ហេតុអ្វីបានជា Eihei-ji មិនដូចការទៅទស្សនាប្រាសាទដទៃទៀត
Eihei-ji ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1244 ដោយ Dōgen ដែលជាព្រះសង្ឃដែលបាននាំយក Sōtō សាលា Zen ពីប្រទេសចិនទៅកាន់ប្រទេសជប៉ុននៅលើដីផ្តល់ជូនដោយអ្នកដើរតាមសាមូរ៉ៃដែលលះបង់គឺ Hatano Yoshige ។ សព្វថ្ងៃនេះវាគឺជាប្រាសាទមួយក្នុងចំណោមប្រាសាទក្បាលពីរ daihonzan នៃ Sōtō Zen រួមជាមួយនឹង Sōji-ji នៅ Yokohama ។ គេហទំព័រភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួនបាននិយាយថា ព្រះសង្ឃជាងមួយរយអង្គនៅតែហ្វឹកហាត់នៅទីនេះ ដោយលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បី shikantaza ដោយគ្រាន់តែអង្គុយ និងធ្វើរាល់កិច្ចការក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ចាប់ពីចម្អិនអាហារ រហូតដល់ការសម្អាត ដូចការអនុវត្ត។
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យដំណើរទស្សនកិច្ចនៅទីនេះខុសគ្នា។ អ្នកកំពុងដើរកាត់វត្តដែលមានមនុស្សរស់នៅតាមកាលវិភាគតឹងរ៉ឹង ហើយអ្នកប្រហែលជាឃើញព្រះសង្ឃក្មេងៗកំពុងបោសសម្អាតច្រករបៀង ដើរស្ងាត់ៗ ឬប្រញាប់ទៅធ្វើពិធី។ ព្រះវិហារសុំឱ្យភ្ញៀវស្លៀកពាក់ស្អាតបាត រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ រក្សាទៅឆ្វេងកុំថតរូបព្រះសង្ឃ ។ ជាការតបស្នង អ្នកទទួលបានទិដ្ឋភាពដ៏កម្រមួយនៅហ្សេន ជាផ្លូវនៃជីវិត មិនមែនជាការតាំងពិពណ៌ទេ។
ការកំណត់ជួយ។ សាលឡើងលើជម្រាលឈើ ភ្ជាប់ដោយជណ្ដើរ និងច្រករបៀងគ្របដណ្ដប់ និងប៉មដើមតាត្រៅបុរាណនៅលើផ្លូវនោះ។ សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន សញ្ញាគឺជាមេរៀនតូចមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទព្រះពុទ្ធសាសនា ហើយតុទទួលភ្ញៀវគឺជាកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់អនុវត្តភាសាជប៉ុនដែលគួរសមបំផុតដែលអ្នកស្គាល់។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ពីស្ថានីយ៍ Fukui ដោយឡានក្រុង ឬផ្លូវរថភ្លើង Echizen
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2024 មក Hokuriku Shinkansen បានរត់ទៅ Fukui ដែលដាក់ Eihei-ji ចូលទៅជិត Kanazawa និង Tokyo។ ពីស្ថានីយ៍ Fukui ជម្រើសដ៏សាមញ្ញបំផុតគឺ Eiheiji Liner ដែលជារថយន្តក្រុងរហ័ស Keifuku ផ្ទាល់ទៅកាន់ Eiheiji Monzen ចំណតនៅច្រកទ្វារប្រាសាទ។ ប្រាសាទផ្តល់ឱ្យជិះប្រហែលសាមសិបនាទី។ Keifuku ក៏បើកឡានក្រុងមើលទេសភាពដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវប្រាសាទជាមួយនឹង Ichijōdani ប្រាសាទ Asakura របស់គ្រួសារ។
