ហេតុអ្វីបានជាយប់មួយនៅ Takarazuka Revue គឺមិនអាចបំភ្លេចបាន។
Ichizō Kobayashi ដែលបានសាងសង់ផ្លូវដែក Hankyū បានបើករមណីយដ្ឋាននិទាឃរដូវក្តៅនៅ Takarazuka ក្នុងឆ្នាំ 1911 ដើម្បីនាំអ្នកដំណើរចេញតាមខ្សែបន្ទាត់របស់គាត់។ នៅពេលដែលផ្នែកមួយនៃរមណីយដ្ឋាន ដែលជាអាងទឹកក្នុងផ្ទះបរាជ័យក្នុងការទាក់ទាញអ្នកទស្សនា វាបានប្រែក្លាយទៅជារោងមហោស្រព ហើយក្រុមនារីវ័យក្មេងបានសម្តែងជាលើកដំបូងនៅទីនោះនៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ឆ្នាំ 1914 ។ Kobayashi ចង់បានល្ខោនដ៏ពេញនិយមដែលគ្រួសារទាំងមូលអាចរីករាយជាមួយគ្នា ហើយបាវចនារបស់គាត់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន kiyoku, tadashiku, utsukushiku ត្រូវបានបកប្រែដោយភាពថ្លៃថ្នូរ និងយុត្តិធម៌។
ក្រុមហ៊ុនបានរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ក្រុមផ្កានិងព្រះច័ន្ទត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1921 ព្រិលនៅឆ្នាំ 1924 ផ្កាយនៅឆ្នាំ 1933 និង Cosmos ក្នុងឆ្នាំ 1998 ហើយនីមួយៗមានពណ៌និងរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ តារាសម្ដែងប្រហែល 80 នាក់ជារបស់ក្រុមនីមួយៗ ហើយពួកគេម្នាក់ៗបានហ្វឹកហាត់រយៈពេល 2 ឆ្នាំនៅសាលាតន្ត្រី Takarazuka មុនពេលបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅលើឆាក Grand Theatre ។ ល្ខោនខោលមានចាប់ពីស្នាដៃដើមរហូតដល់ការសម្របតាមតន្ត្រីលោកខាងលិច រឿងប្រលោមលោក និងតុក្កតា ជាមួយនឹងចំណងជើង The Rose of Versailles ដែលល្បីជាងគេទាំងអស់។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា ការសម្តែង Takarazuka គឺជាការជ្រមុជនៅក្នុងដំណាក់កាលភាសាជប៉ុន៖ ច្បាស់លាស់ បញ្ចាំងយ៉ាងស្រស់ស្អាត ជាញឹកញាប់ផ្លូវការ និងពោរពេញដោយឃ្លាដ៏អស្ចារ្យ។ ទោះបីជាអ្នកធ្វើតាមតែគ្រោងនៃសាច់រឿងក៏ដោយ បទចម្រៀង និងវគ្គបញ្ចប់មានពេលរាត្រី ហើយរោងកុន ហាង និងអ្នកគាំទ្រនៅជុំវិញអ្នកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាសាជប៉ុនពិតប្រាកដជាច្រើនដើម្បីស្តាប់។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ស្ថានីយ៍ Takarazuka និង Hana no Michi
Takarazuka ស្ថិតនៅក្នុង Hyōgo Prefecture រវាង Osaka និង Kobe ។ ទាំងពីរ Hankyū ស្ថានីយ៍ Takarazuka ដែលជាស្ថានីយនៃ Hankyū Takarazuka Line ពី Osaka-Umeda និងស្ថានីយ៍ JR Takarazuka គឺនៅជិតគ្នា ហើយគេហទំព័រផ្លូវការនិយាយថា Grand Theatre មានចម្ងាយប្រហែលដប់នាទីពីស្ថានីយ៍ Takarazuka ។ ពី Kobe អ្នកអាចប្តូរទៅ Hankyū Imazu Line នៅ Nishinomiya-Kitaguchi។
ការដើរពីស្ថានីយ៍ដើរតាម Hana no Michi ផ្លូវផ្កា ផ្លូវដើរតម្រង់ជួរជាមួយដើមឈើ និងហាងនានាដែលនាំទៅដល់រោងមហោស្រពតាមដងទន្លេ Muko ។ នៅថ្ងៃសម្តែងវាមានភាពមមាញឹកជាមួយអ្នកគាំទ្រមុន និងក្រោយកម្មវិធី ហើយវាគឺជាផ្នែកមួយនៃពិធីនៃការទស្សនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំទៅរោងមហោស្រព Takarazuka Grand ដោយរបៀបណា? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | តើវេទិកាមួយណាជាការបង្ហាញទៅកាន់ Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | តើ Hana no Michi នៅខាងមុខទីនេះទេ? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | ដើរប៉ុន្មាននាទីពីស្ថានីយ៍ទៅរោងកុន? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | តើរថភ្លើងចុងក្រោយត្រឡប់មកវិញនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ការសម្តែង៖ ការលេងមួយ ការសំដែង និងជណ្ដើរធំ
