ហេតុអ្វីបានជា Ginza មានតម្លៃមួយថ្ងៃនៃការដើរទិញឥវ៉ាន់យឺត
នៅឆ្នាំ 1612 តូគូហ្គាវ៉ា shogunate បានផ្លាស់ប្តូរ mint ប្រាក់របស់ខ្លួន ginza ទៅកាន់ដីចន្លោះរវាងប្រាសាទ Edo និងសមុទ្រ។ ជីអង្កាមបានបន្ត ប៉ុន្តែឈ្មោះនៅតែដដែល។ បន្ទាប់ពីភ្លើងបានបំផ្លាញតំបន់នេះក្នុងឆ្នាំ 1872 រដ្ឋាភិបាលថ្មីរបស់ Meiji បានសាងសង់វាឡើងវិញជាមួយនឹងអគារឥដ្ឋ និងចង្កៀងហ្គាស ដើម្បីជាការតាំងបង្ហាញរបស់ប្រទេសជប៉ុនទំនើប ហើយ Ginza បានក្លាយជាកន្លែងដែលទីក្រុងតូក្យូមកទិញទំនិញ ដើរលេង និងមើលរបស់ថ្មីៗពីបរទេស។
វានៅតែមានតួនាទីនេះ។ នៅតាមបណ្តោយ Chūō-dōri ហាងលក់ទំនិញដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សន៍ឈរក្បែរហាងលក់សំលៀកបំពាក់សកល និងកន្លែងលក់ទំនិញថ្មីៗ ហើយអគារ Wakō ដែលមានប៉មនាឡិការបស់វានៅកាច់ជ្រុងផ្លូវ 4-chōme គឺជាកន្លែងសម្គាល់ដ៏សំខាន់បំផុតមួយរបស់តូក្យូ។ នៅតាមដងផ្លូវ អ្នកឃើញហាងឯកទេស ចាប់ពីសម្ភារៈការិយាល័យ និងតែ ដល់សិប្បកម្ម និងក្រណាត់គីម៉ូណូ ហើយនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី សាលអាហារដែលបង្កើតជាសិល្បៈអំណោយ។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា Ginza គឺជាកន្លែងដែលអ្នកឮហាងដែលគួរសមបំផុតរបស់ជប៉ុននៅទីក្រុងតូក្យូ។ បុគ្គលិកហាងទំនិញប្រើ keigo ពេញលេញ ហើយឃ្លាសម្រាប់ខ្ចប់អំណោយ កាបូប និងការរក្សាអាហារត្រជាក់កើតឡើងស្ទើរតែគ្រប់ការទិញ។ ការរៀនស្គាល់ពួកគេគឺជាមេរៀនតូចមួយអំពីរបៀបដែលសេវាកម្មជប៉ុនដំណើរការ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Ginza, Higashi-Ginza និង Yūrakuchō
ស្ថានីយ៍ Ginza ត្រូវបានបម្រើដោយខ្សែរថភ្លើងក្រុងតូក្យូចំនួនបីគឺខ្សែ Ginza, Marunouchi និង Hibiya ហើយច្រកចេញរបស់វាកើតឡើងជុំវិញផ្លូវកាត់ Ginza 4-chōme ដែលជាកណ្តាលនៃស្រុក។ Ginza-itchōme ស្ថានីយ៍នៅលើបន្ទាត់ Yūrakuchō បម្រើចុងខាងជើង។ សម្រាប់រោងមហោស្រព Kabukiza ស្ថានីយ៍ Higashi-Ginza នៅលើខ្សែ Hibiya និង Toei Asakusa តភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅអាគារ។
ពីខ្សែ JR Yūrakuchō ស្ថានីយ៍នៅលើខ្សែ Yamanote និង Keihin-Tōhoku គឺដើរពីរបីនាទីពីផ្នែកខាងជើងឆៀងខាងលិចនៃ Ginza ហើយស្ថានីយ៍ Shimbashi ស្ថិតនៅចុងភាគខាងត្បូង។ Ginza មានទំហំតូច៖ ការដើរប្រវែង Chūō-dōri ចំណាយពេលប្រហែលដប់ប្រាំនាទី ហើយ Tsukiji Outer Market គឺជាការដើរដ៏ងាយស្រួលមួយទៅភាគខាងកើត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | តើផ្លូវកាត់ Ginza 4-chōme ផ្លូវមួយណា? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | តើលេខចេញមួយណាដែលនៅជិត Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីដោយថ្មើរជើងទៅស្ថានីយ៍ Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | តើសាលអាហារនៅជាន់ណា? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | តើមានបញ្ជរអត់ពន្ធនៅក្នុងអគារនេះទេ? |
ចាប់ពីម៉ោង Wakō ដល់ Kabukiza៖ អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