ជម្រើសផ្សេងទៀតគឺ Echizen Railway Katsuyama Eiheiji Line ដែលទៅដល់បានល្អបំផុតពី East Exit នៃស្ថានីយ៍ JR Fukui ។ ចេញដំណើរនៅ Eiheiji-guchi ហើយប្តូរទៅឡានក្រុង Keifuku ឆ្ពោះទៅ Eiheiji ឬ Eiheiji Monzen ប្រហែលដប់បីនាទីទៅចំណតចុងក្រោយ បន្ទាប់មកដើរប្រហែលប្រាំនាទី។ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរ ប្រាសាទមិនមានចំណតរថយន្តសម្រាប់ភ្ញៀវទេ។ ប្រើកន្លែងចតរថយន្តដែលបង់ប្រាក់នៅក្នុងភូមិក្បែរស្ពាន Hanshaku-bashi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | តើចំណតឡានក្រុង Eihei-ji នៅឯណា? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | តើ Eiheiji Liner ចេញម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | តើផ្លូវរថភ្លើង Echizen ផ្លូវមួយណា? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | តើខ្ញុំប្តូរទៅឡានក្រុងនៅ Eiheiji-guchi ទេ? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅចំណតចុងក្រោយទេ? |
អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ៖ សាលប្រាំពីរ និងច្រករបៀង
ដំណើរទស្សនកិច្ចចាប់ផ្តើមនៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ ជាកន្លែងដែលអ្នកបង់ថ្លៃចូល និងដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកតាមការណែនាំរបស់បុគ្គលិក។ ពីទីនោះ ផ្លូវដើរតាមច្រករបៀងគ្របដណ្តប់ និងជណ្តើរឈើដ៏ចោតឡើងលើភ្នំ។ វត្ត Zen ត្រូវបានសាងសង់ជាប្រពៃណីនៅជុំវិញអគារសំខាន់ៗចំនួនប្រាំពីរ ដែលជា shichidō garan ហើយនៅ Eihei-ji ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានភ្ជាប់គ្នា ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ទីរវាងពួកវាដោយមិនចេញទៅខាងក្រៅសូម្បីតែនៅក្នុងភ្លៀងឬព្រិលក៏ដោយ។
សំណួរគេសួរញឹកញាប់របស់ប្រាសាទនិយាយថា ការមើលរហ័សចំណាយពេលប្រហែលមួយម៉ោង ប៉ុន្តែវាព្រមានថាដីស្ថិតនៅលើជម្រាលដែលមានជណ្តើរជាច្រើន ដូច្នេះទុកពេលសម្រាក។ សូមចាំថា ព្រះសង្ឃកំពុងគង់នៅ និងហ្វឹកហាត់ក្នុងសាលទាំងនេះ៖ បន្ទប់ខ្លះអាចបិទសម្រាប់ធ្វើពិធី ហើយកាលវិភាគអាចផ្លាស់ប្តូរដោយសារហេតុផលសាសនា។
- Sanmon : ខ្លោងទ្វារធំ ជាសំណង់ចំណាស់ជាងគេក្នុងព្រះវិហារ ដែលសិក្ខាកាមឆ្លងកាត់ពេលទៅដល់ និងពេលបញ្ចប់ការហ្វឹកហាត់។
- Butsuden : សាលព្រះពុទ្ធនៅកណ្តាលនៃស្មុគស្មាញ។
- Hattō : សាលព្រះធម៌នៅកំពូលជម្រាល ប្រើសម្រាប់បង្រៀន និងធ្វើពិធីធំៗ។
- Sōdō : សាលព្រះសង្ឃ ដែលសិក្ខាកាមអង្គុយ zazen បរិភោគ និងដេក; អ្នកមើលវាពីខាងក្រៅ។
- Kuin : ផ្ទះបាយ និងអគាររដ្ឋបាល ដែលជាកន្លែងរៀបចំអាហាររបស់វត្ត។
- Sanshōkaku៖ សាល tatami ដ៏ធំមួយដែលពិដានត្រូវបានគ្របដោយផ្ទាំងគំនូរនៃផ្កា និងសត្វស្លាប។
- Chokushimon: ច្រកទ្វារអ្នកនាំសាររបស់ចក្រពត្តិ ដែលត្រូវបានគេមើលឃើញពីវិធីសាស្រ្តដែលធ្វើពីដើមតាត្រៅ។
ពាក្យនៅលើផ្លាកសញ្ញាប្រាសាទ
ពាក្យប្រាសាទមានការអានផ្ទាល់ខ្លួន។ 堂, dō មានន័យថា សាល ដូច្នេះ 僧堂 ជាសាលរបស់ព្រះសង្ឃ; ប៉ុន្តែ 法堂 សាលព្រះធម៌ត្រូវបានអាន hattō មិនមែន hōdō នៅក្នុងប្រាសាទ Zen ។ 殿, den, ក៏ជាសាលមួយ, in 仏殿, the Buddha hall. 門, មន, គឺជាច្រកទ្វារមួយ ហើយ 山門 ប្រើ 山, ភ្នំ ព្រោះប្រាសាទនានាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមប្រពៃណីថាជាភ្នំ។
នៅឯទទួលភ្ញៀវអ្នកនឹងឃើញ 拝観, haikan, ការមើលដោយគោរព ពាក្យសម្រាប់ទស្សនាប្រាសាទជាកន្លែងទស្សនា និង 受付, uketsuke, ទទួលភ្ញៀវ។ 拝観料 គឺជាថ្លៃចូល។ នៅជិតកន្លែងព្រះសង្ឃ រកមើល 立入禁止 អត់ចូល ហើយគោរព។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | ខ្លោងទ្វារសំខាន់នៃប្រាសាទ |
| 仏殿 | butsuden | សាលព្រះពុទ្ធ |
| 法堂 | hattō | សាលព្រះធម៌សម្រាប់ធ្វើបាឋកថា និងពិធី |
| 僧堂 | sōdō | សាលព្រះសង្ឃសម្រាប់ zazen អាហារ និងការដេក |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | សាលជាមួយនឹងពិដានលាប |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | ការទទួលភ្ញៀវ |
| 拝観料 | haikanryō | ថ្លៃចូលព្រះវិហារ |
| 坐禅 | zazen | អង្គុយសមាធិ |
| 大本山 | daihonzan | ក្បាលវត្តនៃសាលាពុទ្ធសាសនា |
ជនជាតិជប៉ុននៅទទួលភ្ញៀវ និងនៅតាមសាលធំ
នៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ ការពិតសំខាន់ៗគឺសាមញ្ញ៖ បង់ថ្លៃជាសាច់ប្រាក់ ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក ហើយដើរតាមផ្លូវ។ គេហទំព័រជប៉ុនរបស់ប្រាសាទនេះក៏រៀបរាប់អំពីបទពិសោធន៍ zazen សម្រាប់អ្នកទស្សនាពេលថ្ងៃ សម្រាប់ការថ្វាយដាច់ដោយឡែក ខណៈពេលដែលការចម្លងព្រះសូត្រត្រូវបានផ្អាក។ សួរនៅទទួលភ្ញៀវថាតើវាអាចរកបាននៅថ្ងៃឬអត់។ នៅខាងក្នុងសូមស្នាក់នៅលើច្រករបៀងឈើហើយកុំចូលទៅក្នុងសួនច្បារ។
ព្រះវិហារបរិសុទ្ធប្រើការចុះបញ្ជីជាផ្លូវការ និងរាបទាប។ អ្នកនឹងឮ go-enryo kudasai សូមបដិសេធ ដែលជាវិធីគួរសមនៃការនិយាយថាកុំ និង o-negai itashimasu ដែលជាទម្រង់ដ៏រាបទាបនៃ onegai shimasu ។ អ្នកមិនចាំបាច់ចម្លងវាទេ ប៉ុន្តែការយល់ដឹងវាជួយអ្នកធ្វើតាមការណែនាំដោយមិនមានការឆ្គាំឆ្គង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | សូមមនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់ស្បែកជើងនៅឯណា? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បង zazen ថ្ងៃនេះបានទេ? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលទៅហួសពីទីនេះបានទេ? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | តើសាលាព្រះធម៌ជាផ្លូវណា? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបខាងក្នុងអគារបានទេ? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបាន goshuin បានទេ? |
ច្បាប់ព្រះវិហារ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
