សំបុត្រម៉ោង និងការណែនាំជាសំឡេង
បង្អួចសំបុត្រគឺ kippu uriba ឬ chiketto uriba ហើយសំបុត្រខ្លួនឯងគឺជា nyūjōken ដែលជាសំបុត្រចូល។ ប្រាសាទជាច្រើនអង្គុយនៅក្នុងឧទ្យានមួយដែលមានតំបន់ខាងក្នុងដែលបង់ប្រាក់ ហើយសួនច្បារជាច្រើនអង្គុយក្បែរប្រាសាទ ដូច្នេះ kyōtsūken ដែលជាសំបុត្ររួមបញ្ចូលគ្នាគឺតែងតែមាន ហើយមានតម្លៃថោកជាងពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ សុំតាមឈ្មោះ។ មនុស្សពេញវ័យគឺ អូតូណា កុមារកូដូម៉ូ និងសំបុត្រកាត់បន្ថយសម្រាប់សិស្សានុសិស្ស និងមនុស្សចាស់មាននៅលើគេហទំព័រមួយចំនួន ប៉ុន្តែទាមទារអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។
សំខាន់ពីរដង៖ ហីកាន ការបិទ និងsaishū nyūjō ធាតុចុងក្រោយ ដែលជាធម្មតាគឺសាមសិបនាទីទៅមួយម៉ោងមុនពេលបិទ។ មគ្គុទ្ទេសក៍អូឌីយ៉ូ Onsei gaido ត្រូវបានជួលនៅបង្អួច ឬបញ្ជរក្បែរនោះ ជួនកាលគិតថ្លៃសេវា ហើយជួនកាលជាកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃដែលអ្នកទាញយកនៅច្រកទ្វារ។ តម្លៃ ភាសា និងម៉ោងបិទទាំងអស់ប្រែប្រួលតាមគេហទំព័រ និងរដូវកាល ដូច្នេះសូមអានក្តារខៀនក្បែរបង្អួច ឬសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រមនុស្សពេញវ័យមួយសន្លឹក។ |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | តើមានសំបុត្ររួមគ្នាសម្រាប់ប្រាសាទ និងសួនច្បារទេ? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | តើការចូលចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | តើអ្នកមានការណែនាំជាសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | តើអូឌីយ៉ូមគ្គុទ្ទេសក៍មានតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានខិត្តប័ណ្ណបានទេ? |
ការអានផ្លាកសញ្ញាប្រាសាទ
ប្រាសាទមួយគឺជាសំណុំនៃឯករភជប់ដែលនីមួយៗហៅថា maru ឬ kuruwa ។ honmaru គឺខាងក្នុងបំផុត, ដែលជាកន្លែងដែលរក្សាឈរ; ninomaru និង sannomaru គឺជាកន្លែងរុំព័ទ្ធទី 2 និងទី 3 ដែលឥឡូវនេះជាញឹកញាប់វាលស្មៅឬសារមន្ទីរ។ កន្លែងរក្សាខ្លួនវាគឺ tenshu ឬ tenshukaku ហើយប៉មតូចជាងគឺ ko-tenshu ។ ជញ្ជាំងថ្មដែលបំពាក់គឺ ishigaki ហើយគូទឹកគឺជា hori: mizubori ប្រសិនបើវាកាន់ទឹក karabori ប្រសិនបើស្ងួត។
Gates គឺ mon ហើយ masugata គឺជាទីធ្លាការ៉េរវាងច្រកទ្វារពីរដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីចាប់អ្នកវាយប្រហារ។ នៅតាមជញ្ជាំងឈរ យ៉ាហ្គូរ៉ា ប៉មជ្រុង ហើយជញ្ជាំងម្នាងសិលានៅលើកំពូលគឺជារូបតុក្កតា។ សញ្ញាក៏ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលពិតប្រាកដផងដែរ៖ genzon មានន័យថាដើមនិងរស់រានមានជីវិត Saiken មានន័យថាត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញហើយ fukugen មានន័យថាស្ថាបនាឡើងវិញតាមផែនការចាស់។ ប្រាសាទមួយដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា genzon tenshu គឺជាប្រាសាទមួយក្នុងចំនោមដៃដែលមានកន្លែងរក្សាដើម ដែលជាមូលហេតុដែលជណ្តើររបស់វាមានភាពចោតខ្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | តើការរក្សាទុកជាផ្លូវមួយណា? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | តើនេះរក្សាជាដើមឬ? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | តើជញ្ជាំងថ្មមានអាយុកាលតាំងពីពេលណា? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | តើវាមានចម្ងាយប៉ុន្មានក្នុងការដើរទៅបាលីខាងក្នុង? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | ជណ្តើរគឺចោត ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | តើខ្ញុំដោះស្បែកជើងនៅទីនេះទេ? |
