឡើងលើ និង下 ចុះក្រោម ដែលពិពណ៌នាអំពីផ្លូវឆ្លងកាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
石畳, ishidatami ក្រាលថ្ម សម្គាល់ផ្នែកដែលក្រាលកៅស៊ូចាស់ ដែលស្អាត និងរអិល។ អ្នកក៏នឹងឃើញសញ្ញាសួរអ្នកឱ្យរោទ៍កណ្តឹងខ្លាឃ្មុំដែលព្យួរតាមផ្លូវ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | ផ្លូវហាយវេក្នុងស្រុក Edo-period រវាង Edo និង Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | ទីក្រុងប្រៃសណីយ៍ Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Magome Pass |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | ទឹកធ្លាក់ប្រុសស្រី |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | ទីក្រុងប្រៃសណីយ៍ Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | កម្រាលឥដ្ឋ |
| 観光案内所 | kankō annaijo | មជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានទេសចរណ៍ |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | កណ្តឹងខ្លាឃ្មុំ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ដាក់អីវ៉ាន់ កណ្តឹង និងការិយាល័យទេសចរណ៍
មជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានទេសចរណ៍នៅ Magome និង Tsumago គឺជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃការដើរ។ ពួកគេដំណើរការសេវាកម្មដាក់អីវ៉ាន់ ជួលកណ្តឹងខ្លាឃ្មុំ មានផែនទី និងម៉ោងឡានក្រុង ហើយនៅ Tsumago អ្នកអាចទិញវិញ្ញាបនបត្រដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានបញ្ចប់ការដើរ។ សេវាកម្មអីវ៉ាន់ដំណើរការចាប់ពីថ្ងៃទី 20 ខែមីនា ដល់ថ្ងៃទី 30 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026៖ ទម្លាក់កាបូបនៅពេលព្រឹក ហើយប្រមូលវានៅពេលរសៀលនៅចុងម្ខាងទៀត។
បុគ្គលិកមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងធ្លាប់ជាអ្នកដើរពីបរទេស ប៉ុន្តែប្រយោគដ៏គួរសមមួយចំនួននៅក្នុងភាសាជប៉ុនធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូររហ័ស និងរីករាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវទម្លាក់អីវ៉ាន់នៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | ខ្ញុំចង់ខ្ចីកណ្តឹងខ្លាឃ្មុំ។ |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់កណ្តឹងនៅទីណា? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានផែនទីដើរលេងទេ? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | លិខិតបញ្ជាក់ការបញ្ចប់ការដើរ សូម។ |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | សូមមួយ gohei-mochi ។ |
សុជីវធម៌ សុវត្ថិភាព និងពេលវេលានៅលើ Nakasendō
ផ្លូវលំឆ្លងកាត់ផ្ទះ វាលស្រែ និងទីសក្ការបូជា ហើយទីប្រជុំជននៅចុងទាំងពីរគឺជាសហគមន៍តូចៗ។ ការដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងរបៀបរៀបរយ គឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីនិយាយអរគុណចំពោះការអនុញ្ញាត។
- បន្លឺកណ្តឹងខ្លាឃ្មុំនៅតាមផ្លូវ ហើយកាន់កណ្តឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក; និយាយឬធ្វើសំឡេងនៅក្នុងការលាតសន្ធឹងស្ងាត់។
- ពាក់ស្បែកជើងដោយក្តាប់៖ កម្រាលថ្មរអិលបន្ទាប់ពីមានភ្លៀង ហើយមានរបួសជើងនៅពេលចុះមក។
- យកសំរាមទៅជាមួយ ហើយប្រើបង្គន់នៅតាមទីប្រជុំជន ហើយកន្លែងឈប់សម្រាក។
- កុំឈានជើងចូលវាលស្រែ ឬសួនច្បារ ហើយសួរនាំមុននឹងថតរូបមនុស្ស។
- ចាប់ផ្តើមពីព្រឹកព្រលឹម ដូច្នេះអ្នកមកដល់មុនឡានក្រុងចុងក្រោយ និងមុនពេលហាងបិទនៅពេលរសៀល។
- និទាឃរដូវនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺរីករាយបំផុត; រដូវក្តៅគឺសើម ហើយរដូវរងាអាចនាំមកនូវព្រិល និងទឹកកកនៅលើផ្លូវឆ្លងកាត់។
- ស្នាក់នៅពេលយប់នៅ Tsumago ឬ Magome ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន៖ ផ្លូវស្ទើរតែទទេនៅពេលល្ងាច និងពេលព្រឹកព្រលឹម។
អនុវត្តការិយាល័យទេសចរណ៍មុនពេលអ្នកទៅ
ការសន្ទនាដំបូងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនោះប្រហែលជានៅមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានទេសចរណ៍ Magome។ អ្នកផ្ញើកាបូបរបស់អ្នក ស្តាប់ពេលណាអាចប្រមូលបាន ហើយសួរថាតើការដើរមានរយៈពេលប៉ុន្មាន។ បុគ្គលិកឆ្លើយជាមួយម៉ោង៖ ichiji kara ពីម៉ោងមួយ និង sanjikan kurai ប្រហែលបីម៉ោង។
អនុវត្តបួនបន្ទាត់រហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។ បន្ទាប់មកហាត់សមជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប៖ នៅ Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាបុគ្គលិកការិយាល័យទេសចរណ៍ ហើយលើកក្រោយចាប់ផ្តើមដើរពី Tsumago ជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើកាបូបនេះទៅ Tsumago ។ |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | អ្នកអាចយកវានៅមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មាន Tsumago ចាប់ពីម៉ោងមួយរសៀល។ |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានម៉ោងទៅ Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | ប្រហែលបីម៉ោងក្នុងល្បឿនដ៏ងាយស្រួល។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
កាលបរិច្ឆេទ និងថ្លៃសេវាអីវ៉ាន់ ការជួលកណ្តឹងខ្លាឃ្មុំ និងការណែនាំអំពីការឡើងភ្នំត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយសមាគមទេសចរណ៍ Tsumago និង Nagiso ។ ការិយាល័យទេសចរណ៍ Kiso មានទិដ្ឋភាពជាភាសាអង់គ្លេសច្បាស់លាស់អំពីផ្លូវលំ។