ការសម្តែងភាគច្រើនមានពីរផ្នែក៖ ការលេង ឬតន្ត្រីដំបូង បន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីចន្លោះពេល ការបង្ហាញ ឬការរំលឹកឡើងវិញនៃបទចម្រៀង និងរបាំ។ កម្មវិធីខ្លះមានបីផ្នែក ហើយខ្លះទៀតជាតន្ត្រីវែងតែមួយ។ Revue បង្កើតដល់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដែលក្រុមទាំងមូលចុះពីជណ្តើរដ៏ធំ ōkaidan ជាឈុត និងរោមសត្វ ជាមួយនឹងតារាកំពូលចុងក្រោយ និងពាក់រោមដ៏ធំបំផុតនៅលើខ្នងរបស់នាង។
រោងមហោស្រព Grand គឺជាផ្ទះធំមួយនៅជាន់ជាច្រើន ហើយមានច្រើនជាងឆាកទៅទៀត។ នៅខាងក្នុងអគារអ្នកអាចរកឃើញហាងផ្លូវការ សារមន្ទីរតូចមួយអំពី revue និង Salon de Takarazuka ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចសាកល្បងសំលៀកបំពាក់នៅលើឆាក។ មកដល់ឆាប់ដើម្បីស្វែងយល់ ហើយនៅបន្តិចបន្ទាប់ពីការបញ្ចាំងដើម្បីមើលទស្សនិកជនហៀរចេញជាច្រើនដែលជាអ្នកគាំទ្រយូរមកហើយ។
- ការលេង៖ ពាក់កណ្តាលទីមួយ ល្ខោន ឬតន្ត្រី ជាញឹកញាប់ជាមួយសម័យ ឬការកំណត់បរទេស។
- Makuai៖ ចន្លោះពេលរវាងផ្នែកទាំងពីរ។
- ការផ្លាស់ប្តូរបទចម្រៀង: ការរាំនិងការផ្លាស់ប្តូរសំលៀកបំពាក់, បញ្ចប់ក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
- The ōkaidan: ជណ្ដើរធំប្រើសម្រាប់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
- កំពូលតារា៖ នាំមុខ otokoyaku នៃក្រុម ចុងក្រោយដែលចុះពីលើជណ្តើរ។
- Salon de Takarazuka: ស្ទូឌីយោនៅក្នុងអាគារដែលអ្នកអាចសាកល្បងសំលៀកបំពាក់។
- Hana no Michi៖ ដំណើរកម្សាន្តពីស្ថានីយ៍ទៅមហោស្រព។
ពាក្យល្ខោននៅលើសំបុត្រនិងសញ្ញា
សំបុត្រ និងកាលវិភាគប្រើប្រាស់សំណុំតូចមួយនៃពាក្យល្ខោន។ ពេលវេលាបិទវាំងននគឺ 開演, kaien ហើយចុងបញ្ចប់គឺ 終演, shūen ដូច្នេះម៉ោងដែលបានបោះពុម្ពនៅលើសំបុត្រ ឬផ្ទាំងរូបភាពជាធម្មតាអានថា 開演 បន្តដោយពេលវេលាមួយ។ ចន្លោះពេលគឺ 幕間, makuai តាមព្យញ្ជនៈរវាងវាំងនន។
កៅអីត្រូវបានពិពណ៌នាដោយថ្នាក់ជាន់ និងកៅអី។ 一階席, ikkaiseki, គឺជាជាន់ផ្ទាល់ដី និង 二階席, nikaiseki ជាន់ខាងលើ ហើយថ្នាក់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអក្សរដូចជា S. តារាងខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ពាក្យដែលអ្នកនឹងជួប។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | ដំណើរឆ្ពោះទៅរោងមហោស្រព |
| 当日券 | tōjitsuken | សំបុត្រថ្ងៃតែមួយ |
| 開演 | kaien | វាំងននឡើង ចាប់ផ្តើមការសម្តែង |
| 幕間 | makuai | ចន្លោះពេល |
| 終演 | shūen | ចុងបញ្ចប់នៃការសម្តែង |
| 二階席 | nikaiseki | កៅអីនៅជាន់ខាងលើ |
| 男役 | otokoyaku | តួឯកស្រីដែលដើរតួជាបុរស |
| 娘役 | musumeyaku | តួឯកស្រីដែលដើរតួជាស្ត្រី |
| 組 | kumi | ក្រុមដូចជានៅក្នុង 花組, Hanagumi, ក្រុមផ្កា |
ភាសាជប៉ុននៅការិយាល័យប្រអប់ និងក្នុងចន្លោះពេល
ប្រសិនបើអ្នកសង្ឃឹមសម្រាប់សំបុត្រថ្ងៃតែមួយ ប្រអប់សំបុត្រគឺជាកន្លែងសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នក។ សួរថាតើសំបុត្រនៅសេសសល់ កៅអីមួយណានៅសេសសល់ ហើយថាតើអ្នកអាចមើលឆាកបានល្អពីពួកគេដែរឬទេ។ បុគ្គលិកនឹងបង្ហាញអ្នកនូវតារាងកន្លែងអង្គុយ។ ចង្អុល និងពាក្យពីរបីដំណើរការល្អ។
