ហេតុអ្វីបានជា Hama-rikyū គឺជាសួនដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតរបស់ទីក្រុងតូក្យូ
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, គឺជាសួន daimyō នៅក្នុងរចនាប័ទ្មចាស់, សាងសង់ឡើងសម្រាប់ដើរលេងស្រះទឹក, ឆ្លងស្ពាននិងសម្រាកនៅក្នុង teahouses ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វាចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 1654 នៅពេលដែល Matsudaira Tsunashige ប្អូនប្រុសរបស់ Shogun ទីបួន មានផ្នែកនៃរាក់ៗពេញក្នុង និងសាងសង់វីឡានៅលើដីថ្មី។ នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់គាត់បានក្លាយជា Shogun ទីប្រាំមួយគឺ Ienobu វីឡានេះបានឆ្លងទៅគ្រួសារ Tokugawa ហើយបានក្លាយជា Hama Goten ដែលជាវិមានឆ្នេរ។ Shoguns ជាបន្តបន្ទាប់បានកែប្រែវារហូតដល់ក្រោម 11 shogun Ienari វាមើលទៅច្រើនដូចដែលវាធ្វើសព្វថ្ងៃនេះ។
បន្ទាប់ពីការស្ដារឡើងវិញ Meiji វាបានក្លាយជារាជវាំងផ្ដាច់ខ្លួនរបស់អធិរាជដែលជារីគីយូដែលជាឈ្មោះហាម៉ា - រីគីយូមកពី។ ការរញ្ជួយដីដ៏អស្ចារ្យនៅឆ្នាំ 1923 និងការទម្លាក់គ្រាប់បែកក្នុងសម័យសង្គ្រាមបានបំផ្លាញអគារភាគច្រើនរបស់ខ្លួន ហើយនៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1945 គ្រួសារអធិរាជបានប្រគល់សួនច្បារដល់ទីក្រុងតូក្យូ។ វាបានបើកជាសាធារណៈនៅខែមេសា ឆ្នាំ 1946 ហើយត្រូវបានគេកំណត់ថាជាកន្លែងពិសេសនៃភាពស្រស់ស្អាត និងកន្លែងប្រវត្តិសាស្ត្រពិសេស ដែលជាចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុតសម្រាប់សួនច្បារនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ឆ្នាំ 2026 គឺជាឆ្នាំទី 80 ចាប់តាំងពីវាបានបើកជាលើកដំបូងជាសួនសាធារណៈ។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យដំណើរទស្សនកិច្ចនេះមិនអាចបំភ្លេចបានគឺភាពផ្ទុយគ្នា។ អ្នកឆ្លងកាត់ស្ពានថ្មពីចរាចរណ៍ និងការិយាល័យចូលទៅក្នុងព្រៃស្រល់ និងទឹកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែប៉មកញ្ចក់នៃ Shiodome ស្ថិតនៅលើទិដ្ឋភាពពីលើដើមឈើ កើនឡើងទ្វេដងនៅក្នុងស្រះ។ វាជាកន្លែងងាយស្រួលបំផុតនៅកណ្តាលទីក្រុងតូក្យូ ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលសួនច្បាររបស់ Shogun និងទីក្រុងទំនើបមួយត្រូវគ្នា។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ ច្រក Ōtemon, Naka-no-gomon និងឡានក្រុងទឹក។
សួនច្បារមានច្រកចូលដីពីរ។ ច្រកសំខាន់គឺ Ōtemon ច្រក Ōtemon បានទៅដល់លើស្ពាន Ōtemon នៅផ្នែកខាងជើងឆៀងខាងកើត។ វាគឺប្រហែលប្រាំពីរនាទីដោយថ្មើរជើងពីស្ថានីយ៍ Shiodome នៅលើខ្សែ Toei Ōedo និង Yurikamome ឬពីស្ថានីយ៍ Tsukiji-shijō នៅលើបន្ទាត់ Ōedo និងប្រហែលដប់ពីរនាទីពីស្ថានីយ៍ Shimbashi នៅលើខ្សែ JR ខ្សែ Tokyo Metro Ginza និង Toei Asakusa Line ។ ច្រកចូលទីពីរ ច្រកទ្វារ Naka-no-gomon គឺនៅចំហៀងទល់មុខ Shiodome ពីរបីនាទីពីស្ថានីយ៍ Shiodome និងប្រហែលដប់ប្រាំនាទីពី JR Hamamatsuchō ។