ចាប់ផ្តើមនៅផ្លូវបំបែក 4-chōme ជាមួយនឹងប៉មនាឡិកា Wakō នៅជ្រុងមួយ និងហាងទំនិញ Mitsukoshi នៅម្ខាងទៀត។ ដើរ Chūō-dōri ក្នុងទិសដៅទាំងសម្រាប់ហាងនាយកដ្ឋាន និងហាងទំនើប; នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ និងពេលរសៀលថ្ងៃឈប់សម្រាក ផ្លូវត្រូវបានបិទសម្រាប់រថយន្ត ហើយអ្នកអាចដើរទៅកណ្តាលបាន។ Ginza Six ដែលជាអគារដ៏ធំមួយនៅប៉ុន្មាននាទីភាគខាងត្បូង មានសួនច្បារលើដំបូល និងរោងមហោស្រព Noh នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់វា ហើយ Itoya ដែលជាហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យជាច្រើនជាន់ គឺជាចំណូលចិត្តសម្រាប់ប៊ិច ក្រដាស និងកាត។
ចូលទៅកាន់បន្ទប់ក្រោមដីនៃហាងទំនិញណាមួយសម្រាប់ depachika ដែលជាកន្លែងដែលបញ្ជរ wagashi នំបែបលោកខាងលិច bentō និងផ្លែឈើត្រូវបានរៀបចំដូចជាគ្រឿងអលង្ការ។ បន្ទាប់មក ដើរទៅទិសខាងកើតតាម Harumi-dōri ទៅ Kabukiza ដែលជាផ្ទះរបស់ kabuki ក្នុងទីក្រុងតូក្យូ ដែលអគារបច្ចុប្បន្នបានបើកនៅឆ្នាំ 2013 នៅខាងក្រោយផ្ទះបុរាណមួយ។ ទោះបីជាអ្នកមិនបានឃើញការតាំងបង្ហាញក៏ដោយ ក៏ផ្នែកខាងមុខនៃអគារ និងហាងរបស់វាមានតម្លៃមើល។
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目) : ច្រកកណ្តាលដែលមានប៉មនាឡិកា Wakō ។
- Chūō-dōri (中央通り): ផ្លូវធំ ជាផ្លូវថ្មើរជើងនៅចុងសប្តាហ៍។
- Depachika (デパ地下): សាលអាហារនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់ហាង។
- Ginza Six (ギンザシックス): កន្លែងលក់ទំនិញដែលមានសួនច្បារលើដំបូល និងរោងមហោស្រព Noh ។
- អ៊ីតូយ៉ា (伊東屋)៖ ហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យដ៏ល្បីល្បាញ។
- Kabukiza (歌舞伎座): រោងមហោស្រព Kabuki នៅលើ Harumi-dōri ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញារបស់ Ginza
សញ្ញារបស់ Ginza គឺឆើតឆាយ ប៉ុន្តែអាចអានបាន។ មគ្គុទ្ទេសក៍ជាន់ក្នុងហាងប្រើពាក្យដដែលៗមួយចំនួន៖ 地下, ឈីកា, បន្ទប់ក្រោមដី; 階, កៃ, ជាន់; 食品, shokuhin, អាហារ; និង 贈答, zōtō, អំណោយ។ រោងមហោស្រពមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ហើយ一幕見席, hitomakumi-seki គឺជាអ្នកដែលចង់ដឹងថាតើអ្នកចង់បានរសជាតិកាប៊ូគីខ្លី និងថោក។
ពាក្យនៅលើតុគ្របដណ្តប់លើផ្លូវ ហាង និងមហោស្រព។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | ផ្លូវបិទសម្រាប់រថយន្ត |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | ច្រកកណ្តាលនៃ Ginza |
| 和光 | Wakō | អគារដែលមានប៉មនាឡិកា |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | រោងមហោស្រព Kabuki |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | កន្លែងអង្គុយតែមួយនៅ Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | សាលលក់អាហាររបស់នាយកដ្ឋាន |
| 贈答品 | zōtōhin | អំណោយ |
| 保冷剤 | horeizai | កញ្ចប់ទឹកកកសម្រាប់រក្សាអាហារឱ្យត្រជាក់ |
| 免税カウンター | menzei kauntā | បញ្ជរគ្មានពន្ធ |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់អំណោយ សាលអាហារ និងសំបុត្រមហោស្រព
ការទិញអំណោយនៅ Ginza គឺជាពិធីតូចមួយ។ ស្មៀននឹងសួរថាតើវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នកឬអំណោយមួយថាតើអ្នកចង់បានវារុំឬថាតើអ្នកត្រូវការថង់ក្រដាសបន្ថែមដើម្បីប្រគល់អំណោយហើយសម្រាប់អ្វីដែលអាចបំផ្លាញបានតើអ្នកនឹងយកវាយូរប៉ុណ្ណាដូច្នេះពួកគេអាចបន្ថែមថង់ទឹកកកបាន។ សំណួរមាននៅក្នុង keigo ដូចជា o-mochiaruki និង o-tsuke shimasu ka ប៉ុន្តែចម្លើយអាចខ្លី។