វាក្យសព្ទប្រាសាទនិងសួនច្បារ
ក្រុមប្រឹក្សាពន្យល់ setsumei-ban ប្រើពាក្យពីរបីដូចគ្នានៅគ្រប់គេហទំព័រ។ អត្ថបទខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកនឹងអាននៅលើផែនទីប្រាសាទ និងផែនទីសួនច្បារ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castle Keep, ប៉មសំខាន់ |
| 本丸 | honmaru | បាលីខាងក្នុង, ឯករភជប់កណ្តាល |
| 二の丸 | ninomaru | ឯករភជប់ទីពីរ |
| 石垣 | ishigaki | ជញ្ជាំងថ្ម |
| 堀 | hori | គូថ |
| 櫓 | yagura | ទួណឺវីស |
| 枯山水 | karesansui | សួនទេសភាពស្ងួតនៃក្រួស និងថ្ម |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | ដើរលេងសួនជុំវិញស្រះ |
| 茶室 | chashitsu | ផ្ទះតែ ឬបន្ទប់ផឹកតែ |
| 飛び石 | tobiishi | ថ្មើរជើង |
| 灯籠 | tōrō | ចង្កៀងថ្ម |
| 借景 | shakkei | ទេសភាពខ្ចី ទិដ្ឋភាពដែលហ៊ុមព័ទ្ធដោយសួនច្បារ |
ផ្លាកសញ្ញាមានប្រយោជន៍ពីរទៀត៖ ជុនរ៉ូ ជាផ្លូវដែលបានណែនាំ សម្គាល់ដោយព្រួញដើម្បីឱ្យអ្នកទស្សនាហូរចូលតាមផ្លូវមួយតាមរយៈការរក្សា។ និង tachiiri kinshi, គ្មានការចូល, នៅលើខ្សែពួរឆ្លងកាត់ស្លែនិងក្រួស។
ដើរលេងសួនច្បារ
សួនច្បារធំៗភាគច្រើននៅជាប់នឹងប្រាសាទគឺ chisen kaiyū-shiki teien ដើរលេងសួនច្បារជុំវិញស្រះមួយ ដែលត្រូវបានរចនាឡើង ដូច្នេះទិដ្ឋភាពផ្លាស់ប្តូរនៅគ្រប់វេននៃផ្លូវ។ ស្រះគឺជា ike កោះគឺ shima ហើយស្ពានគឺ hashi ជារឿយៗជាបន្ទះថ្មឬ taikobashi ពណ៌ក្រហម។ ផ្លូវនៃ tobiishi, បោះជំហានថ្ម, កំណត់ល្បឿន: អ្នកដើរយឺតដោយសារតែថ្មធ្វើឱ្យអ្នក។ អំពូលភ្លើង តូរ៉ូ និងទឹកជ្រោះតូចមួយ តាគី សម្គាល់ទិដ្ឋភាព។
សួន karesansui គឺខុសគ្នា។ វាត្រូវបានមើលពី veranda, engawa, ហើយមិនដែលចូល។ ក្រួស Shirakawa-suna ត្រូវបានឆ្លាក់ជាលំនាំតំណាងទឹក ហើយថ្មឈរសម្រាប់ភ្នំ ឬកោះ។ អង្គុយមើល ហើយរក្សាសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យទាប។ សួនច្បារទាំងនេះជាធម្មតាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រាសាទ ហើយបន្ទប់នៅខាងក្រោយអ្នកប្រហែលជាកំពុងប្រើប្រាស់។ មូស កុក មានភាពផុយស្រួយគ្រប់ទីកន្លែង ហើយខ្សែពួរ និងសញ្ញាតូចៗនៅទីនោះ ដើម្បីការពារវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | តើផ្លូវនេះទេ? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | តើសួនច្បារនេះបង្កើតឡើងនៅសម័យណា? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | តំបន់នេះនៅក្រៅដែនកំណត់។ |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | សូមកុំដើរលើស្មៅ។ |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | តើទិដ្ឋភាពល្អបំផុតនៅឯណា? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | តើនៅពេលណាដែលស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះល្អបំផុត? |
