ការកក់ taiken
ការកក់ទុកជាកន្លែងដែលអ្នករៀនអ្វីដែលអ្នកកំពុងទទួលបាន។ ស្ទូឌីយោខុសគ្នាលើអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់៖ ថាតើថ្លៃសេវាគ្របដណ្តប់លើដីឥដ្ឋ ការបាញ់កាំជ្រួច និងការដឹកជញ្ជូន តើអ្នកផលិតប៉ុន្មានបំណែក មិនថាអ្នកជ្រើសរើសពណ៌ glaze រយៈពេលប៉ុន្មានវគ្គដំណើរការ និងថាតើកុមារអាចចូលរួមបានដែរឬទេ។ សួរសំណួរនីមួយៗ នៅពេលអ្នកកក់ ហើយសួរថាតើវគ្គនេះជាភាសាជប៉ុនតែប៉ុណ្ណោះ។ ស្ទូឌីយោជាច្រើនដំណើរការតាមកាលវិភាគដែលបានកំណត់ ដូច្នេះសូមផ្តល់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាជាជាងពេលរសៀលដែលមិនច្បាស់លាស់។
គំរូដូចគ្នានឹងការកក់ជប៉ុនដែរ៖ និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទ ចំនួនមនុស្ស និងឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយឱ្យពួកគេសួរអ្នកដែលនៅសល់។ ប្រាប់ពួកគេថាតើនរណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុមគឺជាកុមារ ឬមានពិការភាពដែលប៉ះពាល់ដល់ការអង្គុយនៅកង់ ហើយសួរអំពីការលុបចោល ពីព្រោះស្ទូឌីយោខ្លះគិតថ្លៃសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរយឺត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់បទពិសោធន៍ធ្វើគ្រឿងស្មូន។ |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | ព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់សូម។ |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | តើតម្លៃរួមបញ្ចូលការបាញ់ និងការដឹកជញ្ជូនដែរឬទេ? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | តើកុមារអាចចូលរួមបានទេ? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | វាមិនអីទេប្រសិនបើវាជាភាសាជប៉ុនតែប៉ុណ្ណោះ? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | តើមានថ្លៃលុបចោលទេ? |
មកដល់ហើយបុគ្គលិកសួរ
នៅពេលអ្នកមកដល់ សូមប្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក និងពេលវេលាកក់ទុកនៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ បុគ្គលិកនឹងសួរអ្នកឱ្យដាក់កាបូបរបស់អ្នកនៅក្នុងសោរ ឬនៅលើធ្នើ ប្រគល់អាវផាយ អេភូរ៉ុន ឬស្រោមដៃសម្រាប់លាបពណ៌ ហើយសួរសំណួររៀបចំមួយចំនួន។ ចំពោះគ្រឿងស្មូន គេសួរថាអ្នកចង់ធ្វើអ្វី ពែង ចាន ឬចាន ហើយក្រោយមកតើពណ៌មួយណា។ សម្រាប់ indigo ពួកគេសួរថាតើវត្ថុអ្វីដែលអ្នកចង់លាបពណ៌ កន្សែងដៃ កាបូបស្ពាយ ឬក្រម៉ា ហើយបច្ចេកទេសគំរូមួយណា។ សម្រាប់ការសរសេរអក្សរផ្ចង់ ពួកគេសួរថាតើតួអក្សរ ឬពាក្យណាមួយដែលអ្នកចង់សរសេរ។
ការទូទាត់ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេយកនៅពេលចាប់ផ្តើម, ពេលខ្លះនៅចុងបញ្ចប់; សួរប្រសិនបើមិនប្រាកដ។ ស្ទូឌីយោជាច្រើនមានជាន់ខ្ពស់ ដូច្នេះអ្នកអាចត្រូវបានស្នើឱ្យដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក ហើយពាក់ស្បែកជើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | ខ្ញុំគឺ Smith ខ្ញុំមានការកក់នៅម៉ោងដប់។ |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | តើអ្នកចង់បង្កើតអ្វី? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | ខ្ញុំចង់សាកល្បងធ្វើចាន។ |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | តើអ្នកចង់បានពណ៌មួយណា? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | សូមដាក់កាបូបរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | សូមដោះចិញ្ចៀន និងនាឡិកា។ |