គេហទំព័រភាសាអង់គ្លេសរបស់ប្រាសាទរាយបញ្ជីច្បាប់សម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ ហើយពួកគេគួរអានមុនពេលអ្នកទៅ ពីព្រោះការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ព្រះសង្ឃអាស្រ័យលើពួកគេ។
- ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សមរម្យសមនឹងកន្លែងប្រតិបត្តិសាសនា។
- ស្ងប់ស្ងាត់គ្រប់ពេលវេលា ជាពិសេសនៅជិត zazen សាលបង្រៀន និងពិធី។
- រក្សាទៅខាងឆ្វេងពេលដើរ ក្នុងផ្ទះ និងខាងក្រៅ។
- កុំថតរូបសង្ឃ និងព្រះសង្ឃ ហើយកុំប៉ះកណ្តឹង ស្គរ ឬគ្រឿងសង្ហារិមអាសនៈ។
- កុំចូលទៅក្នុងសួនច្បារ; ស្នាក់នៅលើច្រករបៀងឈើ។ ការជក់បារីត្រូវបានអនុញ្ញាតតែនៅក្នុងតំបន់ដែលបានកំណត់។
- នាំយកសាច់ប្រាក់សម្រាប់ថ្លៃចូល; ប្រាសាទមិនទទួលយកប័ណ្ណឥណទានទេ។
- ពាក់ស្រោមជើង៖ កម្រាលឥដ្ឋធ្វើពីឈើ ហើយត្រជាក់ក្នុងរដូវរងា នៅពេលដែលជ្រលងភ្នំនេះច្រើនតែមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង។
- មកដល់ឱ្យបានល្អមុនពេលការទទួលភ្ញៀវបិទនៅពេលរសៀល ហើយពិនិត្យមើលទីតាំងប្រាសាទសម្រាប់ម៉ោងក្នុងរដូវកាលនេះ។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
សំណួរដែលអ្នកទស្សនាភាគច្រើនសួរនៅ Eihei-ji គឺអំពីលុយ និងរូបថត។ ចម្លើយប្រើទម្រង់គួរសមពីរយ៉ាង៖ nomi de onegai shimasu តែតាមវិធីនេះ សូម និង mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែសូមបដិសេធ។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់រហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន ហើយកត់សម្គាល់ថាការមិនអាចនិយាយគួរសមប៉ុណ្ណា។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ក្រមសីលធម៌» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាបុគ្គលិកនៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ឬជ្រើសរើសទិសដៅដើម្បីហាត់សមស្វែងរកឡានក្រុងត្រឡប់ទៅ Fukui វិញ។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកទៅធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដស្ងប់ស្ងាត់និងងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | ថ្លៃចូលគ្រាន់តែជាសាច់ប្រាក់ទេ? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | បាទ មានតែសាច់ប្រាក់ទេ សូមមេត្តា។ |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបព្រះសង្ឃសិក្ខាកាមបានទេ? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | ខ្ញុំសូមទោស ប៉ុន្តែសូមមេត្តាអធ្យាស្រ័យ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
ម៉ោងចូលទស្សនា ថ្លៃចូល ការចូលប្រើប្រាស់ ច្បាប់សម្រាប់ភ្ញៀវ និងស្ថានភាពនៃ zazen និងកម្មវិធីពេញមួយយប់ ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ប្រាសាទ។ សូមពិនិត្យមើលវាមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសសម្រាប់ថ្ងៃពិធី និងសម្រាប់ការអាប់ដេតណាមួយនៅលើកម្មវិធី Sanzen។