ការមកដល់ដែលគួរឱ្យចងចាំបំផុតគឺដោយទឹក។ Tokyo Cruise ដំណើរការទូកមួយចំនួនក្នុងមួយថ្ងៃពី Asakusa ចុះតាមទន្លេ Sumida ទៅកាន់ផែមួយនៅខាងក្នុងសួនច្បារ ការធ្វើដំណើរប្រហែលសាមសិបប្រាំនាទី ហើយការចូលសួនច្បារត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរនោះ។ បច្ចុប្បន្ន ផែត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែការឡើងចុះ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចចាប់ទូកត្រឡប់មកវិញពីសួនច្បារបានទេ។ ពិនិត្យមើលតារាងពេលវេលា និងស្ថានភាពប្រតិបត្តិការថ្ងៃនេះ មុនពេលអ្នករៀបចំផែនការជុំវិញវា។ ទូកអាចត្រូវបានលុបចោលនៅពេលជូនដំណឹងខ្លីក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | ខ្ញុំចង់ទៅ Hama-rikyū ។ តើលេខចេញមួយណា? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | តើច្រកទ្វារ Ōtemon ផ្លូវមួយណា? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទៅដល់ទីនោះដោយឡានទឹកពី Asakusa បានទេ? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | សំបុត្រទូកមួយទៅ Hama-rikyū សូម។ |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រចូលទស្សនានៅឯណា? |
ស្រះទឹក រោងទឹក និងស្រល់ចាស់៖ អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ
កណ្តាលនៃសួនច្បារគឺ Shioiri no Ike ស្រះទឹកជំនោរ។ ទឹករបស់វាបានមកពីឈូងសមុទ្រតូក្យូ ហើយច្រកទ្វារទឹកត្រូវបានបើក និងបិទជាមួយនឹងជំនោរដើម្បីគ្រប់គ្រងកម្រិត ដូច្នេះស្រះមើលទៅខុសពីការទៅលេងមួយទៅកន្លែងបន្ទាប់។ វាជាស្រះទឹកសមុទ្រតែមួយគត់ពីសម័យ Edo ដែលនៅតែប្រើប្រាស់ក្នុងទីក្រុងតូក្យូ ហើយត្រីសមុទ្រដូចជា mullet បាសសមុទ្រវ័យក្មេង gobies និងអន្ទង់រស់នៅក្នុងនោះ។ សូមក្រឡេកមើលផ្ទាំងថ្មនៅតាមគែម ហើយអ្នកប្រហែលជាឃើញក្តាមតូចៗ និងជង្រុក។
ស្ពានឈើដ៏វែងមួយ O-tsutai-bashi មានប្រវែងប្រហែល 120 ម៉ែត្រឆ្លងកាត់ស្រះដោយផ្លូវនៃកោះតូចមួយទៅកាន់ Nakajima ដែលជាកន្លែងតែ Nakajima no Ochaya ឈរនៅលើ stilts លើទឹក។ ជុំវិញស្រះទឹក មានផ្ទះទឹកតែបីកន្លែងទៀតត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញពីកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ Matsu no Ochaya ក្នុងឆ្នាំ 2010 Tsubame no Ochaya ក្នុងឆ្នាំ 2015 និង Taka no Ochaya ក្នុងឆ្នាំ 2018 ។ នៅផ្នែកខាងឆ្ងាយ កន្លែងបរបាញ់ទាចំនួនពីរ kamoba រស់រានមានជីវិតពីចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបី ដែលមានអ្នកបរបាញ់នៅមាត់ច្រាំងទន្លេតូចចង្អៀត។ ទា។
- Sanbyakunen no Matsu: ស្រល់បីរយឆ្នាំនៅជិតច្រកទ្វារ Ōtemon បាននិយាយថាត្រូវបានដាំនៅពេលដែល shogun ទីប្រាំមួយបានសាងសង់សួនច្បារឡើងវិញដោយមានមែកវែងរីករាលដាលទាបនៅលើដី។
- Shioiri no Ike៖ ស្រះទឹកដែលចិញ្ចឹមដោយឆ្នេរសមុទ្រតូក្យូ ជាមួយនឹងច្រកទ្វារទឹក Yokobori នៅផ្នែកខាងមាត់សមុទ្ររបស់វា។
- O-tsutai-bashi និង Nakajima no Ochaya៖ ស្ពានវែង និងហាងទឹកតែកោះដែលបម្រើ matcha ។
- Matsu, Tsubame និង Taka no Ochaya: ផ្ទះទឹកតែបីត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មនៃសម័យ Shogun ទីដប់មួយ; ដំណើរទេសចរណ៍ដែលបានណែនាំនៃផ្នែកខាងក្នុងដំណើរការនៅថ្ងៃខ្លះ។
- Kamoba៖ ស្រះបរបាញ់ទាពីរ Kōshindō និង Shinsenza ដែលមានទីទួលអនុស្សាវរីយ៍សម្រាប់ទានៅក្បែរនោះ។
- Shōgun Oagariba: ថ្មចុះចតដែលជាកន្លែងដែល Shogun បានបោះជំហានចេញពីទូករបស់គាត់ ប្រឈមមុខនឹងឈូងសមុទ្រ។
- វាលផ្កា និងព្រៃ plum: ចាប់ផ្ការីកនៅនិទាឃរដូវ និង cosmos ក្រោយមកក្នុងឆ្នាំ។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញាសួនច្បារ
ផ្លាកសញ្ញាសួនច្បារនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជារឿយៗប្រើពាក្យចាស់ គោរព និង Hama-rikyū គឺជាកន្លែងដ៏ល្អដើម្បីរៀនពួកគេ។ បុព្វបទកិត្តិយស 御 លេចឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ នៅក្នុង 御茶屋, ochaya, វាធ្វើឱ្យបន្ទប់ទឹកមួយសមសម្រាប់ shogun ហើយនៅក្នុង 中の御門, Naka-no-gomon វាត្រូវបានអានទៅ និងសម្គាល់ច្រកទ្វារថាជាកន្លែងកិត្តិយសមួយ។ តួអក្សរដូចគ្នាគឺអាន o ឬទៅអាស្រ័យលើពាក្យ ហើយផ្លាកសញ្ញាជាធម្មតាផ្តល់ការអានជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា តូច។
ពាក្យធម្មជាតិគឺជាពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតនៃវាក្យសព្ទ។ 潮 ជាជំនោរ 池 ជាស្រះ 松 ជាស្រល់ ហើយ 鴨 ជាទា ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់អក្សរ kanji ចំនួនបួន អ្នកអាចអានឈ្មោះភាគច្រើននៅលើផែនទី។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | ច្រកទ្វារសំខាន់នៅខាង Shiodome និង Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | ច្រកទីពីរឆ្ពោះទៅ Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | ស្រះទឹកដែលចិញ្ចឹមដោយទឹកសមុទ្រ |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | ស្ពានឈើវែងឆ្លងកាត់ស្រះ |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | ហាងទឹកតែកោះនេះបម្រើ matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | ស្រល់បីរយឆ្នាំ |
| 鴨場 | kamoba | ស្រះចិញ្ចឹមទា |
| 入園券 | nyūenken | សំបុត្រចូលសួន |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | ចំណតឡានក្រុងទឹក។ |
ភាសាជប៉ុននៅហាងទឹកតែ Nakajima: matcha និងបង្អែម
Nakajima no Ochaya គឺជាកន្លែងមួយនៅក្នុងសួនច្បារដែលអ្នកអង្គុយចុះ ហើយត្រូវបានបម្រើ។ ឈុតនេះគឺសាមញ្ញ៖ មួយចាននៃ matcha, តែបៃតងម្សៅ whisk ចូលទៅក្នុង froth ក្រាស់, និងផ្អែមជប៉ុន, wagashi, បរិភោគដំបូងដើម្បីឱ្យផ្អែមរបស់វាមានតុល្យភាពនៃតែជូរចត់។ អ្នកបញ្ជាទិញឈុត អង្គុយផឹកជាមួយស្រះនៅគ្រប់ទិសទី។ សួរបុគ្គលិកថាតើអ្នកមិនប្រាកដថាត្រូវបង់លុយ ឬអង្គុយនៅកន្លែងណា។
គ្មានការហ្វឹកហាត់ក្នុងពិធីតែត្រូវបានរំពឹងទុកទេ ប៉ុន្តែពាក្យសម្ដី និងកាយវិការមួយចំនួនធ្វើឱ្យវាកាន់តែរីករាយ ញ៉ាំផ្អែមមុនពេលញ៉ាំតែ។ នៅពេលដែលចានមកដល់ សូមលើកវាដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក សម្រាកវានៅលើបាតដៃឆ្វេងរបស់អ្នក បត់វាបន្តិច ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកផឹកពីខាងមុខ ហើយបញ្ចប់វាដោយបន្តិចៗ។ Gochisōsama deshita នៅចុងបញ្ចប់សូមអរគុណបុគ្គលិកសម្រាប់តែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | តើ Nakajima Teahouse ជាផ្លូវមួយណា? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | មានពួកយើងពីរនាក់។ តើយើងអាចចូលមកបានទេ? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | តើខ្ញុំញ៉ាំផ្អែមមុនទេ? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរកាន់ចានតែដោយរបៀបណា? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | វាឆ្ងាញ់ណាស់។ សូមអរគុណចំពោះតែ។ |
សីលធម៌សួនច្បារ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
Hama-rikyū គឺជាសម្បត្តិវប្បធម៌ដែលត្រូវបានការពារ ក៏ដូចជាឧទ្យាន ហើយច្បាប់របស់វាគឺតឹងរ៉ឹងជាងឧទ្យានទីក្រុងធម្មតា។ ពួកគេងាយស្រួលធ្វើតាមនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេ។
- ការពិកនិកត្រូវបានអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែសន្លឹកអាហារសម្រាប់តែនៅក្នុងវាលស្មៅបើកចំហពីរដែលត្រូវបានសម្គាល់នៅលើផែនទី Uchibori និង Yagai-taku; យកសំរាមទាំងអស់ទៅផ្ទះ។
- គ្រឿងស្រវឹង សត្វចិញ្ចឹម កង់ យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក ហ្គេមបាល់ និងការជក់បារីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងសួនច្បារទេ។
- ចូរនៅលើផ្លូវ និងក្រៅវាលស្មៅដែលមានរបង និងកន្លែងដាំ ហើយកុំឡើងដើមឈើ។
- ការដើរដោយស្ម័គ្រចិត្ដដោយមគ្គុទ្ទេសក៍បានរត់នៅថ្ងៃខ្លះ រួមទាំងដំណើរទេសចរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេសនៅចុងសប្តាហ៍។ ពួកគេផ្អាកនៅផ្នែកក្តៅបំផុតនៃរដូវក្តៅ។
- សូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រផ្លូវការសម្រាប់ម៉ោងនៃរដូវកាលនេះ និងសម្រាប់ការបើកពេលល្ងាចក្នុងអំឡុងពេលព្រឹត្តិការណ៍ពិសេសដូចជាយប់មើលព្រះច័ន្ទនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
- សួននេះត្រូវបានបិទតែក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប៉ុណ្ណោះ ចាប់ពីថ្ងៃទី 29 ខែធ្នូ ដល់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា។
- សំបុត្ររួមមួយគ្របដណ្តប់ Kyū-Shiba-rikyū សួនច្បារ ដែលជាសួន Edo តូចជាងប្រហែលដប់ប្រាំនាទីដើរ។
ហាត់ទឹកតែមុនពេលអ្នកទៅ
ការសន្ទនារបស់ Teahouse គឺខ្លី ប៉ុន្តែវាធ្វើតាមលំដាប់លំដោយ៖ អ្នកបញ្ជា អ្នកបម្រើប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់ ហើយអ្នកសួរអំពីកៅអីមួយ។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់ខាងក្រោមរហូតដល់វាចេញមកដោយមិនបាច់អាន។ ក្នុងការឆ្លើយតប សូមស្តាប់ kochira នៅទីនេះ និង dōzo សូមទៅមុខពាក្យពីរដែលប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo ជ្រើសរើសប្រធានបទ «ពិធីតែ» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកបម្រើក្នុងហាងទឹកតែ ឬជ្រើសរើសការណែនាំដើម្បីហាត់សមដើរពីស្ថានីយ៍ Shiodome ទៅ Ōtemon Gate។ ការនិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកមកដល់ធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលនៅថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | ឈុត matcha និងផ្អែមសូម។ |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | សូមបង់ប្រាក់នៅទីនេះជាមុនសិន។ |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយកន្លែងណាដែលអាចមើលឃើញស្រះបានទេ? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | បាទ/ចាស សូមអង្គុយទំនេរណាមួយ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
សួននេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសមាគម Tokyo Metropolitan Park Association ដែលផ្សព្វផ្សាយម៉ោងបើក រាត្រីព្រឹត្តិការណ៍ ពេលវេលាទេសចរណ៍ដែលបានណែនាំ និងព័ត៌មានផ្កាតាមរដូវ។ សូមពិនិត្យមើលតារាងពេលវេលាឡានក្រុងទឹក និងស្ថានភាពប្រតិបត្តិការដោយឡែកពីគ្នាជាមួយ Tokyo Cruise មុនពេលអ្នកមានគម្រោងទៅដល់តាមទូក។