ទទួលបានតាក់ស៊ីនៅកន្លែងដំបូង
មានវិធីធម្មតាបីយ៉ាងក្នុងការទទួលបានឡាន៖ ចំណាត់ថ្នាក់តាក់ស៊ីនៅស្ថានីយ៍ ឬសណ្ឋាគារ ការលើកដៃឡើងលើផ្លូវដែលតាក់ស៊ីឆ្លងកាត់ ឬការកក់ដែលធ្វើឡើងដោយសណ្ឋាគារ ឬតាមកម្មវិធី។ ភាពអាចរកបានមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងកណ្តាលទីក្រុងនៅពេលថ្ងៃត្រង់ និងទីក្រុងតូចមួយនៅពេលយប់ ហើយនៅតំបន់ស្ងាត់ជាង ការកក់ទុកមុនគឺជាជម្រើសប្រាកដនិយមតែមួយគត់។ ផ្លាកសញ្ញាភ្លឺនៅក្នុងកញ្ចក់ខ្យល់ប្រាប់អ្នកថាតើតាក់ស៊ីដែលឆ្លងកាត់អាចឈប់សម្រាប់អ្នកឬអត់ ដូច្នេះការរៀនពាក្យខ្លីៗចំនួនបីជួយសន្សំសំចៃបានច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 空車 | Kūsha | (សញ្ញា) ទំនេរ តាក់ស៊ីនេះមិនគិតថ្លៃទេ។ |
| 賃走 | Chinsō | (សញ្ញា) កាន់កាប់, វាមានអ្នកដំណើរ |
| 回送 | Kaisō | (ចុះហត្ថលេខា) ចេញពីសេវាកម្ម វាមិនឈប់ទេ។ |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | តើចំណាត់ថ្នាក់តាក់ស៊ីនៅឯណា? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | តើអ្នកអាចហៅតាក់ស៊ីឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 今から一台お願いできますか。 | Ima kara ichi-dai onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានមួយឥឡូវនេះបានទេ? |
| 八時に予約したいです。 | Hachi-ji ni yoyaku shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់មួយសម្រាប់ម៉ោងប្រាំបី។ |
| ホテルの前で待っています。 | Hoteru no mae de matte imasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅមុខសណ្ឋាគារ។ |
| 何分くらいで来ますか。 | Nan-pun kurai de kimasu ka. | ប្រហែលប៉ុន្មាននាទីទើបវាមកដល់? |
| 十分ほどで参ります。 | Juppun hodo de mairimasu. | (បុគ្គលិក) វានឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលប្រហែលដប់នាទី។ |
ទ្វារដែលបើកដោយខ្លួនឯង។
ទ្វារខាងក្រោយរបស់តាក់ស៊ីជប៉ុនត្រូវបានបើក និងបិទជាធម្មតាដោយអ្នកបើកបរពីកៅអីខាងមុខ។ ឈរមួយជំហានថយក្រោយ រង់ចាំវាចេញ ចូល ហើយទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង នៅពេលអ្នកទៅដល់។ ការឈានដល់ចំណុចទាញគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្នកទស្សនាបុរាណ និងជារឿងមួយដែលអ្នកបើកបរកែតម្រូវដោយថ្នមៗពេញមួយថ្ងៃ។ វ៉ាលីចូលទៅក្នុងស្បែកជើងកវែង; ជាធម្មតាអ្នកបើកបរនឹងចេញក្រៅសម្រាប់ករណីធ្ងន់ប្រសិនបើអ្នកសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de hirakimasu. | (អ្នកបើកបរ) ទ្វារបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ |
| そのままお待ちください。 | Sono mama omachi kudasai. | (អ្នកបើកបរ) សូមរង់ចាំនៅទីនោះ។ |
| 閉めなくて大丈夫です。 | Shimenakute daijōbu desu. | (អ្នកបើកបរ) អ្នកមិនចាំបាច់បិទវាទេ។ |
| トランクを開けてもらえますか。 | Toranku o akete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបើកស្បែកជើងបានទេ? |
| 荷物が二つあります。 | Nimotsu ga futatsu arimasu. | ខ្ញុំមានកាបូបពីរ។ |
| 後ろに乗ってもいいですか。 | Ushiro ni notte mo ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំអង្គុយខាងក្រោយ? |
ផ្តល់ទិសដៅរបស់អ្នកបីវិធី