នៅ Kabukiza សំបុត្រសកម្មភាពតែមួយគឺសម្រាប់សកម្មភាពមួយនៃកម្មវិធីដែលមានកៅអីនៅជាន់ខាងលើ។ សួររកទង្វើដែលអ្នកចង់ឃើញ ហើយជួលសៀវភៅណែនាំអំពីចំណងជើងរងប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យរឿងពន្យល់ជាភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចរុំវាជាអំណោយបានទេ? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | វាគឺសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនត្រូវការរុំទេ។ |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានថង់តូចៗដាច់ដោយឡែកបានទេ? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | តើវាទុកបានយូរប៉ុណ្ណា? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | តើនៅមានកន្លែងអង្គុយតែមួយទេ? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | តើមានការណែនាំជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
ក្រមសីលធម៌របស់ហាង និងការណែនាំជាក់ស្តែង
ហាងរបស់ Ginza មានលក្ខណៈផ្លូវការ ប៉ុន្តែស្វាគមន៍ ហើយទម្លាប់មួយចំនួនអាចចូលបានយ៉ាងងាយស្រួល។
- បុគ្គលិកអោន និងស្វាគមន៍អ្នកជាមួយ irasshaimase; មិនចាំបាច់មានការឆ្លើយតបទេ ប៉ុន្តែការងក់ក្បាលគឺរួសរាយរាក់ទាក់។
- ដាក់សាច់ប្រាក់ ឬកាតរបស់អ្នកនៅលើថាសតូចនៅតូបលក់ ជាជាងប្រគល់វាឱ្យ។
- កុំបរិភោគការទិញអាហារនៅក្នុងហាង; រកមើលកៅអីនៅខាងក្រៅ ឬយកពួកគេត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគាររបស់អ្នក។
- សូមអញ្ជើញមកនៅថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃអាទិត្យ ឬរសៀលថ្ងៃសម្រាក ដើម្បីដើរលើវិថីដែលគ្មានឡាន។
- សួរអំពីការដើរទិញឥវ៉ាន់ដោយមិនបង់ពន្ធនៅតាមបញ្ជរដែលមាននៅក្នុងហាងលក់ទំនិញ ហើយយកលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។
- ពិនិត្យកម្មវិធី និងព័ត៌មានសំបុត្ររបស់ Kabukiza ជាមុន។ សកម្មភាពពេញនិយមអាចលក់ដាច់។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
ការសន្ទនាខាងក្រោមគឺជាការផ្លាស់ប្តូរ depachika ធម្មតា។ o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka របស់ស្មៀន ថា តើអ្នកនឹងដឹកវាដល់ពេលណា ស្តាប់ទៅដូចជាស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែត្រូវបានសួរនៅស្ទើរតែគ្រប់បញ្ជរលក់អាហារស្រស់។ ឆ្លើយដោយពេលវេលា និង kurai desu ហើយស្មៀនបន្ថែមកញ្ចប់ទឹកកកដើម្បីផ្គូផ្គង។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយអ្នកដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដើរទិញឥវ៉ាន់» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាស្មៀនហាង Ginza ដោយប្រើ keigo ពេញលេញ។ ការស្តាប់ទម្រង់គួរសមមួយដងមុនពេលអ្នកទៅ ធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើតាមនៅបញ្ជរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចរុំនេះជាកាដូបានទេ? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | ពិតប្រាកដ។ តើអ្នកនឹងដឹកវាប៉ុន្មាននាទី? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | ប្រហែលមួយម៉ោង។ |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដាក់ក្នុងថង់ទឹកកក។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
សមាគមផ្លូវ Ginza ផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអំពីស្រុក និងផ្លូវថ្មើរជើង ហើយគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ Kabukiza រាយបញ្ជីកម្មវិធី ប្រភេទសំបុត្រ និងការណែនាំអំពីចំណងជើងរង។ ក្រុមប្រឹក្សាទេសចរណ៍ទីក្រុងតូក្យូគ្របដណ្តប់តំបន់ធំទូលាយ។