នៅចំណតឡានក្រុង៖ ស្វែងរកឡានក្រុងត្រឹមត្រូវ។
ចំណតឡានក្រុងគឺជា basu-tei ហើយនៅស្ថានីយ៍ និងស្ថានីយចំណតនានាត្រូវបានបំបែកទៅជាចំណុចឡើងជិះដែលមានលេខហៅថា noriba ។ តារាងពេលវេលា jikokuhyō ត្រូវបានបង្ហោះនៅលើបង្គោល ដែលជារឿយៗបែងចែកជាថ្ងៃធ្វើការ ថ្ងៃសៅរ៍ និងថ្ងៃអាទិត្យ ឬថ្ងៃឈប់សម្រាក ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលថាតើជួរឈរណាដែលត្រូវអនុវត្តសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ តារាងពេលវេលា និងលេខផ្លូវប្រែប្រួលតាមប្រតិបត្តិករ និងផ្លាស់ប្តូរពីពេលមួយទៅពេលមួយ ដូច្នេះបង្គោល ឬគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ប្រតិបត្តិករគឺតែងតែជាការណែនាំប្រសើរជាងការបង្ហោះប្លក់ចាស់។
ផ្នែកខាងមុខនៃឡានក្រុងបង្ហាញលេខផ្លូវ keitō និងទិសដៅ ikisaki ។ ឡានក្រុងពីរដែលមានលេខដូចគ្នាអាចរត់ក្នុងទិសដៅផ្ទុយ ដូច្នេះសូមអានទិសដៅផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ ការត្រួតពិនិត្យរហ័សបំផុតគឺត្រូវសួរអ្នកបើកបរតាមរយៈទ្វារបើកចំហ មុនពេលអ្នកឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះទៅប្រាសាទ Kiyomizu ទេ? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | តើឡានក្រុងទៅស្ថានីយ៍ចេញពីណា? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | តើលេខឈប់មួយណា? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | តើឡានក្រុងបន្ទាប់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | តើឡានក្រុងចុងក្រោយម៉ោងប៉ុន្មាន? |
សញ្ញា និងពាក្យនៅលើ និងជុំវិញឡានក្រុង
មុនពេលអ្នកឡើងយន្តហោះ ពាក្យពីរបីនៅលើទ្វារ ចំហៀងឡានក្រុង និងអេក្រង់ប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលឡានក្រុងពិសេសនេះដំណើរការ។ Mae-nori មានន័យថាអ្នកឡើងជិះនៅខាងមុខ។ ushiro-nori ឬ naka-nori មានន័យថា អ្នកឡើងជិះនៅខាងក្រោយ ឬកណ្តាល។ Sakibarai មានន័យថាអ្នកបង់ប្រាក់មុន ហើយ Atobarai មានន័យថាអ្នកបង់ប្រាក់នៅពេលអ្នកចុះ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | ចំណតឡានក្រុង |
| 乗り場 | noriba | ចំណុចឡើងជិះ លេខឈប់ |
| 系統 | keitō | លេខផ្លូវ |
| 行き先 | ikisaki | គោលដៅ |
| 前乗り | mae-nori | ក្តារនៅខាងមុខ |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | ក្តារនៅខាងក្រោយ / កណ្តាល |
| 先払い | sakibarai | បង់ពេលឡើងយន្តហោះ |
| 後払い | atobarai | បង់ពេលចេញដំណើរ |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | តម្លៃផ្ទះល្វែង |
| 整理券 | seiriken | សំបុត្រឡើងយន្តហោះដែលមានលេខ |
| 運賃表 | unchinhyō | តារាងតម្លៃសំបុត្រ |
| 両替 | ryōgae | ផ្លាស់ប្តូរ (បំបែកលុយ) |
| 優先席 | yūsenseki | កៅអីអាទិភាព |
អេក្រង់ខ្លះរំកិលភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុនជាវេន ប៉ុន្តែប្រតិបត្តិករតូចៗអាចបង្ហាញតែភាសាជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ។ ការទទួលស្គាល់ seiriken, unchinhyō និង ryōgae គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លងកាត់ការជិះភាគច្រើន។