អ្នកអាចដាក់ឈ្មោះកន្លែង អានអាសយដ្ឋាន ឬបង្ហាញអេក្រង់ ហើយទីបីច្រើនតែចិត្តល្អបំផុតសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ អាស័យដ្ឋានភាសាជប៉ុនដំណើរការពីធំទៅតូច ហើយមិនត្រូវបានដាក់នៅតាមដងផ្លូវទេ ដូច្នេះលេខដែលអានឱ្យខ្លាំងៗនៅក្នុងឡានដែលកំពុងធ្វើចលនាគឺជាការងារលំបាក។ ឈ្មោះស្រុក បូកនឹងផ្លាកលេខសម្គាល់ ធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវភ្លាមៗ ហើយលេខពិតប្រាកដអាចត្រូវបានតម្រៀបចេញនៅចុងបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. | សូមទៅកាន់ស្ថានីយ៍តូក្យូ។ |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | សូមទៅកាន់អាសយដ្ឋាននេះ។ |
| ここに行きたいです。画面を見てもらえますか。 | Koko ni ikitai desu. Gamen o mite moraemasu ka. | ខ្ញុំចង់ទៅទីនេះ។ តើអ្នកអាចមើលអេក្រង់របស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 住所を読みますね。 | Jūsho o yomimasu ne. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអានអាសយដ្ឋានចេញ។ |
| さくらホテルという名前です。 | Sakura Hoteru to iu namae desu. | ឈ្មោះគឺសណ្ឋាគារសាគូរ៉ា។ |
| 駅の東口でお願いします。 | Eki no higashi-guchi de onegai shimasu. | ច្រកចេញខាងកើតនៃស្ថានីយ៍សូម។ |
| 郵便局の隣です。 | Yūbinkyoku no tonari desu. | វានៅជាប់នឹងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ |
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | សូមបត់ស្តាំនៅជ្រុងហាងងាយស្រួល។ |
| この道をまっすぐお願いします。 | Kono michi o massugu onegai shimasu. | សូមត្រង់តាមផ្លូវនេះ។ |
| 分かりました。行きましょう。 | Wakarimashita. Ikimashō. | (អ្នកបើកបរ) យល់។ យើងទៅ។ |
ផលិត onegai shimasu គឺជាគំរូដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅទីនេះ៖ ឈ្មោះកន្លែងណាមួយបូកនឹងផលិត onegai shimasu គឺជាការណែនាំពេញលេញ និងគួរសម។ ចំណាំដែលបានបង្កើតឡើងគឺជាចំណុចបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរ ដូច្នេះវាដំណើរការស្មើៗគ្នាជាមួយស្ថានីយ៍ ឈ្មោះសណ្ឋាគារ ឬ Kono jūsho សម្រាប់អាសយដ្ឋាននេះ។
សំណួររបស់អ្នកបើកបរ និងចម្លើយរបស់អ្នក។
អ្នកបើកបរសួររឿងមួយចំនួនតូច ជាធម្មតានៅក្នុងសាមសិបវិនាទីដំបូង ហើយម្តងទៀតនៅចុងបញ្ចប់។ ពួកគេត្រូវបានគេសួរយ៉ាងរហ័ស និងក្នុងការនិយាយគួរសម ដូច្នេះការទទួលស្គាល់រូបរាងសំខាន់ជាងពាក្យពិត។ Omakase shimasu មានន័យថា ខ្ញុំទុកវាឱ្យអ្នក គឺជាចម្លើយដែលដោះស្រាយបញ្ហាផ្លូវដែលអ្នកមិនមានយោបល់។
| សំណួររបស់អ្នកបើកបរ | រ៉ូម៉ាជី | ចម្លើយរបស់អ្នក។ |
|---|---|---|
| どちらまですか។ | Dochira បានបង្កើត desu ka ។ | 東京駅までお願いします。 Tōkyō-eki បានផលិត onegai shimasu។ |
| 高速を使いますか។ | Kōsoku o tsukaimasu ka. | はい、お願いします。 Hai, onegai shimasu។ |
| 道はどう行きますか។ | Michi wa dō ikimasu ka ។ | お任せします。 Omakase shimasu ។ |
| お急ぎですか។ | Oisogi desu ka ។ | 少し急いでいます。 Sukoshi isoide imasu។ |
| 領収書はいりますか។ | Ryōshūsho wa irimasu ka ។ | お願いします。 Onegai Shimasu ។ |
| エアコンは大丈夫ですか។ | Eakon wa daijōbu desu ka ។ | 少し弱くしてください。 Sukoshi yowaku shite kudasai ។ |
| ここでよろしいですか។ | Koko de yoroshii desu ka ។ | はい、ここで大丈夫です。 ហៃ កូកូ ដឺ ដាយចូប៊ូ ដេស៊ូ។ |
| お支払いは現金ですか、カードですか។ | Oshiharai wa genkin desu ka, kādo desu ka ។ | カードでお願いします。 Kādo de onegai Shimasu។ |