ដំណើរទេសចរណ៍ដែលបានណែនាំ និងសួរសំណួរ
ប្រាសាទជាច្រើនមានមគ្គុទ្ទេសក៍ស្ម័គ្រចិត្ត borantia gaido រង់ចាំនៅជិតច្រកចូលដែលមានខ្សែចង ឬផ្លាកសញ្ញា ហើយខ្លះផ្តល់ជូនដំណើរទេសចរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស។ ដំណើរកម្សាន្តជាភាសាជប៉ុននៅតែមានតម្លៃចូលរួម ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់វាក្យសព្ទខាងលើ ពីព្រោះមគ្គុទ្ទេសក៍ចង្អុលបង្ហាញនៅពេលពួកគេនិយាយ។ ពួកគេមានទំនោរប្រើលំនាំថេរមួយចំនួន៖ kore wa X ទៅ iimasu នេះត្រូវបានគេហៅថា X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ Y; និងកាលបរិច្ឆេទក្នុងទម្រង់ sen-roppyaku-nen goro ប្រហែលឆ្នាំ ១៦០០។
ដើម្បីសួរសំណួរ ចាប់យកការផ្អាកបន្ទាប់ពីការពន្យល់ ហើយប្រើ sumimasen, shitsumon ga arimasu សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ សំណួរអំពីគោលបំណង, nan no tame desu ka, និងអាយុ, itsu no mono desu ka, គឺងាយស្រួលបំផុតនិងស្វាគមន៍បំផុត។ ប្រសិនបើការពន្យល់លឿនពេក សូមសួរ mō sukoshi yukkuri onegai shimasu។ ជារឿយៗ មគ្គុទ្ទេសក៍នឹងបន្ថយល្បឿន និងធ្វើឱ្យសាមញ្ញដោយមិនត្រូវបានគេសួរ នៅពេលដែលពួកគេកត់សម្គាល់អ្នកសិក្សា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | តើដំណើរទេសចរណ៍ដែលមានមគ្គុទ្ទេសក៍ចាប់ផ្ដើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | តើមានដំណើរកំសាន្តជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | តើនេះសម្រាប់អ្វី? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | តើជញ្ជាំងថ្មត្រូវបានសាងសង់ដោយរបៀបណា? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | សូមយឺតបន្តិច។ |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំរៀនបានច្រើន អរគុណ។ |
ការថតរូប និងច្បាប់ផ្សេងៗទៀត
ច្បាប់ខុសគ្នាពីគេហទំព័រមួយទៅតំបន់មួយ ដូច្នេះចាត់ទុកទាំងនេះជាគំរូទូទៅ ជាជាងបញ្ជីថេរ។ ទីតាំង និងទិដ្ឋភាពគឺស្ទើរតែតែងតែមានសេរីភាពក្នុងការថតរូប។ នៅក្នុងបន្ទប់រក្សាទុក ឬបន្ទប់សារមន្ទីរ សូមរកមើលរូបតំណាង និងពាក្យខាងក្រោម។
- Satsuei kinshi៖ គ្មានការថតរូប ជាធម្មតាកន្លែងដែលវត្ថុបុរាណដើមត្រូវបានបង្ហាញ
- Furasshu kinshi: គ្មានពន្លឺ ធម្មតានៅក្នុងបន្ទប់រក្សាឈើ និងលាបពណ៌
- Sankyaku kinshi៖ គ្មានជើងកាមេរ៉ា និង jidori-bō kinshi គ្មានដំបង selfie
- Dosoku kinshi: គ្មានស្បែកជើងក្រៅទេ ដោះវានៅច្រកចូល
- Inshoku kinshi៖ មិនញ៉ាំឬផឹកទេ ជាធម្មតានៅក្នុងអគារ
- Dorōn kinshi៖ គ្មានយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក ស្តង់ដារនៅស្ទើរតែគ្រប់ប្រាសាទ និងសួនច្បារ
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō៖ ការថតរូបពាណិជ្ជកម្មទាមទារការអនុញ្ញាតជាមុន
នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមសួរសមាជិកបុគ្គលិក៖ koko de shashin o tottemo ii desu ka តើខ្ញុំអាចថតរូបនៅទីនេះបានទេ? ពិធីជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងឈុតគីម៉ូណូដែលមានរូបភាពដែលថតនៅក្នុងសួនច្បារគឺជាការមើលឃើញជាទូទៅ។ ផ្តល់បន្ទប់ឱ្យពួកគេ ហើយកុំថតរូបពួកគេដោយមិនចាំបាច់សួរ។