ឃ្លាសំខាន់ៗរបស់គ្រូ
គ្រូបង្ហាត់បង្រៀនដោយដៃរបស់ពួកគេ និងវាក្យសព្ទតូចមួយ ធ្វើម្តងទៀតឥតឈប់ឈរ។ Kō shite, ធ្វើវាដូចនេះ, មកជាមួយការបង្ហាញមួយ; sō sō នោះហើយជាវាមានន័យថាអ្នកបានទទួលវា; chigau ឬ sō ja nakute មានន័យថាមិនពិតទេ។ Yukkuri, យឺត, ត្រូវបានគេនិយាយច្រើនជាងពាក្យផ្សេងទៀតនៅលើកង់គ្រឿងស្មូន, និងបាវចនា, ច្រើនទៀត, រួមបញ្ចូលជាមួយអ្វីមួយ: បាវចនា tsuyoku, រឹង, បាវចនា yowaku, softer, motto ue, ខ្ពស់ជាង។
Kore o motte, កាន់នេះ, និង ryōte de, ដោយដៃទាំងពីរ, រៀបចំឥរិយាបថ។ នៅកង់ អ្នកនឹងលឺ oyayubi មេដៃ និង hiji o koshi ni tsukete រក្សាកែងដៃរបស់អ្នកទល់នឹងត្រគាករបស់អ្នក ហើយនៅ indigo vat អ្នកនឹងលឺ tsukete ជ្រលក់វា ហើយ shibotte វាយវាចេញ។ គ្រូសរសេរអក្សរផ្ចង់ប្រើ fude o tatete រក្សាជក់ឱ្យត្រង់ និង ikki ni ក្នុងមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ ស្តាប់កិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយ te ដែលជាការណែនាំ ហើយមិនអើពើអ្វីដែលនៅសល់ រហូតដល់អ្នកបានធ្វើវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | ធ្វើវាដូចនេះ។ |
| これを持って。 | Kore o motte. | កាន់នេះ។ |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | យឺត ៗ យឺត ៗ ។ |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | ចុចខ្លាំងជាងនេះបន្តិច។ |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | នោះហើយជាវា ធ្វើបានល្អ។ |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | រក្សាកែងដៃរបស់អ្នកទល់នឹងត្រគាករបស់អ្នក។ |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | សរសេរវាក្នុងពេលតែមួយ។ |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | ជ្រលក់ក្រណាត់នៅក្នុង indigo ហើយរុំវាចេញ។ |
សុំជំនួយ និងពិនិត្យការងាររបស់អ្នក។
អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងបាត់បង់បំណែកភាគច្រើនរបស់ពួកគេដោយមិនបានសួរភ្លាមៗ។ នៅពេលដែលដីឥដ្ឋវិល ឬពណ៌មើលទៅខុស សូមនិយាយថា sumimasen ហើយពណ៌នាវា៖ វាស្តើងទៅ វាសើមពេក លំនាំបានផ្លាស់ប្តូរ។ គ្រូរំពឹងថារឿងនេះហើយជារឿយៗនឹងដាក់ដៃលើអ្នកដើម្បីជួសជុលវា; អ្នកខ្លះសួរជាមុនជាមួយ sawatte mo ii desu ka តើខ្ញុំអាចប៉ះបានហើយចម្លើយគឺ hai, onegai shimasu ។
អ្នកក៏អាចស្នើសុំការវិនិច្ឆ័យបានដែរ៖ kore de ii desu ka តើនេះត្រឹមត្រូវទេ ឬ mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka តើខ្ញុំគួរធ្វើឱ្យវាស្តើងជាងនេះបន្តិច។ ក្នុងការសរសេរអក្សរផ្ចង់ សូមសួរថាតើត្រូវជួសជុលមួយណាជាជាងសួរថាតើតួអក្សរទាំងមូលល្អឬអត់។ ក្នុងការជ្រលក់ពណ៌ សូមសួរថាតើការជ្រលក់ប៉ុន្មានដងទៀតនឹងផ្តល់ជម្រៅដែលអ្នកចង់បាន ពីព្រោះ indigo ងងឹតដោយការជ្រលក់នីមួយៗ ហើយមើលទៅស្រាលជាងនៅពេលដែលស្ងួត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | សូមទោស តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំបានទេ? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | រូបរាងបានដួលរលំ។ |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | តើនេះត្រូវទេ? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើឱ្យវាស្តើងជាងមុន? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរជ្រលក់វាប៉ុន្មានដងទៀត? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | ខ្ញុំចង់ជួសជុលជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនេះ។ |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចព្យាយាមម្តងទៀតបានទេ? |