Kōsoku គឺខ្លីសម្រាប់ kōsoku dōro ដែលជាផ្លូវល្បឿនលឿន។ ការយកវាជាញឹកញាប់លឿនជាង ប៉ុន្តែបន្ថែមថ្លៃឈ្នួលទៅថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ ហើយអ្នកបើកបរកំពុងសួរ ដោយសារតែជម្រើសនេះធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយប្រាក់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានចំណូលចិត្តទេ ចូរនិយាយថា makasemasu ឬ omakase shimasu; ប្រសិនបើអ្នកចង់បានជម្រើសថោកជាងនេះ ចូរនិយាយថា shitamichi de onegai shimasu ដែលមានន័យថាផ្លូវធម្មតា។
តើរយៈពេលប៉ុន្មាន, ប៉ុន្មាន, និងវិធីណា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ប្រហែលជាត្រូវប្រើពេលប៉ុន្មាន? |
| だいたいいくらになりますか。 | Daitai ikura ni narimasu ka. | ប្រហែលនឹងមកដល់ប៉ុន្មាន? |
| 高速代は別ですか。 | Kōsokudai wa betsu desu ka. | តើការគិតថ្លៃដោយឡែកពីគ្នាឬ? |
| 一番早い道でお願いします。 | Ichiban hayai michi de onegai shimasu. | ផ្លូវលឿនបំផុតសូម។ |
| 安い方でお願いします。 | Yasui hō de onegai shimasu. | មធ្យោបាយថោកជាងនេះសូម។ |
| 六時までに着きますか。 | Roku-ji made ni tsukimasu ka. | តើយើងនឹងមកដល់នៅម៉ោងប្រាំមួយទេ? |
| 二十分くらいですね。 | Nijuppun kurai desu ne. | (អ្នកបើកបរ) ប្រហែលម្ភៃនាទី ខ្ញុំនិយាយ។ |
| 渋滞しているので、もう少しかかります。 | Jūtai shite iru node, mō sukoshi kakarimasu. | (អ្នកបើកបរ) មានចរាចរណ៍ ដូច្នេះវានឹងចំណាយពេលយូរបន្តិច។ |
| 三千円くらいだと思います。 | Sanzen-en kurai da to omoimasu. | (អ្នកបើកបរ) ខ្ញុំគិតថាវានឹងមានប្រហែលបីពាន់យ៉េន។ |
តម្លៃសំបុត្រត្រូវបានវាស់ ហើយរចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នារវាងក្រុមហ៊ុន និងតំបន់ រួមទាំងការបន្ថែមពេលយប់ និងពេលវេលារង់ចាំ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកតួលេខណាមួយដែលអ្នកបើកបរផ្តល់ឱ្យជាការប៉ាន់ស្មាន។ ការសួរ daitai ikura មុនពេលអ្នកចេញដំណើរគឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនឈ្លើយទេ។ អ្នកបើកបរផ្តល់លេខរដុបយ៉ាងងាយស្រួល ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្រេចចិត្តថាតើរថភ្លើងជាគំនិតល្អជាងនេះឬអត់។
ឈប់នៅទីនេះ ទៅបន្តិចទៀត ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ
ពីររយម៉ែត្រចុងក្រោយគឺជាកន្លែងដែលអ្នកត្រូវនិយាយ។ ជនជាតិជប៉ុនមានគូស្អាតសម្រាប់រឿងនេះ៖ koko de for here និង mō sukoshi saki de បន្តិចទៀត។ ទាំងពីរយក tomete kudasai សូមឈប់ ឬគ្រាន់តែ onegai shimasu។ អ្នកបើកបរមិនអាចតែងតែឈប់នៅកន្លែងដែលអ្នកចង្អុលនោះទេ ដូច្នេះសូមរង់ចាំការផ្ដល់យោបល់ជាថ្នូរនឹងការទទួលយកវាជាមួយ daijōbu desu។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | សូមឈប់នៅទីនេះ។ |
| もう少し先でお願いします。 | Mō sukoshi saki de onegai shimasu. | បន្តិចទៀតសូម។ |
| 次の信号の手前でお願いします。 | Tsugi no shingō no temae de onegai shimasu. | មុនភ្លើងស្តុបបន្ទាប់ សូមមេត្តា។ |
| あの白い建物の前で降ります。 | Ano shiroi tatemono no mae de orimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញពីមុខអគារសនោះ។ |
| ちょっと待っていてもらえますか。 | Chotto matte ite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចរង់ចាំខ្ញុំបន្តិចបានទេ? |
| 行き先を変えてもいいですか。 | Ikisaki o kaete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរទិសដៅបានទេ? |
