ហេតុអ្វីបានជា Golden Pavilion សមនឹងការចាប់ផ្តើមដំបូង
Kinkaku-ji គឺជាឈ្មោះដ៏ពេញនិយមរបស់ Rokuon-ji ដែលជាប្រាសាទនៃ Shōkoku-ji សាខារបស់ Rinzai Zen ។ វាបានចាប់ផ្តើមជីវិតនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទីដប់បួនក្នុងនាមជា Kitayama-den ដែលជាកន្លែងសម្រាកនៅលើភ្នំរបស់ Ashikaga Yoshimitsu ដែលជា Shogun ទីបី Ashikaga ដែលបានប្រើវាដើម្បីទទួលភ្ញៀវនិងបង្ហាញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1408 កូនប្រុសរបស់គាត់បានប្រែក្លាយវាទៅជាប្រាសាទ Zen ដូចដែលគាត់បានប្រាថ្នា។
ព្រះពន្លាបានរស់រានមានជីវិតពីសង្គ្រាមរាប់សតវត្ស រួមទាំងសង្រ្គាម Ōnin ដែលបានដុតបំផ្លាញទីក្រុង Kyoto ជាច្រើន ដែលត្រូវបានដុតបំផ្លាញក្នុងឆ្នាំ 1950 ដោយព្រះសង្ឃវ័យក្មេងនៃប្រាសាទ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានបំផុសគំនិតប្រលោមលោករបស់ Yukio Mishima The Temple of the Golden Pavilion ។ អគារនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1955 ហើយស្លឹកមាសរបស់វាក្រោយមកត្រូវបានជួសជុលឡើងវិញ ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកឃើញគឺជាច្បាប់ចម្លងដ៏ស្មោះត្រង់ដែលភ្លឺជាងវត្ថុដើមដែលប្រហែលជាធ្លាប់ធ្វើ។
វាក៏ជាផ្នែកមួយនៃវិមានប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទីក្រុងក្យូតូបុរាណ ដែលជាតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូផងដែរ។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា ការចាប់ឆ្នោតគឺថាតើវាមានទំហំប៉ុនណា៖ បង្អួចសំបុត្រមួយ ផ្លូវមួយ ច្រកចេញមួយ និងសញ្ញាតូចមួយដែលអ្នកអាចអានបានក្នុងការទស្សនាតែមួយ។ ចាប់ផ្តើមពីព្រលឹម ហើយអ្នកទទួលបានទាំងទិដ្ឋភាព និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការអានពួកគេ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ឡានក្រុង 205 និងចំណត Kinkakuji-michi
គ្មានស្ថានីយរថភ្លើងនៅជិតទេ ដូច្នេះភ្ញៀវភាគច្រើនមកតាមរថយន្តក្រុង។ ពីស្ថានីយ៍ក្យូតូ ឡានក្រុង 205 រត់ដោយផ្ទាល់ទៅចំណត Kinkakuji-michi ក្នុងរយៈពេលប្រហែលសែសិបនាទី ចរាចរណ៍យូរជាងនេះ។ ខ្លោងទ្វារប្រាសាទគឺដើរពីរបីនាទីទៅតាមផ្លូវ។ ឡានក្រុងលេខ 101 និង 102 ក៏ឈប់នៅ Kinkakuji-michi ហើយឡានក្រុងលេខ 12 និង 59 ឈប់នៅ Kinkakuji-mae ដែលនៅជិតច្រកទ្វារ។ ឡានក្រុងរបស់ទីក្រុងក្យូតូត្រូវបានជិះនៅខាងក្រោយ ឬកណ្តាល ហើយបង់ប្រាក់នៅពេលអ្នកចាកចេញ ដោយកាត IC ឬសាច់ប្រាក់។
ជម្រើសលឿនជាងនេះនៅពេលមមាញឹកគឺខ្សែរថភ្លើងក្រោមដី Karasuma ពីស្ថានីយ៍ Kyoto ទៅ Kitaōji បន្ទាប់មកឡានក្រុងលេខ 204 ឬ 205 ពីចំណតឡានក្រុងខាងលើស្ថានីយ៍ ឬតាក់ស៊ីដែលចំណាយពេលប្រហែលដប់នាទី។ ឡានក្រុងលេខ 59 ភ្ជាប់ Kinkaku-ji ទៅ Ryōan-ji ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ហើយអ្នកទស្សនាជាច្រើនដើរតាមផ្លូវរវាងពួកគេ Kinukake-no-michi ក្នុងរយៈពេលប្រហែលម្ភៃនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | តើឡានក្រុងមួយណាទៅ Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះឈប់នៅ Kinkaku-ji ទេ? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | តើចំណតបន្ទាប់ Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | តើផ្លូវចូលទៅ Kinkaku-ji ផ្លូវមួយណា? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដើរទៅ Ryōan-ji បានទេ? |
ផ្លូវសួនច្បារ៖ ពីស្រះទៅ Fudō-dō
សូមក្រឡេកមើលព្រះពន្លាឲ្យជិត នោះអ្នកនឹងឃើញអគារបីផ្សេងគ្នាដាក់នៅពីលើគ្នា។ ជាន់ផ្ទាល់ដី Hōsui-in ស្ថិតក្នុងរចនាបថរាជវាំងធម្មតារបស់ពួកអភិជន ហៀន ជាមួយនឹងឈើធម្មជាតិ និងជញ្ជាំងពណ៌ស។ ជាន់ទីពីរ Chōondō ស្ថិតនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃផ្ទះសាមូរ៉ៃ ហើយជាន់ខាងលើគឺ Kukkyōchō គឺជាសាលព្រះពុទ្ធសាសនា Zen ។ ជាន់ខាងលើទាំងពីរត្រូវបានស្រោបដោយស្លឹកមាស ហើយមានរូបផ្កាភ្លើងឈរនៅលើដំបូល។
ផ្លូវគឺមួយផ្លូវ។ បន្ទាប់ពីច្រកសំបុត្រ អ្នកមកត្រង់ផ្លូវដែកជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពបុរាណឆ្លងស្រះ រួចដើរតាមមាត់ទឹក កាត់ព្រះពន្លា ជុំនៅពីក្រោយវា ហើយឡើងកាត់សួនឈើ។ អ្នកបញ្ចប់នៅសាលសក្ការបូជាតូចមួយ និងតូបលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មុនច្រកចេញ ដូច្នេះថតរូបរបស់អ្នកនៅពេលចាប់ផ្តើម។ អ្នកមិនអាចត្រឡប់ទៅប្រឆាំងនឹងលំហូរបានទេ។
- Kyōkochi៖ ស្រះកញ្ចក់នៅពីមុខព្រះពន្លា ដែលមានកូនកោះ និងថ្មដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្រល់ ដែលបរិច្ចាគដោយស្តេចសក្តិភូមិ។
- Shariden៖ វិមានមាសខ្លួនឯង ដែលជាសាលវត្ថុបុរាណ មើលពីខាងក្រៅតែប៉ុណ្ណោះ។
- Rikushū no matsu: ស្រល់ដែលបានហ្វឹកហាត់ឱ្យទៅជារូបរាងរបស់ទូក បាននិយាយថាត្រូវបានដាំដុះដោយ Yoshimitsu ក្បែរវត្តអាចារ្យ។
- Ryūmon-daki៖ ទឹកជ្រោះតូចមួយដែលមានថ្មគល់រាំង ដែលជាការរំលឹកពីរឿងព្រេងនៃត្រីគល់រាំងដែលឡើងលើទឹកជ្រោះហើយក្លាយជានាគ។
- Anmintaku: ស្រះតូចមួយដែលមានម្លប់ខ្ពស់នៅលើភ្នំ បាននិយាយថា មិនដែលស្ងួតទេ សូម្បីតែនៅក្នុងគ្រោះរាំងស្ងួត។
- Sekkatei៖ ផ្ទះទឹកតែពីសម័យអេដូ ដែលមើលឃើញពីផ្លូវ។
- Fudō-dō: សាលមួយទៅ Fudō Myōō នៅជិតច្រកចេញ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចអធិស្ឋាន និងទិញវត្ថុមង្គល។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញា, និងសំបុត្រ talisman
សញ្ញាដំបូងដែលអ្នកជួបគឺ 拝観受付, haikan uketsuke ដែលជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវសម្រាប់មើល។ ប្រាសាទនិយាយថា ហៃកាន ដើម្បីមើលដោយគោរព ជាជាង nyūjō ការចូល និងសំបុត្រគឺជា haikanken ។ នៅ Kinkaku-ji សំបុត្រគឺមិនធម្មតាទេ៖ ក្រដាស់វែងមួយសន្លឹកដែលបោះពុម្ពជា o-fuda ដែលជាវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ ជូនពរសំណាងល្អ និងសុវត្ថិភាពដល់គ្រួសាររបស់អ្នក។ ភ្ញៀវជាច្រើនយកវាទៅផ្ទះហើយដាក់ជាជាងបោះចោល។
ពេលនៅខាងក្នុង ដើរតាម 順路, junro ដែលជាផ្លូវកំណត់ សម្គាល់ដោយព្រួញ។ ផ្លាកលេខនៅតាមមាត់ទឹកឲ្យស្រះ 鏡湖池 និងឈ្មោះផ្លូវការរបស់ព្រះពន្លា 舎利殿 ។ តារាងខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញពីច្រកទ្វារទៅច្រកចេញ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | បង្អួចសំបុត្រសម្រាប់ភ្ញៀវ |
| 拝観券 | haikanken | សំបុត្រចូលប្រាសាទ |
| 順路 | junro | ផ្លូវកំណត់; ធ្វើតាមព្រួញ |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | ស្រះកញ្ចក់នៅមុខព្រះពន្លា |
| 舎利殿 | Shariden | ព្រះបរមសារីរិកធាតុ ឈ្មោះផ្លូវការនៃព្រះពន្លាមាស |
| 夕佳亭 | Sekkatei | ហាងទឹកតែក្នុងសួនច្បារ |
| 不動堂 | Fudō-dō | សាលទៅ Fudō Myōō នៅជិតច្រកចេញ |
| 出口 | deguchi | ចេញ |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | ឈ្មោះផ្លូវការរបស់ប្រាសាទ |
ភាសាជប៉ុននៅច្រកទ្វារ: សំបុត្ររូបថតនិង matcha
បង្អួចសំបុត្រគឺរហ័ស ហើយចង្អុលដំណើរការ ប៉ុន្តែប្រយោគរបស់ជនជាតិជប៉ុនត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ និងកោតសរសើរ។ បុគ្គលិកត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់សំណួរអំពីរូបថត និងផ្លូវ ហើយចម្លើយទូទៅបំផុតដែលអ្នកនឹងឮគឺអំពីការរក្សាខ្សែរដែលផ្លាស់ទីតាមរថភ្លើង។ ការថតរូបគឺល្អនៅក្នុងសួនច្បារ; ច្បាប់ដែលមិនបានសរសេរនៅចំណុចទិដ្ឋភាពដ៏ល្បីគឺការថតរូបរបស់អ្នកហើយដើរថយក្រោយដើម្បីឱ្យអ្នកបន្ទាប់អាចធ្វើបាន។
នៅជិតចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវនេះ ជាធម្មតាមានកន្លែងសម្រាប់អង្គុយញ៉ាំ matcha ជាមួយបង្អែម ហើយមានតូបលក់អូម៉ូរី និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ស្លឹកមាស។ ឃ្លាខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ការទស្សនាទាំងមូល ពីបង្អួចទៅតែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រមនុស្សពេញវ័យចំនួនពីរ។ |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចយកវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិនេះទៅផ្ទះបានទេ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបនៅទីនេះបានទេ? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | តើនេះជាផ្លូវដែលត្រូវទៅឬ? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | ឈុត matcha និងផ្អែមសូម។ |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | តើអ្នកមានវត្ថុមង្គលស្លឹកមាសទេ? |
អាកប្បកិរិយា ហ្វូងមនុស្ស និងពេលវេលា
Kinkaku-ji គឺជាទេសភាពដ៏មមាញឹកបំផុតមួយនៅក្នុងទីក្រុងក្យូតូ ហើយផ្លូវសួនច្បារមានលក្ខណៈតូចចង្អៀត ដូច្នេះទម្លាប់មួយចំនួនធ្វើឱ្យការទស្សនាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
- មកដល់ម៉ោងបើកឬពេលល្ងាច; ព្រឹកព្រលឹមនាំក្រុមសាលា និងរថយន្តទេសចរណ៍។
- ថតរូបរបស់អ្នកនៅកន្លែងមើលដំបូង បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីតាមរថភ្លើង។ ផ្លូវនេះគឺផ្លូវមួយ ហើយអ្នកមិនអាចត្រឡប់ទៅវាបានទេ។
- រក្សាផ្លូវហើយកុំដើរទៅលើស្លែ ឬផ្អៀងលើរបងស្រះ។
- ដំបង Selfie និងជើងកាមេរ៉ាចូលតាមផ្លូវតូចចង្អៀត; កាន់កាមេរ៉ាឱ្យជិត។
- ឡានក្រុងក្យូតូ ពេញម៉ោង។ ប្រសិនបើ 205 ត្រូវបានខ្ចប់ សូមជិះរថភ្លើងក្រោមដីទៅកាន់ Kitaōji និងតាក់ស៊ី ឬឡានក្រុងពីទីនោះ។
- រួមបញ្ចូលដំណើរទស្សនកិច្ចជាមួយ Ryōan-ji និង Ninna-ji តាមបណ្តោយ Kinukake-no-michi រយៈពេលកន្លះថ្ងៃនៅភាគពាយព្យនៃទីក្រុង Kyoto ។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
សំណួរពីរកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅច្រកទ្វារ ហើយការដឹងចម្លើយជាភាសាជប៉ុនជួយឱ្យអ្នកយល់ពីការឆ្លើយតបជាជាងងក់ក្បាល។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនមើលមុខ ហើយស្តាប់ពាក្យគន្លឹះក្នុងចម្លើយ៖ hairemasen, you can't enter, and ike, the ស្រះ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកបម្រើនៅ Kinkaku-ji ឬជ្រើសរើសទិសដៅដើម្បីហាត់សមជិះឡានក្រុងនៅទីនោះ និងត្រឡប់មកវិញ។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកមកដល់គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេចេញមកតាមបង្អួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលទៅខាងក្នុងព្រះពន្លាមាសបានទេ? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | អ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងបានទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចមើលឃើញវាពីមាត់ស្រះ។ |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | តើកន្លែងណាដែលល្អបំផុតសម្រាប់ការថតរូប? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | ក្បែរស្រះទើបចូលមក។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
ម៉ោងរបស់ Kinkaku-ji ថ្លៃឈ្នួលបច្ចុប្បន្ន និងការជូនដំណឹងណាមួយត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Shōkoku-ji ប្រាសាទក្បាល នៅលើគេហទំព័រជាភាសាអង់គ្លេសរបស់វា ដែលបំពាក់កាមេរ៉ាផ្ទាល់នៃព្រះពន្លាផងដែរ។ ពិនិត្យវាមុនពេលអ្នកទៅ។