ផ្ទះតែនៅសួនច្បារ
សួនច្បារដើរលេងជាច្រើនមាន chashitsu ឬ chaya ផ្ទះតែ ដែលអ្នកអាចអង្គុយជាមួយចាន matcha និងផ្អែមតាមរដូវកាល។ វាគឺជាកំណែសម្រាកនៃពិធីតែជាជាងព្រឹត្តិការណ៍ផ្លូវការ។ អ្នកបញ្ជាទិញនៅច្រកចូល ឬពីម៉ាស៊ីនមេ ជ្រើសរើសកន្លែងអង្គុយខាងក្នុងនៅលើតុតាមី ឬនៅខាងក្រៅនៅលើកៅអីដែលគ្របដណ្តប់ដោយពណ៌ក្រហម ហើយតែមកដល់ជាមួយនឹងបង្អែមនៅលើចានតូចមួយ។ ញ៉ាំផ្អែមជាមុនសិន បន្ទាប់មកផឹកតែបន្តិចបន្តួច។ ថាតើទឹកតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសំបុត្រសួនរបស់អ្នក ហើយតម្លៃប៉ុន្មានប្រសិនបើមិនមាន វាប្រែប្រួលតាមសួនច្បារ។
បុគ្គលិកអាចពន្យល់ពីភាពផ្អែមល្ហែម រដូវកាល និងទិដ្ឋភាព ដូច្នេះសំណួរមួយចំនួនមានរយៈពេលយូរ។ ពិធីតែផ្លូវការមួយមានឃ្លា និងសុជីវធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំដាច់ដោយឡែកមួយ។ នៅទីនេះ ការស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនប្រញាប់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | ឈុត matcha និងផ្អែមសូម។ |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយនៅខាងក្នុងបានទេ? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | តើផ្អែមនេះជាអ្វី? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | សូមផ្អែមជាមុនសិន។ |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅពេលមើលសួនច្បារ។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណចំពោះតែ (បាននិយាយនៅពេលចាកចេញ) ។ |
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាធម្មតាគឺពេលវេលា និងការចូលប្រើប្រាស់។ ប្រសិនបើអ្នកមកដល់បន្ទាប់ពីការចូលចុងក្រោយ បុគ្គលិកនឹងនិយាយថា honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita ការចូលបានបញ្ចប់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ សួរថាស្អែកបើកម៉ោងប៉ុន្មាន ជាជាងឈ្លោះ។ ជណ្តើរដ៏ចោតក្នុងការរក្សាដើមគឺពិបាកសម្រាប់អ្នកទស្សនាមួយចំនួន ហើយការឡើងជណ្តើរគឺកម្រមាននៅក្នុងអគារប្រវត្តិសាស្ត្រ ដូច្នេះសូមសួរតាមបង្អួចថាតើមានផ្លូវគ្មានជំហានដែរឬទេ។ របស់របរដែលបាត់ទៅការិយាល័យ jimusho ហើយកន្លែងធំៗមានតុទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់។
ប្រសិនបើអ្នកបានទុកអ្វីមួយនៅលើបញ្ជរមគ្គុទ្ទេសក៍អូឌីយ៉ូ ភ្លេចយកមគ្គុទ្ទេសក៍ត្រឡប់មកវិញ ឬមិនអាចរកច្រកចេញបានទេ ដោយសារផ្លូវតែមួយបានបិទផ្លូវ បុគ្គលិកណាម្នាក់ក្នុងឯកសណ្ឋាន ឬពាក់អាវដៃនឹងជួយ។ Sumimasen ស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រយោគខ្លីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | ស្អែកបើកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | តើមានផ្លូវដែលគ្មានជណ្តើរទេ? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចប្រគល់សៀវភៅណែនាំអូឌីយ៉ូ។ |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | តើច្រកចេញនៅឯណា? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | ខ្ញុំហាក់ដូចជាបានទម្លាក់មួករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសួនច្បារ។ |