| やっぱり駅までお願いします。 | Yappari eki made onegai shimasu. | តាមពិត តើអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅស្ថានីយ៍ជំនួសបានទេ? |
| この辺で大丈夫です。 | Kono hen de daijōbu desu. | កន្លែងណាក៏ដោយនៅទីនេះគឺល្អ។ |
| ここは停められないので、少し先でいいですか。 | Koko wa tomerarenai node, sukoshi saki de ii desu ka. | (អ្នកបើកបរ) ខ្ញុំមិនអាចឈប់នៅទីនេះបានទេ តើទៅមុខបន្តិចទៀតមែនទេ? |
ការបង់ប្រាក់ កាត និងបង្កាន់ដៃ
ការទូទាត់កើតឡើងនៅពេលដែលទ្វារនៅតែបិទ ដូច្នេះត្រូវរៀបចំវិធីសាស្រ្តរបស់អ្នកមុនពេលអ្នកមកដល់។ កំណត់ត្រាធំជាធម្មតាល្អ ប៉ុន្តែអ្នកបើកបរនៅពេលចាប់ផ្តើមការផ្លាស់ប្តូរអាចខ្វះការផ្លាស់ប្តូរ ហើយការសួរដំបូងគឺគួរសម។ ប្រសិនបើថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរលើការចំណាយ ចូរនិយាយថា ryōshūsho o onegai shimasu; reshīto ធម្មតាគឺជាប័ណ្ណរហូតដល់ ខណៈពេលដែលryōshūsho គឺជាបង្កាន់ដៃផ្លូវការដែលមានកន្លែងសម្រាប់ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 交通系ICカードでもいいですか。 | Kōtsūkei aishī kādo demo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាត IC ដឹកជញ្ជូនបានទេ? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (អ្នកបើកបរ) សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំខ្លាច។ |
| 一万円札でもいいですか。 | Ichiman-en satsu demo ii desu ka. | តើក្រដាសប្រាក់មួយម៉ឺនយ៉េន ត្រឹមត្រូវទេ? |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនមានអ្វីតូចជាងនេះទេ។ |
| 三千二百円になります。 | Sanzen nihyaku-en ni narimasu. | (អ្នកបើកបរ) នោះមកបីពាន់ពីររយយ៉េន។ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | បង្កាន់ដៃសូម។ |
| 宛名は空欄でお願いします。 | Atena wa kūran de onegai shimasu. | សូមទុកវាលឈ្មោះទទេ។ |
| おつりです。ありがとうございました。 | Otsuri desu. Arigatō gozaimashita. | (អ្នកបើកបរ) នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | នោះគឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។ |
នៅពេលដែលអ្នកបើកបរមិនអាចរកកន្លែងបាន។
នេះក៏កើតឡើងចំពោះអ្នកស្រុកផងដែរ ពីព្រោះអគារតូចៗត្រូវបានដាក់លេខដោយប្លុកជាជាងនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ។ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏មានប្រយោជន៍គឺផ្តល់ឱ្យអ្នកបើកបរនូវអ្វីមួយដើម្បីហៅទូរសព្ទ ឬអ្វីមួយដើម្បីមើល៖ លេខទូរស័ព្ទ ម្ជុលនៅលើផែនទី ឬសញ្ញាសម្គាល់។ ការចេញក្រៅផ្លូវលឿនក៏អាចទទួលយកបានដែរ ហើយជារឿយៗលឿនជាងការដើររង្វង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この住所は分かりにくいですね。 | Kono jūsho wa wakarinikui desu ne. | (អ្នកបើកបរ) អាស័យដ្ឋាននេះពិបាករកណាស់។ |
| もう一度住所を見せてください。 | Mō ichido jūsho o misete kudasai. | (អ្នកបើកបរ) តើអ្នកអាចបង្ហាញអាសយដ្ឋានឱ្យខ្ញុំម្តងទៀតបានទេ? |
| 地図を見せますね。 | Chizu o misemasu ne. | អោយខ្ញុំបង្ហាញផែនទី។ |
| ここに電話番号があります。 | Koko ni denwa bangō ga arimasu. | លេខទូរស័ព្ទគឺនៅទីនេះ។ |
| 電話してもらえますか。 | Denwa shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចហៅទូរស័ព្ទទៅពួកគេបានទេ? |
| 目印はコンビニです。 | Mejirushi wa konbini desu. | ទីតាំងសំខាន់គឺហាងងាយស្រួល។ |