នៅចន្លោះពេល កន្លែងទទួលភ្ញៀវពោរពេញដោយមនុស្សទិញកម្មវិធី រូបថត និងអាហារសម្រន់។ ឃ្លាខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ប្រអប់ការិយាល័យ កៅអី និងចន្លោះពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | តើនៅមានសំបុត្រសម្រាប់ការសម្ដែងថ្ងៃនេះទេ? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | តើកន្លែងអង្គុយថោកបំផុតនៅឯណា? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | តើអ្នកអាចឃើញឆាកបានល្អពីជាន់ខាងលើទេ? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | តើការសម្តែងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញកម្មវិធីនៅឯណា? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | តើវាបញ្ចប់នៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
កាយវិការ និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
ទស្សនិកជន Takarazuka មានការយកចិត្តទុកដាក់ និងមានអាកប្បកិរិយាល្អ ហើយរោងមហោស្រពផ្សព្វផ្សាយគោលការណ៍ណែនាំអំពីសីលធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន។ ទម្លាប់មួយចំនួនជួយអ្នកឱ្យសម
- ទិញសំបុត្រឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន តាមរយៈសេវាកម្មសំបុត្រភាសាអង់គ្លេស ហើយរក្សាសំបុត្រក្នុងថ្ងៃតែមួយជាការបម្រុងទុក។
- អានព័ត៌មានអំពីការសម្តែងជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការមុនពេលបង្ហាញ។ មិនមានចំណងជើងរងទេ។
- បិទទូរសព្ទរបស់អ្នក ហើយកុំថតរូប ឬការថតអំឡុងពេលដំណើរការ។
- បិទមួកហើយអង្គុយនៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកនៅពីក្រោយអាចមើលឃើញ។
- អបអរសាទរជាមួយទស្សនិកជន; អ្នកគាំទ្រដឹងថាពេលណាត្រូវទះដៃ ហើយការធ្វើតាមពួកគេជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងការចូលរួម។
- សូមពិនិត្យមើលកាលវិភាគនៃការសម្តែងសម្រាប់ថ្ងៃដែលគ្មានកម្មវិធី ហើយអនុញ្ញាតឱ្យមានពេលវេលាសម្រាប់ហាង និងសារមន្ទីរ។
ហ្វឹកហាត់ប្រអប់សំបុត្រមុនពេលអ្នកទៅ
សំណួរពីរដែលត្រូវហាត់សមគឺថាតើសំបុត្រក្នុងថ្ងៃដដែលនៅតែមាន និងចន្លោះពេលប៉ុន្មាន។ អនុវត្តបន្ទាត់ទាំងបួនខាងក្រោមរហូតទាល់តែអ្នកអាចនិយាយពួកវាដោយមិនសម្លឹងមើល ហើយស្តាប់ nikaiseki កៅអីនៅជាន់ខាងលើ និងរយៈពេលនៃចន្លោះពេលក្នុងការឆ្លើយតប។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដើរទិញឥវ៉ាន់» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកបម្រើក្នុងប្រអប់សំបុត្រ ឬប្រើប្រធានបទ «ក្រមសីលធម៌» ដើម្បីហាត់សមឡើងវិញនូវចរិតលក្ខណៈល្ខោន។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកទៅ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលនៅបង្អួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | តើនៅមានសំបុត្រថ្ងៃដដែលសម្រាប់ថ្ងៃនេះទេ? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | បាទ នៅមានកៅអីនៅជាន់ខាងលើមួយចំនួនទៀត។ |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | តើសម្រាកប៉ុន្មាននាទី? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | ចន្លោះពេលគឺសាមសិបនាទី។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
គេហទំព័រភាសាអង់គ្លេសរបស់ Takarazuka Revue រាយបញ្ជីការសម្តែងបច្ចុប្បន្ន ការលក់សំបុត្រសម្រាប់អ្នកទស្សនាក្រៅប្រទេស និងព័ត៌មានអំពីល្ខោន។ ពិនិត្យមើលទំព័រការអនុវត្តសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នកមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។