ពាក្យនៅលើតារាងតម្លៃនិងធ្នើ
ស្ទូឌីយោប្រកាសក្រុមប្រឹក្សាភិបាលជាមួយនឹងជម្រើស ថ្លៃឈ្នួល និងអ្វីដែលរួមបញ្ចូល ហើយពាក្យដដែលនេះលេចឡើងនៅលើគេហទំព័រ និងទម្រង់កក់។ ទាំងនេះគឺជាអ្នកដែលសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកបង់អ្វី និងអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | វគ្គបទពិសោធន៍ដោយដៃ |
| 陶芸 | tōgei | គ្រឿងស្មូន |
| 手びねり | tebineri | ការកសាងដៃ |
| ろくろ | rokuro | កង់របស់ជាងស្មូន |
| 釉薬 | yūyaku | កញ្ចក់ |
| 焼成 | shōsei | បាញ់ |
| 藍染め | aizome | ការជ្រលក់ពណ៌ Indigo |
| 書道 | shodō | អក្សរផ្ចង់ |
| 和紙漉き | washi-suki | ការធ្វើក្រដាស Washi |
| 所要時間 | shoyō jikan | ពេលវេលាដែលត្រូវការ |
| 送料別 | sōryō betsu | ការដឹកជញ្ជូនមិនរួមបញ្ចូល |
| お渡し | o-watashi | ការប្រគល់បំណែកដែលបានបញ្ចប់ |
នៅជាប់ o-watashi អ្នកនឹងឃើញជាញឹកញាប់ជាច្រើនសប្តាហ៍ ពេលវេលារហូតដល់ការបាញ់បញ្ចប់ ហើយនៅជាប់នឹងsōryō អ្នកនឹងឃើញថាតើការដឹកជញ្ជូនគឺក្នុងមួយដុំ ឬក្នុងមួយក្បាលដី។ ប្រសិនបើក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនិយាយថា kokunai nomi ក្នុងស្រុកតែប៉ុណ្ណោះ ស្ទូឌីយោមិនដឹកជញ្ជូនទៅក្រៅប្រទេសទេ ហើយអ្នកនឹងត្រូវការអាសយដ្ឋានសណ្ឋាគារ ឬមិត្តភ័ក្តិនៅប្រទេសជប៉ុន។
ការថែទាំ ការដឹកជញ្ជូន និងការបង់ប្រាក់
គ្រឿងស្មូនមួយទុកដៃរបស់អ្នកសើម និងមិនទាន់រួចរាល់។ ស្ទូឌីយ៉ូសម្ងួតវា លាបកញ្ចក់ដែលអ្នកបានជ្រើសរើស ហើយបាញ់វា ហើយដុំដែលបានបញ្ចប់គឺរួចរាល់ជាច្រើនសប្តាហ៍ក្រោយ។ មុនពេលអ្នកចាកចេញ សូមសរសេរឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនៅលើទម្រង់បែបបទ បញ្ជាក់ពណ៌ glaze ហើយសួរថាតើវានឹងត្រូវបានផ្ញើនៅពេលណា។ ការដឹកជញ្ជូនក្នុងស្រុកដោយសេវា parcel គឺស្តង់ដារ; ការដឹកជញ្ជូនទៅក្រៅប្រទេស ថ្លៃសេវា និងឯកសារគយប្រែប្រួលតាមស្ទូឌីយោ ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននៅពេលដែលវារួចរាល់ ស្ទូឌីយោជាច្រើននឹងបញ្ជូនវាទៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នក។
Indigo អក្សរផ្ចង់ និង Washi ជាធម្មតាទៅផ្ទះនៅថ្ងៃតែមួយ។ សួរពីរបៀបថែទាំពួកវា៖ ក្រណាត់ indigo ត្រូវការបោកគក់លើកដំបូងដោយខ្លួនឯងក្នុងទឹកត្រជាក់ ហើយការសរសេរអក្សរផ្ចង់គួរស្ងួតសំប៉ែតមុនពេលវារមៀល។ វិធីសាស្រ្តទូទាត់ខុសគ្នា ហើយស្ទូឌីយោតូចៗអាចជាសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | ប្រហែលនឹងត្រូវបញ្ចប់នៅពេលណា? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | តើអាចផ្ញើទៅក្រៅប្រទេសបានទេ? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើវាទៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | តើការដឹកជញ្ជូនថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបលាងវា។ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាតបានទេ? |