ការឡើងជិះ៖ ថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ ឬ seiriken
នៅលើផ្លូវដែលមានថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ ជាធម្មតាអ្នកឡើងជិះនៅខាងមុខ បង់ថ្លៃចូលប្រអប់សំបុត្រ ឬប៉ះកាត IC របស់អ្នក ហើយចុះតាមទ្វារកណ្តាល ឬខាងក្រោយ។ តម្លៃសំបុត្រគឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកចុះ ហើយវាត្រូវបានបង្ហាញជាធម្មតានៅលើឡានក្រុង និងនៅចំណត។
នៅលើផ្លូវដែលផ្អែកលើចម្ងាយ ជាធម្មតាអ្នកជិះនៅខាងក្រោយ ឬកណ្តាល។ នៅមាត់ទ្វារមានម៉ាស៊ីនតូចមួយដែលរុញចេញ seiriken សំបុត្រដែលមានលេខ និងឧបករណ៍អានកាត IC ។ យកមួយ ឬផ្សេងទៀត មិនមែនទាំងពីរទេ៖ ទាញសំបុត្រមួយ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង់លុយ ឬប៉ះកាតរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើមួយ។ ទុកសំបុត្រនៅកន្លែងណាមួយដែលអ្នកអាចរកបាន; អ្នកនឹងត្រូវការវានៅចុងបញ្ចប់នៃការជិះ។
នៅចំណតទីមួយនៅលើផ្លូវមួយ ប្រហែលជាគ្មានសំបុត្រទេ ពីព្រោះតម្លៃសំបុត្រពីចំណុចចាប់ផ្តើមត្រូវបានបង្ហាញជាលេខទទេ ឬជាលេខពិសេស។ ប្រសិនបើមិនមានសំបុត្រនៅក្នុងម៉ាស៊ីនទេ កុំបារម្ភ៖ ប្រាប់អ្នកបើកបរពីកន្លែងដែលអ្នកឡើងនៅពេលអ្នកបង់ប្រាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | សូមយកសំបុត្រដែលមានលេខ។ |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | សូមប៉ះកាត IC របស់អ្នក។ |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | សូមផ្លាស់ទីបន្ថែមទៀតនៅខាងក្នុង។ |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | ឡានក្រុងកំពុងចេញដំណើរ។ សូមប្រយ័ត្ន។ |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាតនេះបានទេ? |
ការអានតារាងតម្លៃសំបុត្រ
នៅពីលើអ្នកបើកបរគឺជាតារាងតម្លៃសំបុត្រអេឡិចត្រូនិក លេខ unchinhyō ។ វាបង្ហាញក្រឡាចត្រង្គនៃលេខ មួយសម្រាប់ចំណុចឡើងជិះនីមួយៗនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ ហើយនៅក្រោមលេខនីមួយៗតម្លៃបច្ចុប្បន្នពីចំណុចនោះ។ នៅពេលដែលឡានក្រុងបន្តទៅមុខ បរិមាណកើនឡើង។ ស្វែងរកលេខដែលបានបោះពុម្ពនៅលើ seiriken របស់អ្នក ហើយតួលេខនៅក្រោមវាគឺជាអ្វីដែលអ្នកជំពាក់នៅពេលនេះ។
ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរត្រូវបានរាយបញ្ជីសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ អូតូណា ហើយជាធម្មតាមានថ្លៃឈ្នួលទាបដាច់ដោយឡែកសម្រាប់កុមារ កូដូម៉ូ ឬ សូនី។ ចំនួនពិតប្រាកដអាស្រ័យលើប្រតិបត្តិករ និងចម្ងាយ ដូច្នេះមិនមានតួលេខទូទៅដែលត្រូវចងចាំទេ។ គ្រាន់តែអានតារាងមុនពេលឈប់របស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកមានកាក់ត្រឹមត្រូវរួចរាល់ហើយ។
| នៅលើតារាង | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | លេខសំបុត្រ |