| この辺で降ります。 | Kono hen de orimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះ។ |
| 大丈夫です。ここから歩きます。 | Daijōbu desu. Koko kara arukimasu. | វាល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងដើរចេញពីទីនេះ។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា។ |
ជិះពេញពីផ្លូវទៅបង្កាន់ដៃ
នេះជាទិដ្ឋភាពទាំងមូលតាមលំដាប់លំដោយ។ គ្របដណ្តប់ជួរឈរភាសាអង់គ្លេសហើយឆ្លើយអ្នកបើកបរឱ្យខ្លាំង ៗ ។ ការជិះមានត្រឹមតែប្រាំមួយប្រយោគរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាជាការសន្ទនាពិតដំបូងដ៏ល្អដែលមាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ដំណើរការវាម្តងក្នុងល្បឿនអាន បន្ទាប់មកអ្នកបើកបរនឹងប្រើតែម្តង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | (អ្នកបើកបរ) ទៅណា? |
| この住所までお願いします。画面を見てもらえますか。 | Kono jūsho made onegai shimasu. Gamen o mite moraemasu ka. | សូមទៅកាន់អាសយដ្ឋាននេះ។ តើអ្នកអាចមើលអេក្រង់របស់ខ្ញុំបានទេ? |
| はい、分かりました。高速を使いますか。 | Hai, wakarimashita. Kōsoku o tsukaimasu ka. | (អ្នកបើកបរ) ត្រូវហើយ យល់ហើយ។ តើខ្ញុំត្រូវជិះលើផ្លូវល្បឿនលឿនទេ? |
| どのくらい違いますか。 | Dono kurai chigaimasu ka. | តើវាមានភាពខុសគ្នាប៉ុន្មាន? |
| 十分くらい早いですが、高速代がかかります。 | Juppun kurai hayai desu ga, kōsokudai ga kakarimasu. | (អ្នកបើកបរ) ប្រហែលដប់នាទីលឿនជាង ប៉ុន្តែមានអ្នកបង់ថ្លៃ។ |
| じゃあ、下道でお願いします。 | Jā, shitamichi de onegai shimasu. | ក្នុងករណីនោះសូមផ្លូវធម្មតា។ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ប្រហែលជាត្រូវប្រើពេលប៉ុន្មាន? |
| 三十分くらいですね。 | Sanjuppun kurai desu ne. | (អ្នកបើកបរ) ប្រហែលសាមសិបនាទី។ |
| 次の信号の手前で止めてください。 | Tsugi no shingō no temae de tomete kudasai. | សូមឈប់មុនពន្លឺបន្ទាប់។ |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | (អ្នកបើកបរ) នៅទីនេះមិនអីទេ? |
| はい、大丈夫です。カードは使えますか。 | Hai, daijōbu desu. Kādo wa tsukaemasu ka. | បាទ មិនអីទេ។ តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 使えます。二千八百円です。 | Tsukaemasu. Nisen happyaku-en desu. | (អ្នកបើកបរ) អ្នកអាចធ្វើបាន។ នោះគឺពីរពាន់ប្រាំបីរយយ៉េន។ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | បង្កាន់ដៃសូម។ |
| どうぞ。ありがとうございました。 | Dōzo. Arigatō gozaimashita. | (អ្នកបើកបរ) អ្នកនៅទីនេះ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ លាហើយ |
ឡានក្រុង ហើយបង់លុយតាមផ្លូវចេញ
នៅខាងក្រៅកណ្តាលទីក្រុងធំៗ រថយន្តក្រុងក្នុងស្រុកជាច្រើនធ្វើការត្រឡប់ទៅមុខវិញ បើធៀបនឹងអ្វីដែលអ្នកទស្សនាភាគច្រើនរំពឹងទុក។ អ្នកឡើងជិះនៅទ្វារក្រោយ យកសំបុត្រដែលមានលេខតូចមួយពីម៉ាស៊ីននៅពេលអ្នកឡើង ហើយបង់ប្រាក់នៅពេលអ្នកចាកចេញតាមទ្វារខាងមុខ ដោយផ្គូផ្គងលេខសំបុត្ររបស់អ្នកទៅនឹងតម្លៃសំបុត្រដែលបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ខាងលើអ្នកបើកបរ។ ឡានក្រុងក្នុងក្រុងដែលមានថ្លៃឈ្នួលផ្ទះច្រើនតែដំណើរការតាមវិធីផ្សេង ដោយឡើងជិះនៅខាងមុខ ហើយបង់ថ្លៃចូល។ ប្រព័ន្ធប្រែប្រួលតាមប្រតិបត្តិករ និងតាមផ្លូវ ដូច្នេះមើលអ្នកដំណើរនៅខាងមុខអ្នក។
ការប្រកាសដែលបានថតទុកដាក់ឈ្មោះចំណតបន្ទាប់ ហើយប៊ូតុងនៅលើដៃប្រាប់អ្នកបើកបរថាអ្នកចង់បានវា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចទេ ប្រអប់ថ្លៃសំបុត្រជាធម្មតាមានឧបករណ៍ផ្លាស់ប្តូរចំណាំ ហើយការសួរអ្នកបើកបរគឺជារឿងធម្មតា។ កាត IC ដំណើរការលើផ្លូវជាច្រើន ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់ទេ ហើយការគ្របដណ្តប់មានការផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមទុកកាក់សម្រាប់អ្នកដែលមិនមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このバスは京都駅に行きますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni ikimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះទៅស្ថានីយ៍ក្យូតូទេ? |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o otori kudasai. | (ថត) សូមយកសំបុត្រដែលមានលេខ។ |
| 降りる時に払いますか。 | Oriru toki ni haraimasu ka. | តើខ្ញុំបង់ប្រាក់ពេលខ្ញុំចេញឬទេ? |
| 次は市役所前です。 | Tsugi wa Shiyakusho-mae desu. | (ថត) ចំណតបន្ទាប់គឺ Shiyakusho-mae ។ |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅចំណតបន្ទាប់។ |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរទេ? |
| ICカードは使えますか。 | Aishī kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាត IC បានទេ? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | តើមានសំបុត្រមួយថ្ងៃទេ? |
| 博物館に行きたいのですが、どこで降りればいいですか。 | Hakubutsukan ni ikitai no desu ga, doko de orireba ii desu ka. | ខ្ញុំចង់ទៅសារមន្ទីរ តើខ្ញុំគួរចុះពីណា? |
ជួលឡានពីរបីជួរ
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមជនបទ ឡានជួលច្រើនតែជាជម្រើសដែលសមហេតុផលតែមួយ។ ចរាចរណ៍បើកបរនៅខាងឆ្វេង ហើយឯកសារអាជ្ញាប័ណ្ណណាដែលភ្ញៀវត្រូវការគឺខុសគ្នាដោយប្រទេសដែលបានចេញអាជ្ញាប័ណ្ណ និងការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ជាមួយក្រុមហ៊ុនជួល និងអាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធឱ្យបានល្អមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។ នៅឯបញ្ជរ ការផ្លាស់ប្តូរគឺខ្លី ហើយឃ្លាខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ភាគច្រើនរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約した山田です。 | Yoyaku shita Yamada desu. | ខ្ញុំមានការកក់នៅក្រោមយ៉ាម៉ាដា។ |
| 免許証と身分証をお願いします。 | Menkyoshō to mibunshō o onegai shimasu. | (បុគ្គលិក) អាជ្ញាប័ណ្ណ និងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក សូម។ |
| 保険もお願いします。 | Hoken mo onegai shimasu. | ខ្ញុំក៏ចង់បានការធានារ៉ាប់រងដែរ។ |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | តើខ្ញុំប្រគល់វាដោយធុងពេញទេ? |
| ETCカードは付いていますか。 | Ītīshī kādo wa tsuite imasu ka. | តើវាភ្ជាប់មកជាមួយកាតបង់ប្រាក់ទេ? |
| カーナビを英語にできますか。 | Kānabi o Eigo ni dekimasu ka. | តើការរុករកអាចត្រូវបានកំណត់ជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
| 返却は何時までですか。 | Henkyaku wa nan-ji made desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវប្រគល់វាវិញនៅពេលណា? |
| 近くにコインパーキングはありますか。 | Chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | តើមានចំណតរថយន្តបង់ប្រាក់នៅក្បែរនោះទេ? |