ទិញសំបុត្រនៅច្រកចូល
សំបុត្រត្រូវបានលក់នៅប្រអប់សំបុត្រ kippu uriba ឬ chiketto uriba ឬនៅម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ។ ការចូលគឺ nyūen សម្រាប់សួនសត្វ និង nyūkan សម្រាប់អាងចិញ្ចឹមត្រី ដូច្នេះតម្លៃគឺ nyūenryō ឬ nyūkanryō ។ តម្លៃត្រូវបានកំណត់ដោយក្រុមអាយុ ដូចជាមនុស្សពេញវ័យ សិស្សវិទ្យាល័យ និងកុមារតូចៗ ហើយកុមារតូចៗច្រើនតែមិនគិតថ្លៃ។ ក្រុមអាយុ និងតម្លៃខុសគ្នារវាងគ្រឿងបរិក្ខារ ដូច្នេះសូមអានក្តារខៀន។
កន្លែងជាច្រើនក៏លក់សំបុត្រអនឡាញដែរ ហើយកន្លែងខ្លះលក់សំបុត្រនៅហាងងាយស្រួល។ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងចាកចេញសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយត្រលប់មកវិញ សូមសួរអំពីការចូលម្តងទៀត sainyūen ឬ sainyūkan មុនពេលអ្នកចេញទៅក្រៅ។ គ្រឿងបរិក្ខារខ្លះបោះត្រាដៃរបស់អ្នក ឬសំបុត្រ ហើយខ្លះមិនអនុញ្ញាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់ និងកូនម្នាក់។ |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | តើកុមារត្រូវបង់ចាប់ពីអាយុប៉ុន្មាន? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | តើយើងអាចត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយបានទេ? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | តើអ្នកមានលិខិតឆ្លងដែនប្រចាំឆ្នាំទេ? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានផែនទីសួនសត្វបានទេ? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | តើសួនសត្វបិទម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ពេលវេលាផ្តល់អាហារ ការបង្ហាញ និងការពិភាក្សា
ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃដំណើរទស្សនកិច្ចជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ពេល។ នៅជិតច្រកចូល អ្នកនឹងឃើញក្តារខៀន ឬខិត្តប័ណ្ណដែលរាយបញ្ជីព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ kyō no ibento ជាមួយនឹងពេលវេលា និងទីកន្លែង។ ការផ្តល់ចំណីគឺជា esa ឬ esayari ហើយសួនសត្វជាច្រើនបានប្រែក្លាយវាទៅជាការនិយាយខ្លីមួយដោយអ្នកថែរក្សាម្នាក់ឈ្មោះ shiikuin ដែលពន្យល់អំពីសត្វ។ អ្នកខ្លះហៅវាថា mogumogu taimu; អាងចិញ្ចឹមត្រីអាចសរសេរ ogyo taimu សម្រាប់ការចិញ្ចឹមត្រី។
អាងចិញ្ចឹមត្រីជាញឹកញាប់មានការបង្ហាញសត្វផ្សោត ឬសត្វតោសមុទ្រ iruka shō និង ashika shō នៅក្នុងកីឡដ្ឋានក្រៅ។ កន្លែងអង្គុយនៅជិតខាងមុខអាចត្រូវបានសម្គាល់ថាជាតំបន់ប្រេះ ហើយសញ្ញាគឺធ្ងន់ធ្ងរ៖ អ្នកអាចនឹងត្រាំ។ ការបង្ហាញអាចត្រូវបានលុបចោល ឬផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់អាកាសធាតុ ឬលក្ខខណ្ឌរបស់សត្វ ដែលត្រូវបានសរសេរជា chūshi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | តើសត្វភេនឃ្វីនកំពុងផ្តល់អាហារដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | តើការសម្ដែងសត្វផ្សោតនៅឯណា? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | តើយើងនឹងសើមនៅកន្លែងអង្គុយទាំងនេះទេ? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | តើកម្មវិធីថ្ងៃនេះត្រូវបានលុបចោលទេ? |
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | ព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ |
| エサの時間 | esa no jikan | ពេលវេលាបំបៅ |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | ពេលវេលាបំបៅ (ឈ្មោះលេង) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | ការពិភាក្សារបស់អ្នកចាំទី |