| 運賃 | unchin | ថ្លៃឈ្នួល |
| 大人 | otona | មនុស្សពេញវ័យ |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | កូន |
| 円 | en | យ៉េន |
| 次は | tsugi wa | ការឈប់បន្ទាប់គឺ |
សេចក្តីប្រកាស និងចុចប៊ូតុងបញ្ឈប់
មុនពេលឈប់នីមួយៗ សំឡេងដែលថតបានប្រកាសឈ្មោះរបស់វា ជារឿយៗអមដោយការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ហាង ឬគ្លីនិកក្បែរនោះ។ លំនាំសំខាន់គឺ tsugi wa បន្ទាប់មកឈ្មោះឈប់។ ប្រសិនបើវាជាកន្លែងឈប់របស់អ្នក សូមចុចប៊ូតុងឈប់មួយនៅលើបង្គោល ឬជញ្ជាំង។ សំឡេងកណ្ដឹង និងសញ្ញានៅខាងមុខបំភ្លឺដោយ tsugi tomarimasu ដោយឈប់បន្ទាប់។
ឡានក្រុងជប៉ុនសុំឱ្យអ្នកអង្គុយរហូតទាល់តែឡានក្រុងឈប់ពេញ ហើយអ្នកបើកបរតែងតែនិយាយម្តងទៀត។ ការក្រោកពីព្រលឹម ហើយដើរទៅខាងមុខខណៈពេលដែលឡានក្រុងកំពុងធ្វើចលនា គឺជារឿងធម្មតាបំផុតដែលអ្នកជិះថ្មីធ្វើខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | ចំណតបន្ទាប់ សាលាក្រុង។ |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកកំពុងចុះសូមចុចប៊ូតុង។ |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | ការឈប់បន្ទាប់។ |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | សូមអង្គុយរហូតដល់ឡានក្រុងឈប់។ |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | សូមប្រយ័ត្នកុំទុកអ្វីចោល។ |
| 終点です。 | Shūten desu. | នេះជាការឈប់ចុងក្រោយ។ |
បង់ហើយចុះ
នៅខាងមុខ ជាប់នឹងអ្នកបើកបរ គឺជាប្រអប់សំបុត្រ។ នៅលើផ្លូវ seiriken អ្នកទម្លាក់សំបុត្ររបស់អ្នករួមជាមួយនឹងតម្លៃសំបុត្រពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានចំនួនទឹកប្រាក់ពិតប្រាកដទេ សូមប្រើរន្ធប្តូរប្រាក់ជាមុនសិន៖ ដាក់ក្នុងកាក់ ឬក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េន ប្រមូលការប្តូរ ហើយបន្ទាប់មកបង់ប្រាក់។ ជាទូទៅ អ្នកបើកបរមិនផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរដោយដៃទេ ហើយចំណាំណាដែលម៉ាស៊ីនទទួលយកខុសគ្នា ដូច្នេះត្រូវយកកាក់ទៅកន្លែងណាដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
ដោយប្រើកាត IC សូមប៉ះអ្នកអានដោយប្រអប់សំបុត្រ ហើយតម្លៃសំបុត្រត្រូវបានកាត់។ ប្រសិនបើអ្នកឡើងជិះជាមួយថ្ងៃឆ្លងឆ្នាំ, ichinichi jōshaken, បង្ហាញវាដល់អ្នកបើកបរនៅពេលអ្នកចុះ, ណាត់ជួប។ arigatō gozaimashita រហ័សនៅពេលអ្នកចាកចេញគឺជារឿងធម្មតា ហើយត្រូវបានកោតសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរបានទេ? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរក្រដាសប្រាក់មួយពាន់យ៉េនបានទេ? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | តើតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | នេះគឺជាថ្ងៃឆ្លង។ |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះពីទីនេះ។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណ។ |
