ហេតុអ្វីបានជា Nagasaki មានតម្លៃធ្វើដំណើរ
រឿងរបស់ Nagasaki គឺមិនដូចទីក្រុងដទៃរបស់ជប៉ុនទេ។ ពីឆ្នាំ 1641 ដល់ឆ្នាំ 1859 នៅពេលដែលប្រទេសជប៉ុនដាក់កម្រិតទំនាក់ទំនងបរទេស ទីតាំងពាណិជ្ជកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុន Dutch East India នៅលើកោះសិប្បនិមិត្តតូចមួយនៃ Dejima គឺជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលជនជាតិអឺរ៉ុបត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។ វិទ្យាសាស្រ្តបស្ចិមប្រទេស ឱសថ និងទំនិញបានចូលប្រទេសជប៉ុនតាមរយៈទីនេះ។ នៅពេលដែលកំពង់ផែបានបើកនៅឆ្នាំ 1859 ឈ្មួញមកពីប្រទេសអង់គ្លេស និងកន្លែងផ្សេងទៀតបានសាងសង់ផ្ទះនៅលើភ្នំ Minami-Yamate ហើយពាណិជ្ជករជនជាតិស្កុតឡេន Thomas Glover បានជួយបង្កើតកប៉ាល់ទំនើប និងឧស្សាហកម្មរុករករ៉ែរបស់ប្រទេសជប៉ុន។
នៅថ្ងៃទី 9 ខែសីហាឆ្នាំ 1945 គ្រាប់បែកបរមាណូមួយបានផ្ទុះនៅពីលើស្រុក Urakami នៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុង។ សួនសន្តិភាព វិមានកណ្តាលកណ្តាល និងសារមន្ទីរគ្រាប់បែកបរមាណូ ឈរនៅលើ និងនៅជិតកន្លែងនោះ។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 9 ខែសីហា ទីក្រុងប្រារព្ធពិធីសន្តិភាពនៅទីនេះ ហើយអភិបាលក្រុងបានអានសេចក្តីប្រកាសសន្តិភាព។
សម្រាប់អ្នកសិក្សាណាហ្គាសាគីគឺជាកន្លែងទន់ភ្លន់សម្រាប់ការអនុវត្ត។ អ្នកបើកបររថភ្លើង បុគ្គលិកសារមន្ទីរ និងមនុស្សនៅចំណត ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ចំពោះអ្នកទស្សនា ហើយពាក្យដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់មួយថ្ងៃនៅលើរថភ្លើងមានតិចតួច ហើយនិយាយដដែលៗជានិច្ច។
ធ្វើដំណើរជុំវិញដោយរថភ្លើង
រថភ្លើង Nagasaki ដំណើរការដោយ Nagasaki Electric Tramway ត្រូវបានគេហៅថា densha ឬ chin-chin densha ដោយក្តីស្រលាញ់។ ការឈប់ត្រូវបានគេហៅថា dentei ។ ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរគឺស្មើមួយសម្រាប់ចម្ងាយណាមួយ ដែលធ្វើឲ្យពួកគេមានភាពងាយស្រួល៖ ឡើងជិះនៅខាងក្រោយ រកកន្លែងអង្គុយ ហើយបង់នៅខាងមុខនៅពេលអ្នកចុះជាមួយកាក់ ឬកាត IC ។ ការផ្លាស់ប្តូរម៉ាស៊ីនគឺនៅលើយន្តហោះ។
ពីស្ថានីយ៍ Nagasaki រថភ្លើងរត់ទៅភាគខាងជើងទៅចំណត Heiwa Kōen សម្រាប់សួនសន្តិភាព និង Genbaku Shiryōkan ចំណតសម្រាប់សារមន្ទីរ និងខាងត្បូងទៅ Dejima ។ សម្រាប់ Glover Garden សូមចុះនៅចំណត Ōura Tenshudō ដែលអាចមានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរមួយនៅតាមផ្លូវ។ លេខផ្លូវ និងពណ៌ត្រូវបានបង្ហាញនៅផ្នែកខាងមុខនៃរថភ្លើងនីមួយៗ និងនៅលើផែនទីនៅចំណត។ ការដើរពី Dejima ទៅជើងនៃ Glover Garden ចំណាយពេលប្រហែលម្ភៃទៅសាមសិបនាទីតាមបណ្តោយកំពង់ផែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | អត់ទោស តើរថភ្លើងនេះទៅសួនសន្តិភាពទេ? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅកន្លែងណាសម្រាប់ Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការផ្លាស់ប្តូរទេ? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | តើខ្ញុំបង់ថ្លៃសំបុត្រពេលចេញដំណើរទេ? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េនបានទេ? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | តើកន្លែងឈប់បន្ទាប់ Dejima? |
សួនសន្តិភាព Dejima និង Glover Garden
ចាប់ផ្តើមនៅភាគខាងជើង។ ឧទ្យានសន្តិភាពត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយរូបសំណាកសន្តិភាព ដែលជារូបសំរិទ្ធកម្ពស់ជិតដប់ម៉ែត្រដោយជាងចម្លាក់ Kitamura Seibō។ ដៃស្តាំលើករបស់គាត់ចង្អុលទៅការគំរាមកំហែងនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ដៃឆ្វេងរបស់គាត់លាតសន្ធឹងឈរដើម្បីសន្តិភាព ហើយភ្នែកបិទរបស់គាត់អធិស្ឋានសម្រាប់ជនរងគ្រោះ។ នៅចុងម្ខាងនៃឧទ្យាននេះ ប្រភពទឹកនៃសន្តិភាពចងចាំមនុស្សដែលបានស្លាប់ក្នុងការស្វែងរកទឹក ហើយកាន់កំណាព្យដោយក្មេងស្រីម្នាក់ដែលនៅរស់រានមានជីវិត។ ភាគខាងត្បូងនៃឧទ្យាន វិមានពណ៌ខ្មៅសម្គាល់ចំណុចកណ្តាល ហើយសារមន្ទីរគ្រាប់បែកបរមាណូប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែក និងផលវិបាករបស់វាតាមរយៈវត្ថុ រូបថត និងទីបន្ទាល់។ ទុកពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោងកន្លះសម្រាប់សារមន្ទីរ។
Dejima នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃទីក្រុងគឺជាកោះដែលមានរាងដូចកង្ហារដែលបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំ 1636។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានជួសជុលឡើងវិញដោយការសាងសង់ ហើយឃ្លាំងដែលបានសាងសង់ឡើងវិញ លំនៅដ្ឋានរបស់ Chief Factor និងជញ្ជាំងសមុទ្រឥឡូវនេះបង្ហាញពីរបៀបដែលជនជាតិហូឡង់រស់នៅ និងជួញដូរនៅប្រហែលឆ្នាំ 1820។
Glover Garden នៅលើភ្នំ Minami-Yamate ប្រមូលផ្តុំអគារបែបបស្ចិមប្រទេសចំនួនប្រាំបួនពីសម័យ Meiji ដែលបីក្នុងនោះជាសម្បត្តិវប្បធម៌សំខាន់ៗ។ The Former Glover House បានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1863 គឺជាអគារឈើបែបលោកខាងលិចដែលនៅរស់រានមានជីវិតចាស់ជាងគេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងជាផ្នែកមួយនៃការចុះបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោកសម្រាប់បដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្ម Meiji របស់ប្រទេសជប៉ុន។ ជណ្តើរយន្ត និងជណ្តើរយន្តដែលមានទំនោរជួយដល់ជម្រាល ហើយទិដ្ឋភាពពីលើកំពង់ផែគឺល្អបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។
- សួនសន្តិភាព៖ រូបសំណាកសន្តិភាព និងប្រភពទឹកនៃសន្តិភាព; ឥតគិតថ្លៃ បើកគ្រប់ពេល។
- ឧទ្យាន Hypocentre៖ វិមានសម្គាល់ចំណុចខាងក្រោមការផ្ទុះ។
- សារមន្ទីរគ្រាប់បែកបរមាណូណាហ្គាសាគី៖ តាំងពិពណ៌លើការទម្លាក់គ្រាប់បែក និងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ ថ្លៃចូលតូច។
- Dejima: ប្រកាសពាណិជ្ជកម្មហូឡង់ដែលបានស្ដារឡើងវិញ; សំបុត្រដោយមានបន្ទប់ខ្លះបានរៀបចំដូចគេ។
- Glover Garden: ផ្ទះពាណិជ្ជករ និងសួនច្បារដែលមើលឃើញកំពង់ផែ; សំបុត្រ។
- Ōura ព្រះវិហារ៖ ជាកំណប់ទ្រព្យជាតិនៅខាងក្រោម Glover Garden ដែលជាផ្នែកមួយនៃការចុះបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោកសម្រាប់គេហទំព័រគ្រីស្ទានលាក់កំបាំង។
ពាក្យនៅលើផ្លាកសញ្ញា និងរថភ្លើងឈប់
ចំណតរថយន្តត្រាំ និងផ្លាកសញ្ញាសារមន្ទីរបង្ហាញភាសាជប៉ុនដំបូង ជាញឹកញាប់មានភាសាអង់គ្លេសនៅខាងក្រោម។ ការរៀនឈ្មោះភាសាជប៉ុនជួយឱ្យអ្នកចាប់យកការប្រកាសឈប់នៅលើរថភ្លើង ហើយអានផែនទីផ្លូវភ្លាមៗ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | សួនសន្តិភាព និងឈ្មោះចំណតឡានក្រុង |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | រូបសំណាកសន្តិភាព ជារូបសំណាកអធិដ្ឋានសុំសន្តិភាព |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | សារមន្ទីរគ្រាប់បែកបរមាណូ ក៏ជាចំណតរថភ្លើងផងដែរ។ |
| グラバー園 | Gurabā-en | សួន Glover |
| 出島 | Dejima | អតីតកោះពាណិជ្ជកម្មហូឡង់ |
| 電停 | dentei | ស្ថានីយ៍រថភ្លើង |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura ព្រះវិហារ និងកន្លែងឈប់សម្រាប់ Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | ចំណុចកណ្តាលនៃការផ្ទុះ |
| 入館料 | nyūkanryō | ថ្លៃចូលសារមន្ទីរ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់សំបុត្រ និងសារមន្ទីរ
Dejima, Glover Garden និង Atomic Bomb Museum នីមួយៗលក់សំបុត្រនៅច្រកចូល ហើយការសន្ទនាគឺសាមញ្ញ។ បុគ្គលិកអាចផ្តល់ការណែនាំជាសំឡេង ឬខិត្តប័ណ្ណជាភាសាអង់គ្លេស ហើយនៅសារមន្ទីរមានសោសម្រាប់កាបូប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | តើអ្នកមានខិត្តប័ណ្ណជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីសៀវភៅណែនាំអូឌីយ៉ូបានទេ? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំទេ? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបខាងក្នុងបានទេ? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | តើដំណើរទស្សនកិច្ចចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
Etiquette នៅពិធីរំលឹក និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
សួនសន្តិភាព និងកណ្តាលកណ្តាល គឺជាកន្លែងកាន់ទុក្ខ ក៏ដូចជាការទស្សនា។ អ្នកទស្សនាជាច្រើនគឺជាក្រុមសាលារៀន និងក្រុមគ្រួសារអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត ហើយការផ្តល់ជូនសត្វក្រៀលក្រដាសត្រូវបានទុកនៅវិមាន។
- រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យទាបនៅរូបសំណាកសន្តិភាព វិមានកណ្តាល និងនៅក្នុងសារមន្ទីរ។
- កុំឡើងលើវិមាន ឬថតរូបលេងនៅមុខគេ។
- សត្វក្រៀលក្រដាស orizuru ត្រូវបានទុកជាអំណោយសម្រាប់សន្តិភាព; មើលប៉ុន្តែកុំប៉ះពួកគេ។
- Glover Garden ស្ថិតនៅលើភ្នំដ៏ចោតមួយ៖ ពាក់ស្បែកជើងដែលមានផាសុខភាព ហើយប្រើការលើកទំនោរ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវា។
- យកកាក់ ឬកាត IC សម្រាប់រថភ្លើង។ ការទិញសំបុត្ររថភ្លើងរយៈពេលមួយថ្ងៃអាចយល់បាន ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងជិះច្រើន។
- សាកល្បងអាហារ Nagasaki រវាងទេសភាព៖ គុយទាវ Champon, sara udon និង castella sponge cake។
ហាត់ជិះរថភ្លើងមុនពេលអ្នកទៅ
សំណួរពីរដែលអ្នកទំនងជាសួរនៅលើរថភ្លើងគឺកន្លែងដែលវាទៅ និងរបៀបបង់ប្រាក់។ អ្នកបើកបរឆ្លើយយ៉ាងខ្លី ជាញឹកញាប់ដោយងក់ក្បាល និងហៃ ហើយចង្អុលទៅប្រអប់សំបុត្រ។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានពេលអ្នកឈានជើងទៅមុខ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ការណែនាំ» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកបើកឡានក្រុង Nagasaki ឬសាកល្បងបេសកកម្ម Ask the Way to the Station សម្រាប់ការសួរអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ហាត់សមតុសំបុត្រសារមន្ទីរនោះ ប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ក៏ដំណើរការល្អផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | អត់ទោស តើរថភ្លើងនេះទៅសួនសន្តិភាពទេ? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | បាទ វាធ្វើ។ |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | តើខ្ញុំបង់ថ្លៃសំបុត្រពេលចេញដំណើរទេ? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | បាទ/ចាស សូមបង់ប្រាក់នៅពេលអ្នកចុះ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
ម៉ោង តម្លៃសំបុត្រ និងការងារជួសជុលណាមួយមានការផ្លាស់ប្តូរពេញមួយឆ្នាំ។ សូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រផ្លូវការសម្រាប់ Dejima និង Glover Garden និងតំបន់ទេសចរណ៍ជាតិសម្រាប់សួនសន្តិភាព មុនពេលអ្នកទៅ។