| イルカショー | iruka shō | ការបង្ហាញសត្វផ្សោត |
| アシカショー | ashika shō | ការបង្ហាញសត្វតោសមុទ្រ |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | អ្នកអាចនឹងត្រូវបានខ្ទេចខ្ទាំ |
| 中止 | chūshi | បានលុបចោល |
| 整理券 | seiriken | សំបុត្រមានលេខសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍មានកំណត់ |
ពាក្យសត្វសម្រាប់សញ្ញាសួនសត្វ
ផ្លាកសញ្ញាឯករភជប់ ជាធម្មតាផ្តល់ឈ្មោះសត្វនៅក្នុងកាតាកាណា ដែលធ្វើឱ្យពួកវាងាយស្រួលអានជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក នៅពេលអ្នកដឹងពីគំរូ។ ឈ្មោះសត្វក្នុងការប្រើប្រាស់តាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ឬផ្លូវការត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាតាកាណា ទោះបីពួកវាមានអក្សរកានជីក៏ដោយ ដូច្នេះសត្វតោគឺ ライオン ហើយសត្វហ្សីរ៉ាហ្វគឺ キリン។
សញ្ញាជាច្រើនក៏បង្ហាញពីស្ថានភាពផងដែរ៖ សត្វអាចសម្រាកក្នុងផ្ទះ ក្នុងបន្ទប់គេង ឬមិនបង្ហាញនៅថ្ងៃនោះ។ Kyūsokuchū មានន័យថាសម្រាក ហើយ naishitsu មានន័យថាបន្ទប់ក្នុងផ្ទះ។
| សត្វ | ការអាន | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| ライオン | raion | តោ |
| トラ | tora | ខ្លា |
| ゾウ | zō | ដំរី |
| キリン | kirin | ហ្សីរ៉ាហ្វ |
| パンダ | panda | ខ្លាឃ្មុំផេនដា |
| サル | saru | ស្វា |
| ゴリラ | gorira | ហ្គោរីឡា |
| クマ | kuma | ខ្លាឃ្មុំ |
| カバ | kaba | ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូស |
| ウサギ | usagi | ទន្សាយ |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | មិនត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលនេះទេ។ |
| 休息中 | kyūsokuchū | សម្រាក |
ពាក្យសត្វសមុទ្រសម្រាប់អាងចិញ្ចឹមត្រី
ស្លាកសញ្ញាអាងចិញ្ចឹមត្រីធ្វើតាមទម្លាប់កាតាកាណាដូចគ្នា។ សត្វមួយចំនួនគឺជាសត្វដែលពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដូចជា អូសានសូវ ត្រីសាឡាម៉ាន់ឌឺយក្ស និងឈីណាហ្គោ អន្ទង់សួន និងចាហួយត្រីពិពណ៌ kurage មានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំង។ អាងទឹក តាកជីពរុ ឬ ហ្វឺរ៉ៃ កូណា អនុញ្ញាតឱ្យកុមារប៉ះត្រីផ្កាយ ឬត្រសក់សមុទ្រ ក្រោមការត្រួតពិនិត្យ ដោយមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនអំពីការលាងដៃ និងដោះស្រាយដោយថ្នមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការប៉ះវា? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | ប៉ះវាថ្នមៗ យល់ព្រម? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | តើយើងអាចលាងដៃនៅឯណា? |
| សត្វ | ការអាន | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | ផ្សោត |
| アシカ | ashika | តោសមុទ្រ |
| アザラシ | azarashi | ត្រា |
| ペンギン | pengin | ភេនឃ្វីន |
| サメ | same | ត្រីឆ្លាម |
| エイ | ei | រ៉េ |
| クラゲ | kurage | ចាហួយ |
| タコ | tako | មឹក |
| ヒトデ | hitode | ត្រីផ្កាយ |
| チンアナゴ | chinanago | អន្ទង់សួន |
ច្បាប់នៅលើផ្លាកសញ្ញា
ផ្លាកសញ្ញាច្បាប់នៅសួនសត្វ និងអាងចិញ្ចឹមត្រីគឺខ្លី និងគួរសម ដែលជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយ kudasai សូម។ ពួកគេគួរដឹង ព្រោះបុគ្គលិកអនុវត្តវា ហើយហេតុផលភាគច្រើនគឺសុខុមាលភាពរបស់សត្វ៖ ការគោះកញ្ចក់ និងធ្វើឱ្យសត្វមានភាពតានតឹង ហើយអាហារខាងក្រៅអាចធ្វើឱ្យពួកគេឈឺ។
រក្សាភ្នែកមើលសញ្ញាអំពីតំបន់ដែលបានដាក់កំហិត និងយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក និងសម្រាប់កន្លែងដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានអ្នកដើររទេះនៅលើផ្លូវ ឬជណ្តើរជាក់លាក់។
