ហេតុអ្វីបានជា Nijō ប្រាសាទគឺជាទីក្រុងក្យូតូរបស់ Shoguns
នៅពេលដែល Tokugawa Ieyasu បានក្លាយជា Shogun ក្នុងឆ្នាំ 1603 គាត់បានគ្រប់គ្រងពី Edo ដែលជាទីក្រុងតូក្យូសព្វថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវការលំនៅឋានមួយនៅទីក្រុងក្យូតូ ជាកន្លែងដែលអធិរាជរស់នៅ។ Nijō Castle គឺជាលំនៅដ្ឋាននោះ ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីអំណាច ដើរខ្លីពីតុលាការអធិរាជ។ ចៅប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Iemitsu បានពង្រីកវានៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1620 ដោយបន្ថែមអគាររក្សា និងតុបតែងលម្អយ៉ាងបរិបូរណ៍សម្រាប់ការទស្សនាដោយព្រះចៅអធិរាជ។
មិនដូចប្រាសាទលើកំពូលភ្នំពណ៌សរបស់ Himeji ឬ Matsumoto Nijō គឺជាប្រាសាទសំប៉ែត ដែលជាវិមានមួយនៅខាងក្នុងរង្វង់ពីរនៃជញ្ជាំងថ្ម និងប្រឡាយ។ វានៅតែឆេះបន្ទាប់ពីរន្ទះនៅឆ្នាំ 1750 ហើយមិនដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញទេ ដូច្នេះអ្វីដែលទាក់ទាញអ្នកទស្សនាគឺស្ថាបត្យកម្មវិមាន។ វិមាន Ninomaru ជាមួយនឹងអេក្រង់មាសដែលគូរដោយវិចិត្រករនៃសាលា Kanō បង្ហាញពីរបៀបដែល Shogun ចង់ឱ្យអ្នកទស្សនាមានអារម្មណ៍៖ អ្នកកាន់តែជ្រៅ បន្ទប់កាន់តែធំ ហើយកាន់តែសំខាន់អ្នកត្រូវចូល។
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យចុងក្រោយរបស់ប្រាសាទនេះបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1867 នៅពេលដែល shogun ទីដប់ប្រាំគឺ Tokugawa Yoshinobu បានប្រមូលផ្តុំម្ចាស់របស់គាត់នៅក្នុងសាលធំរបស់វិមាន Ninomaru ហើយបានប្រកាសពីការប្រគល់អំណាចនយោបាយទៅព្រះចៅអធិរាជ។ សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន នោះធ្វើឱ្យវាជាកន្លែងដ៏ល្អមួយដើម្បីជួបនឹងពាក្យនៃប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុន៖ shōgun, tennō អធិរាជ និង taisei hōkan ការត្រលប់មកវិញនៃអំណាច។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Nijōjō-mae ស្ថានីយ៍ និងច្រកទ្វារខាងកើត
មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីទៅដល់គឺ Tōzai ខ្សែរថភ្លើងក្រោមដីទៅកាន់ Nijōjō-mae ស្ថានីយ៍។ ពីស្ថានីយ៍ក្យូតូ ជិះខ្សែ Karasuma ខាងជើងទៅ Karasuma Oike ហើយប្តូរទៅបន្ទាត់ Tōzai សម្រាប់ឈប់មួយ។ ច្រកចូលសំខាន់របស់ប្រាសាទ Higashi Ōtemon ដែលជាច្រកទ្វារខាងកើតដ៏អស្ចារ្យគឺគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ផ្លូវពីច្រកចេញស្ថានីយ៍។ ឡានក្រុង 9, 50 និង 101 ពីស្ថានីយ៍ Kyoto ក៏ឈប់នៅ Nijōjō-mae។
JR និងរថភ្លើងក្រោមដី Nijō ស្ថានីយ៍គឺប្រហែលដប់ប្រាំនាទីដើរទៅខាងលិច ដែលមានប្រយោជន៍ប្រសិនបើអ្នកមកពី Arashiyama តាមខ្សែ JR Sagano ។ ប្រាសាទនេះត្រូវបានបិទនៅចុងឆ្នាំ ហើយវិមាន Ninomaru ក៏បិទនៅថ្ងៃខ្លះ រួមទាំងថ្ងៃអង្គារ ក្នុងខែមករា កក្កដា សីហា និងធ្នូ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលប្រតិទិននៅលើគេហទំព័រផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | តើច្រកចេញនៃ Nijōjō-mae ស្ថានីយមួយណាសម្រាប់ប្រាសាទ? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | តើខ្ញុំប្តូរទៅបន្ទាត់ Tōzai នៅ Karasuma Oike ទេ? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | តើច្រកចូល Nijō Castle គឺជាច្រកទ្វារខាងកើតទេ? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលវិមាន Ninomaru ថ្ងៃនេះបានទេ? |
តាមរយៈច្រកទ្វារ: Ninomaru, Honmaru និងសួនច្បារ
ពីក្លោងទ្វារខាងកើត ផ្លូវទៅកាន់ Karamon ច្រកទ្វារដែលគ្របដណ្ដប់ដោយចម្លាក់ និងការតុបតែងមាស ហើយឆ្លងកាត់វាទៅវិមាន Ninomaru ។ អ្នកដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅច្រកចូល ដាក់វានៅក្នុងសោរ ហើយដើរតាមច្រករបៀងមួយតាមច្រកចូល។ កម្រាលឥដ្ឋស្រែកយំគ្រប់ជំហាន បន្ទប់កាន់តែធំឡើងនៅពេលអ្នកទៅ ហើយ Ōhiroma ដែលជាសាលទស្សនិកជនដ៏អស្ចារ្យ មានតួរលេខនៅក្នុងសំលៀកបំពាក់ដែលដាក់ដើម្បីបង្កើតទស្សនិកជនរបស់ shogun ឡើងវិញ។
បន្ទាប់ពីព្រះរាជវាំង ដើរជុំវិញសួន Ninomaru ដែលជាសួនស្រះដែលសន្មតថាជាចៅហ្វាយនាយ និងជាអ្នករចនា Kobori Enshū ហើយឆ្លងកាត់គូទឹកខាងក្នុងចូលទៅក្នុង Honmaru ដែលជារង្វង់ខាងក្នុង។ នៅទីនេះមានវិមាន Honmaru ដែលបើកដោយការកក់ទុក ហើយនៅជ្រុងនិរតីមានគ្រឹះថ្មនៃកន្លែងរក្សាចាស់ ដែលអ្នកអាចឡើងលើដីដើម្បីមើលទេសភាព។
- Higashi Ōtemon: ទ្វារខាងកើតដ៏អស្ចារ្យ និងច្រកចូលសំខាន់។
- Karamon: ច្រកទ្វារដ៏ស្រស់ស្អាតនៅមុខវិមាន Ninomaru ។
- Ninomaru Goten៖ វិមានកំណប់ជាតិដែលមានបន្ទប់លាបពណ៌ និងជាន់រាត្រី។
- សួននីណូម៉ារុៈ ជាសួនស្រះដែលមានថ្ម និងស្រល់ក្បែរវាំង។
- Honmaru Goten៖ ព្រះរាជវាំងខាងក្នុង ឃើញដោយការកក់ទុក ដោយមានស្រោមជើងចាំបាច់នៅខាងក្នុង។
- Tenshukaku ato៖ មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការរក្សា ការឡើងខ្លីជាមួយនឹងទិដ្ឋភាព។
- Seiryū-en៖ សួនច្បារនៅសតវត្សរ៍ទី 20 ដែលមានបន្ទប់ទឹកតែពីរនៅភាគខាងជើងនៃដី។
- វិចិត្រសាលគំនូរ៖ សារមន្ទីរតូចមួយដែលផ្ទាំងគំនូរទ្វាររអិលដើមត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការបង្វិល។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Nijō ប្រាសាទ
វាក្យសព្ទប្រាសាទត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកានជីមួយក្តាប់តូច។ 丸, maru, មានន័យថា រង្វង់ និងដាក់ឈ្មោះចិញ្ចៀនការពារនីមួយៗ៖ Honmaru គឺជារង្វង់ខាងក្នុង និង Ninomaru ទីពីរ។ 御殿 goten គឺជាវាំង។ 門, mon, គឺជាច្រកមួយ, និង跡, ato, មានន័យថានៅសល់ឬកន្លែងដូច្នេះ 天守閣跡 គឺជាកន្លែងរក្សាទុក។
នៅខាងក្នុងព្រះបរមរាជវាំង ផ្លាកសញ្ញាភាគច្រើនអាចអនុវត្តបាន។ រកមើលកន្លែងចាក់សោស្បែកជើងនៅច្រកចូល ហើយការជូនដំណឹងថាការថតរូបមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | ក្លោងទ្វារធំខាងកើត ច្រកចូលធំ |
| 唐門 | Karamon | ក្លោងទ្វារដ៏ប្រណិតនៅមុខវាំង |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | វិមាននៃរង្វង់ទីពីរ |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | វិមាននៃរង្វង់ខាងក្នុង |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | ទីតាំងនៃប្រាសាទរក្សា |
| 清流園 | Seiryūen | សួនច្បារជាមួយហាងទឹកតែនៅភាគខាងជើងនៃដី |
| 鶯張り | uguisubari | ជាន់ Nightingale |
| 入城券 | nyūjōken | សំបុត្រចូលប្រាសាទ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់សំបុត្រ ស្បែកជើង និងវាំង
បង្អួចសំបុត្រលក់សំបុត្រចូលទស្សនាប្រាសាទ ហើយវិមាន Ninomaru ត្រូវការសំបុត្របន្ថែម ដែលជារឿយៗលក់ជាមួយគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកបានកក់វិមាន Honmaru សូមរៀបចំការកក់ទុកនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ មគ្គុទ្ទេសក៍អូឌីយ៉ូអាចប្រើបានប្រសិនបើអ្នកចង់បានការអត្ថាធិប្បាយនៅពេលអ្នកដើរ។
នៅខាងក្នុង ពេលវេលាសំខាន់ៗគឺ ទូដាក់ស្បែកជើង និងច្បាប់៖ គ្មានរូបថត និងគ្មានអាហារ ឬភេសជ្ជៈនៅក្នុងវាំង។ ឃ្លាខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ការទស្សនាទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | សំបុត្រចូលទស្សនា និងសំបុត្រវិមាន Ninomaru សូម។ |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | ខ្ញុំមានការកក់ទុកសម្រាប់វិមាន Honmaru ។ |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីសៀវភៅណែនាំអូឌីយ៉ូបានទេ? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយសោរចាក់សោរស្បែកជើង? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | ហាមថតរូបខាងក្នុងវាំងមែនទេ? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | តើខ្ញុំអាចឡើងដល់គ្រឹះរក្សាបានទេ? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | តើកន្លែងសម្រាកនៅឯណា? |
សុជីវធម៌ និងពេលវេលានៃប្រាសាទ
Nijō ប្រាសាទគឺជាសម្បត្តិវប្បធម៌ដែលត្រូវបានការពារ ហើយច្បាប់របស់វាត្រូវបានកំណត់ដោយប្រាសាទខ្លួនឯង។ ពួកគេភាគច្រើននិយាយអំពីការការពារអគារ។
- កុំប៉ះជញ្ជាំង សសរ ឬទ្វារដែលលាបពណ៌ ហើយរក្សាថង់កុំឱ្យប៉ះនឹងវា។
- គ្មានរូបថត ឬវីដេអូនៅខាងក្នុងវិមាន Ninomaru និង Honmaru; នៅខាងក្រៅរូបថតគឺល្អប្រសិនបើអ្នកមិនរារាំងផ្លូវ។
- ពាក់ស្រោមជើងសម្រាប់ព្រះបរមរាជវាំង Honmaru និងស្បែកជើងដែលងាយស្រួលដោះសម្រាប់រាជវាំងទាំងពីរ។
- ញ៉ាំតែនៅកន្លែងសម្រាកដែលបានកំណត់ មិនមែននៅក្នុងវាំង ឬពេលដើរទេ។
- មិនមានការចូលម្តងទៀតទេនៅពេលដែលអ្នកចាកចេញពីមូលដ្ឋាន ដូច្នេះមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងមុនពេលអ្នកចេញ។
- មកដល់ដើមរដូវផ្ការីកពីចុងខែមីនាដល់ខែមេសា ហើយនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃខែវិច្ឆិកាសម្រាប់ពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
អនុវត្តវិមានមុនពេលអ្នកទៅ
ជាន់ស្រែកច្រៀងគឺជារឿងដំបូងដែលភ្ញៀវគ្រប់រូបចង់សួរអំពី ហើយការកក់បន្ទប់ Honmaru Palace គឺជារឿងមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនចាំបាច់អាន ហើយស្តាប់ uguisubari នៅក្នុងចម្លើយទីមួយ និង yoyaku ga hitsuyō ត្រូវការកក់ទុក នៅទីពីរ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាមគ្គុទ្ទេសក៍នៅ Nijō Castle ហើយសួរសំណួរបន្តអំពី shogun និងបន្ទប់លាបពណ៌។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកទៅគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចេញមកតាមច្រករបៀងធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | ហេតុអ្វីបានជាជាន់នេះបញ្ចេញសំឡេង? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | វាត្រូវបានគេហៅថាជាន់ nightingale; វាស្តាប់ទៅនៅពេលអ្នកដើរលើវា។ |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចឃើញវិមាន Honmaru ថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | អ្នកត្រូវការកក់ទុក។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលកន្លែងទំនេរ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Nijō ប្រាសាទត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយទីក្រុងក្យូតូ ហើយគេហទំព័រជាភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការរបស់វារាយបញ្ជីម៉ោង ថ្លៃឈ្នួល ថ្ងៃបិទរាជវាំង សំបុត្រអនឡាញ ការកក់វិមាន Honmaru និងច្បាប់អ្នកទស្សនា។ សូមពិនិត្យមើលវាមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសសម្រាប់វិមាន Honmaru ។