អរគុណលោកគ្រូ
ជាធម្មតា គ្រូបង្រៀនសិប្បកម្ម គឺជាមនុស្សដែលបង្កើតការងារដែលអ្នកឃើញនៅក្នុងហាង ហើយការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅចុងបញ្ចប់មានសារៈសំខាន់ចំពោះពួកគេ។ Arigatō gozaimashita គឺអប្បបរមា; tanoshikatta desu នោះជាការសប្បាយ ហើយ iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita អរគុណដែលបង្រៀនខ្ញុំច្រើន គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយធម្មតា។ ប្រសិនបើអ្នកទិញអ្វីមួយពីហាងបន្ទាប់ពីនោះ វាគឺជាការថ្លែងអំណរគុណ និងជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ល្អបំផុត។
- និយាយ arigatō gozaimashita ទៅកាន់គ្រូដោយផ្ទាល់ មិនត្រឹមតែទទួលភ្ញៀវប៉ុណ្ណោះទេ
- បន្ថែមការសរសើរជាក់លាក់មួយ៖ setsumei ga wakariyasukatta desu ការពន្យល់គឺច្បាស់
- សុំរូបថតមួយសន្លឹករបស់អ្នក៖ shashin o totte mo ii desu ka
- ទិញរបស់របរតូចមួយពីហាងប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន; សិប្បកររស់នៅលើការលក់ទាំងនោះ
- បង្ហោះបំណែកដែលបានបញ្ចប់របស់អ្នកនៅពេលក្រោយ ហើយដាក់ស្លាកស្ទូឌីយោ ប្រសិនបើពួកគេមានគណនីសង្គម
- ផ្ញើសារខ្លីមួយនៅពេលកញ្ចប់មកដល់៖ buji ni todokimashita
ការផ្តល់ជំនួយមិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកនៅក្នុងសិក្ខាសាលាជប៉ុនទេ ហើយព័ត៌មានជំនួយដែលផ្តល់ជាធម្មតាបណ្តាលឱ្យមានការឆ្គង។ ពាក្យរបស់អ្នកនិងការទិញពីហាងគឺជាការអរគុណដីនោះ។
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាធម្មតាគឺដុំដែលដួលរលំ ដៃអាវប្រឡាក់ លំនាំមិនចេញមក និងក្បាលដីដែលមិនទាន់មកដល់។ សម្រាប់បំណែកដែលដួលរលំ សូមសួរថាតើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមម្តងទៀតបានទេ? ស្ទូឌីយោភាគច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ផ្តើមឡើងវិញក្នុងរយៈពេលមួយ ខ្លះគិតថ្លៃដីឥដ្ឋបន្ថែម។ ស្នាមប្រឡាក់ Indigo នៅលើស្បែកបាត់ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ; នៅលើសម្លៀកបំពាក់ពួកគេកម្រនឹងចេញមកដែលជាមូលហេតុដែលអាវផាយមានសារៈសំខាន់។ ប្រសិនបើក្បាលដីយឺត សូមទាក់ទងស្ទូឌីយោជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក និងកាលបរិច្ឆេទនៃវគ្គ ហើយសុំលេខតាមដាន។
ប្រសិនបើបំណែកដែលបានបញ្ចប់មកដល់ខូច, ប្រាប់ស្ទូឌីយោ; គោលការណ៍នៃការជំនួសខុសគ្នា ប៉ុន្តែរូបថតនៃការខូចខាតតែងតែជារឿងដំបូងដែលពួកគេនឹងស្នើសុំ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តនឹងវគ្គនេះទេ ចូរនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងជាក់លាក់។ ស្ទូឌីយោសិប្បកម្មគឺជាអាជីវកម្មខ្នាតតូច និងទទួលយកមតិកែលម្អយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | វាខុស។ តើខ្ញុំអាចធ្វើវាម្តងទៀតបានទេ? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | ខ្ញុំមាន indigo នៅលើដៃអាវរបស់ខ្ញុំ។ |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | កញ្ចប់មិនទាន់មកដល់ទេ។ |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្តល់លេខតាមដានមកខ្ញុំបានទេ? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | បំណែកមកដល់ខូច។ |