សីលធម៌ឡានក្រុងនៅប្រទេសជប៉ុន
- តម្រង់ជួរនៅចំណតតាមលំដាប់ដែលមនុស្សបានមកដល់ ហើយឱ្យអ្នកដំណើរចុះមុនពេលអ្នកឡើងជិះ។
- ផ្លាស់ទីទៅខាងក្នុង, oku e, ដូច្នេះមនុស្សឡើងបន្ទាប់ពីអ្នកអាចឡើងលើ។
- រក្សាការហៅទូរស័ព្ទចេញពីឡានក្រុង; កំណត់ទូរសព្ទរបស់អ្នកឱ្យស្ងាត់ ហៅថា manā mōdo។
- ផ្តល់ជូន yūsenseki កៅអីអាទិភាពដល់មនុស្សចាស់ អ្នកដំណើរមានផ្ទៃពោះ ជនពិការ និងមនុស្សដែលមានកូនតូចៗ។
- យកវ៉ាលីធំនៅលើឡានក្រុងដែលមានមនុស្សច្រើនតែនៅពេលដែលអ្នកត្រូវ ហើយទុកវាចេញពីច្រកផ្លូវ។
- អង្គុយរហូតដល់ឡានក្រុងឈប់ បន្ទាប់មកដើរទៅខាងមុខដោយស្ងប់ស្ងាត់។ អ្នកបើកបរនឹងរង់ចាំអ្នក។
- សូមរៀបចំថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ ឬកាតរបស់អ្នកមុនពេលឈប់របស់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកឈរជួរនៅប្រអប់សំបុត្រ។
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាភាគច្រើននៅលើឡានក្រុងគឺតូច ហើយអ្នកបើកបរដោះស្រាយជាមួយពួកគេជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ និយាយថា sumimasen ពន្យល់ជាប្រយោគខ្លីមួយ ហើយជាធម្មតាពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់ seiriken របស់អ្នក ប្រាប់អ្នកបើកបរកន្លែងដែលអ្នកជិះ។ ពួកគេអាចគិតថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរពីចំណតនោះ ឬនៅលើផ្លូវមួយចំនួន ចាប់ពីដើមបន្ទាត់។
ប្រសិនបើកាត IC របស់អ្នកមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់ អ្នកអាននឹងបញ្ចេញសំឡេងប៊ីប និងបង្ហាញ zandaka busoku ដែលមានសមតុល្យមិនគ្រប់គ្រាន់។ ឡានក្រុងខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលលុយនៅប្រអប់ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ ហើយខ្លះទៀតមិនអនុញ្ញាត ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាត្រូវបង់ភាពខុសគ្នាជាសាច់ប្រាក់។ ប្រសិនបើអ្នកខកខានចំណតរបស់អ្នក សូមចុចប៊ូតុងសម្រាប់កន្លែងបន្ទាប់ ហើយដើរថយក្រោយ ឬតាមឡានក្រុងតាមវិធីផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | សុំទោស ខ្ញុំបាត់សំបុត្រដែលមានលេខ។ |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | ខ្ញុំបានបន្តនៅស្ថានីយ៍។ |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | សមតុល្យរបស់ខ្ញុំមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបញ្ចូលទឹកប្រាក់នៅទីនេះបានទេ? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | ខ្ញុំខកខានការឈប់របស់ខ្ញុំ។ |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | ខ្ញុំបានទុកឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំនៅលើឡានក្រុង។ |
សម្រាប់អ្វីមួយដែលបន្សល់ទុក សូមកត់សម្គាល់លេខផ្លូវ ទិសដៅ និងពេលវេលាប្រហាក់ប្រហែល បន្ទាប់មកទាក់ទងការិយាល័យប្រតិបត្តិករ។ ព័ត៌មានលម្អិតទាំងបីនោះ គឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនឹងសួរជាមុន។