អានសំបុត្រជាបីសន្លឹក
ដំបូងបង្កើតការធ្វើដំណើរ៖ កាលបរិច្ឆេទ ស្ថានីយចាប់ផ្តើម និងទិសដៅ។ បន្ទាប់មកកំណត់ការចេញដំណើរ៖ ឈ្មោះរថភ្លើង លេខសេវាកម្ម និងម៉ោងចេញដំណើរ។ មានតែបន្ទាប់មកកំណត់ទីតាំងរថយន្តនិងកៅអីរបស់អ្នក។ ការបញ្ជាទិញនេះចាប់កំហុសក្នុងការអានដែលមានតម្លៃថ្លៃ ប៉ុន្តែធម្មតា៖ ការស្វែងរកកៅអីត្រឹមត្រូវនៅពេលចេញដំណើរខុស។
រូបគំនូរគឺជាដ្យាក្រាមសិក្សា មិនមែនជាការផលិតឡើងវិញនូវសំបុត្រដែលមានសុពលភាពនោះទេ។ ក្រុមដែលមានលេខរបស់វាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្លូវស្កេន។ សំបុត្រពិតប្រាកដអាចដាក់ព័ត៌មានខុសគ្នា លុបចោលភាសាអង់គ្លេស ឬរួមបញ្ចូលគ្នានូវមុខងារសំបុត្រជាច្រើននៅលើក្រដាសមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរពីតូក្យូទៅសេនដាយ។ |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | វាគឺជា Yamabiko ចេញដំណើរនៅម៉ោងប្រាំបួន។ |
ស្លាកសំបុត្រគួររៀនជាមុនសិន
រៀនស្លាកជាគូ។ Hatsu ប្រាប់អ្នកពីកន្លែង ឬពេលណាដែលអ្វីមួយចាកចេញ។ chaku ប្រាប់អ្នកពីកន្លែង ឬពេលវាមកដល់។ Gōsha កំណត់ទីតាំងរទេះ ខណៈ seki កំណត់ទីតាំងកៅអី។ លេខដែលគ្មានស្លាករបស់វាគឺជាព័ត៌មានមិនពេញលេញ។
| ស្លាក | ការអាន | អ្វីដែលត្រូវរកមើល |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | កាលបរិច្ឆេទធ្វើដំណើរ |
| 発 | hatsu | ចេញដំណើរទៅតាមទីកន្លែង ឬពេលវេលា |
| 着 | chaku | ការមកដល់ តាមទីកន្លែង ឬពេលវេលា |
| 列車名 | resshamei | ឈ្មោះរថភ្លើង |
| 号車 | gōsha | លេខឡាន |
| 席 | seki | កៅអី |
| 指定席 | shiteiseki | កៅអីបម្រុង |
| 自由席 | jiyūseki | កៅអីដែលមិនបានកក់ទុក |
| 乗車券 | jōshaken | សំបុត្រតម្លៃមូលដ្ឋាន |
| 特急券 | tokkyūken | សំបុត្របន្ថែមរហ័ស |
| 有効 | yūkō | សុពលភាព; អានលក្ខខណ្ឌជុំវិញ |
ការប្រើប្រាស់លេខបីផ្សេងគ្នា៖ សេវាកម្ម រថយន្ត និងកៅអី
gō នៅក្នុងឈ្មោះសេវាកម្មដូចជា やまびこ123号 កំណត់អត្តសញ្ញាណសេវាកម្មដែលមានលេខជាក់លាក់នោះ។ gōsha ក្នុង 8号車 កំណត់ទូរថភ្លើងមួយនៃរថភ្លើង។ លិខិតហាមប្រាម និងសំបុត្រកៅអីក្នុង 12番A席 កំណត់ទីតាំងកៅអីមួយនៅខាងក្នុងទូរថភ្លើងនោះ។ អ្នកទាំងបីអាចបង្ហាញភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការវានៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការធ្វើដំណើរ។
ចាត់ទុកកៅអីរបស់អ្នកជាអាស័យដ្ឋាននៅក្នុងរថភ្លើង៖ ឡាន បន្ទាប់មកតម្រង់ជួរ បន្ទាប់មកអក្សរ។ ការនិយាយថាតែ A គឺដូចជាការឱ្យអ្នកណាម្នាក់នូវសំបុត្រផ្ទះល្វែងដោយគ្មានអគារ។ ប្រសិនបើសមាជិកបុគ្គលិកសុំ gōsha របស់អ្នក សូមបង្ហាញលេខឡាន ជាជាងលេខសេវាកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | វាជាឡានប្រាំបី ជួរដប់ពីរ កៅអី A។ |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | តើឡានប្រាំបីនៅឯណា? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | តើនេះជាកៅអីត្រឹមត្រូវទេ? |
ពីលេខឡានទៅកន្លែងអង្គុយ៖ ផែនទីដែលមើលឃើញ
ដ្យាក្រាមទីពីរពង្រីកពីរថភ្លើងទៅជាជួរមួយ។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ A, B និង C គឺនៅម្ខាងនៃច្រកផ្លូវ ហើយ D និង E គឺនៅម្ខាងទៀត។ កៅអីដែលបានជ្រើសរើសគឺ 12A ។ នេះគឺជាប្លង់ឧទាហរណ៍មិនមែនជាការសន្យាអំពីគ្រប់ Shinkansen ថ្នាក់ឬរទេះទេ។
ពាក្យដែលមានប្រយោជន៍គឺ madogawa, ចំហៀងបង្អួច, និង tsūrogawa, aisle side។ ពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងចំណង់ចំណូលចិត្តយ៉ាងច្បាស់ជាងការទន្ទេញសំបុត្រពីរថភ្លើងផ្សេង។ នៅពេលកក់ សូមពិនិត្យមើលផែនទីកៅអីពិតប្រាកដ។ ពេលឡើងជិះ សូមធ្វើតាមអក្សរ និងលេខជួរនៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | សុំកៅអីតាមបង្អួច។ |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | តើមានកៅអីតាមផ្លូវដែរឬទេ? |
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអាចមានសំបុត្រមួយ ឬពីរ
JR East បែងចែកថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរជាមូលដ្ឋាន គ្របដណ្តប់ដោយ jōshaken ពីការគិតថ្លៃបន្ថែម Shinkansen ឬការគិតថ្លៃមានកំណត់ គ្របដណ្តប់ដោយ tokkyūken ។ ទាំងនេះអាចបង្ហាញនៅលើសំបុត្រដាច់ដោយឡែក ឬនៅលើសំបុត្ររួម។ ដូច្នេះការរាប់បំណែកក្រដាសគឺជាវិធីដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្តដើម្បីពិនិត្យមើលថាការធ្វើដំណើររបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់។
អានឈ្មោះផលិតផលមុននឹងធ្វើការសន្និដ្ឋាន។ លិខិតឆ្លងដែន ការកក់កៅអី និងការកក់តាមអេឡិចត្រូនិកអាចមានលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗគ្នា។ កុំសន្មត់ថាអ៊ីមែលកក់ ឬប័ណ្ណព័ត៌មានកន្លែងអង្គុយ គឺជាអ្វីដែលអ្នកដាក់ចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារ។ ប្រសិនបើមិនប្រាកដ សូមបង្ហាញបុគ្គលិកអំពីការកក់ទាំងមូល ហើយសួរថាតើអ្នកគួរប្រើអ្វី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | តើសំបុត្រតម្លៃមូលដ្ឋានរួមបញ្ចូលដែរឬទេ? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរប្រើមួយណានៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ? |
វេទិកាគឺជាការត្រួតពិនិត្យដាច់ដោយឡែក
ការកក់របស់អ្នកពិពណ៌នាអំពីរថភ្លើងដែលអ្នកកំពុងជិះ។ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលត្រូវឡើងវានៅថ្ងៃនេះ។ ផ្គូផ្គងគោលដៅ ឈ្មោះរថភ្លើង ឬលេខ និងម៉ោងចេញដំណើរ។ បន្ទាប់មកស្វែងរកវេទិកា និងទីតាំងឈប់សម្រាប់រថយន្តរបស់អ្នក។ វេទិកាមួយអាចបម្រើការចេញដំណើរដែលមានប្រវែងរថភ្លើងខុសៗគ្នា ដូច្នេះសូមធ្វើតាមការសម្គាល់សម្រាប់សេវាកម្មរបស់អ្នក។
Ban-sen រាប់បទ ឬវេទិកាជាភាសាស្ថានីយ៍។ gosha រាប់ឡាន។ ការធ្វើម្តងទៀតនូវស្លាកពេញលេញគឺជាការត្រួតពិនិត្យដោយខ្លួនឯងដ៏មានប្រយោជន៍៖ hachigōsha មិនមែនគ្រាន់តែ hachi នោះទេ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ចង្អុលអ្នកទៅកាន់វេទិកាមួយ សូមបញ្ជាក់រថភ្លើងរបស់អ្នកជាជាងសន្មត់ថាគ្រប់រថភ្លើងទាំងអស់នៅទីនោះគឺជារបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | តើរថភ្លើងនេះនៅលើវេទិកាមួយណា? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | តើឡានប្រាំបីឈប់នៅទីនេះទេ? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | ខ្ញុំចង់ទៅ Sendai; តើនេះជារថភ្លើងត្រឹមត្រូវទេ? |
ការសន្ទនាខ្លីមួយនៅពេលនរណាម្នាក់អង្គុយរបស់អ្នក។
ចាប់ផ្តើមដោយពិនិត្យមើលកាលបរិច្ឆេទ សេវាកម្ម រថយន្ត និងកៅអីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ លេខកៅអីធ្វើម្តងទៀតនៅក្នុងរថយន្តផ្សេងទៀត និងនៅលើរថភ្លើងផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើអ្វីៗត្រូវគ្នា សំណួរអព្យាក្រឹតជាធម្មតាមានប្រយោជន៍ជាងការចោទប្រកាន់។ បង្ហាញសំបុត្រដើម្បីឱ្យមនុស្សទាំងពីរអាចប្រៀបធៀបព័ត៌មានលម្អិត។
ការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រោមគឺជាការសន្ទនាការអនុវត្តដើម។ វាបណ្តុះបណ្តាលការបញ្ជាក់ជាជាងការទាមទារ។ ប្រសិនបើសំបុត្រហាក់ដូចជាមានជម្លោះ សូមសួរសមាជិកបុគ្គលិកឱ្យជួយ ជាជាងព្យាយាមដោះស្រាយច្បាប់នៃការកក់ដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | សុំទោស តើកៅអី A ដប់ពីរទេ? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | បាទ វាគឺ។ |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | សំបុត្ររបស់ខ្ញុំក៏បង្ហាញកៅអីនេះដែរ។ |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិនិត្យមើលជាមួយសមាជិកបុគ្គលិក។ |
ការអនុវត្ត៖ ឌិកូដ មុនពេលអ្នកមើលចម្លើយ
ប្រើសំបុត្រប្រឌិតក្នុងដ្យាក្រាមទីមួយ។ ឆ្លើយឱ្យខ្លាំងៗ ដោយប្រើស្លាក មុនពេលអានផ្នែកបន្ទាប់។ ទាំងនេះគឺជាការអានសំណួរ មិនមែនជាទិសដៅសម្រាប់ការធ្វើដំណើរពិតប្រាកដនោះទេ។
- 1. តើស្ថានីយចាប់ផ្តើម និងទិសដៅអ្វី?
- 2. តើលេខមួយណាជាឡាន: 123, 8 ឬ 12?
- 3. តើសំបុត្រប្រាប់អ្នកឱ្យទៅវេទិកាប្រាំបីទេ?
- 4. នៅក្នុងផែនទីកៅអីគំរូ តើ 12A នៅមាត់បង្អួច ឬច្រកផ្លូវ?
- 5. សំបុត្រដាច់ដោយឡែកមួយនិយាយថា特急券។ តើពាក្យនេះបញ្ជាក់ថាតម្លៃមូលដ្ឋានត្រូវបានរួមបញ្ចូលទេ?
ចម្លើយ និងលំហាត់និយាយមួយនាទី
1. Tokyo ទៅ Sendai ។ ព្រួញផ្លូវកំណត់ទិសដៅ។ 2. ប្រាំបី: 8号車 មានស្លាករថយន្ត។ 123 គឺជាលេខសេវាប្រឌិត ហើយដប់ពីរគឺជាជួរកៅអី។ 3. ទេ ស្វែងរកវេទិកានៅលើក្តារស្ថានីយ។ 4. នៅបង្អួចនៅក្នុងប្លង់គំរូនេះ; ពិនិត្យផែនទីរថភ្លើងពិតប្រាកដ មុនពេលអនុវត្តច្បាប់លិខិតនោះនៅកន្លែងផ្សេង។ 5. ទេ ពិនិត្យមើលសំបុត្រតម្លៃមូលដ្ឋាន ផលិតផលរួមបញ្ចូលគ្នា ឬការរៀបចំត្រឹមត្រូវផ្សេងទៀតសម្រាប់ការកក់របស់អ្នក។
ឥឡូវនេះគ្របដណ្តប់ដ្យាក្រាមហើយនិយាយឃ្លាខ្លីៗចំនួនបី៖ កន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ ពេលរថភ្លើងរបស់អ្នកចាកចេញ និងកន្លែងដែលអ្នកនឹងអង្គុយ។ បន្ទាប់មកសួរថាតើរថយន្តឈប់នៅទីណា។ ផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតមួយ ហើយធ្វើម្តងទៀត។ វាប្រែទំព័រនៃអក្សរកានជីទៅជាព័ត៌មាននិយាយតិចតួចដែលអ្នកត្រូវការនៅស្ថានីយ៍។
ប្រភព និងវិសាលភាពនៃការណែនាំនេះ។
វាក្យស័ព្ទនៃសំបុត្រ និងភាពខុសគ្នារវាងតម្លៃសំបុត្រមូលដ្ឋាន និងសំបុត្ររហ័សត្រូវបានត្រួតពិនិត្យជាមួយនឹងព័ត៌មាន JR East នៅថ្ងៃទី 29 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026។ ប្លង់ និងផលិតផលប្រែប្រួលទៅតាមប្រតិបត្តិករ។ ដ្យាក្រាម និងការសន្ទនារបស់យើងគឺជាឧទាហរណ៍នៃការបង្រៀនដើម។ ពួកគេមិនមែនជាសំបុត្រ កាលវិភាគបច្ចុប្បន្ន ឬការបញ្ជាក់ការកក់ទេ។