| សញ្ញា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | សូមកុំប៉ះកញ្ចក់ |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបពន្លឺ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | សូមមេត្តាកុំចិញ្ចឹមសត្វ |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | សូមកុំឡើងលើរបង |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | កុំដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅខាងក្នុង |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | គ្មានការចូល |
| 順路 | junro | ផ្លូវដែលបានណែនាំ |
ទស្សនាជាមួយកុមារ
សួនសត្វ និងអាងចិញ្ចឹមត្រីរបស់ជប៉ុនត្រូវបានសាងសង់ឡើងជាមួយនឹងគ្រួសារនៅក្នុងចិត្ត។ កន្លែងជួល buggies ជាច្រើន bebīkā នៅជិតច្រកចូល និងមានបន្ទប់ថែទាំ junyūshitsu និងតុផ្លាស់ប្តូរទារក omutsu kōkandai ។ ផែនទីជាធម្មតាសម្គាល់ទាំងនេះដោយរូបតំណាង ប៉ុន្តែវាជួយឱ្យអាចសួរបាន។
ក្មេងៗនឹងឮពាក្យរបស់ពួកគេសម្រាប់សត្វ ហើយឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុនតែងតែប្រើទម្រង់គួរឱ្យស្រលាញ់៖ zō-san សម្រាប់សត្វដំរី គីរីនសាន សម្រាប់សត្វហ្សីរ៉ាហ្វ។ ការស្តាប់និងនិយាយដដែលៗទាំងនេះគឺជាវិធីដ៏ទន់ភ្លន់មួយសម្រាប់កុមារក្នុងការចាប់យកភាសាជប៉ុនផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | តើយើងអាចជួល buggy បានទេ? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | តើបន្ទប់ថែទាំនៅឯណា? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណាដើម្បីផ្លាស់ប្តូរកន្សែងទេ? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណាដែលយើងអាចញ៉ាំអាហារពេលថ្ងៃត្រង់បានទេ? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | មើល មានដំរី។ |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | ជិតដល់ម៉ោងអាហារពេលល្ងាចរបស់សត្វភេនឃ្វីនហើយ។ |
នៅពេលដែលមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី៖ បាត់បង់កូន និងរបស់របរដែលបាត់
ចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏មមាញឹក ធ្វើឱ្យកុមារងាយស្រួលដើរលេង។ កុមារដែលបាត់បង់គឺ maigo ហើយគ្រឿងបរិក្ខារជាធម្មតាមានកន្លែងដែលកុមារបាត់បង់ត្រូវបានមើលថែ ជាញឹកញាប់នៅតុព័ត៌មាន ដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា maigo sentā។ ទៅកាន់បុគ្គលិកដែលនៅជិតបំផុតភ្លាមៗ ហើយរៀបរាប់អំពីអាយុ សម្លៀកបំពាក់ និងឈ្មោះរបស់កុមារឱ្យបានច្បាស់លាស់។
សម្រាប់កាបូប ទូរស័ព្ទ ឬសំបុត្រដែលបាត់ សូមសួរនៅតុព័ត៌មាន infomēshon ហើយពណ៌នាអំពីទំនិញ និងកន្លែងដែលអ្នកមានវាចុងក្រោយ។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងបន្ទាប់ពីចាកចេញ សូមទូរស័ព្ទទៅកន្លែងដែលមានការពិពណ៌នាដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | កូនរបស់ខ្ញុំបាត់បង់។ |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | គាត់ជាក្មេងប្រុសអាយុប្រាំឆ្នាំពាក់មួកពណ៌ខៀវ។ |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | ខ្ញុំបានឃើញគាត់ចុងក្រោយដោយសត្វភេនឃ្វីន។ |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | តើមជ្ឈមណ្ឌលកុមារបាត់បង់នៅឯណា? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | ខ្ញុំបានទម្លាក់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | មានអ្វីត្រូវបានគេប្រគល់? |