ហេតុអ្វីបានជា Tenryū-ji គឺជាបេះដូងរបស់ Arashiyama
ដីនៅជើងភ្នំ Arashiyama បានទាក់ទាញអធិរាជ និងព្រះសង្ឃជាយូរមកហើយ។ នៅសតវត្សទីប្រាំបួន អធិរាជមួយអង្គបានបង្កើត Danrin-ji នៅទីនេះ ពិពណ៌នាដោយ Tenryū-ji ជាប្រាសាទ Zen ដំបូងរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ ក្រោយមកអធិរាជ Go-Saga និង Kameyama បានសាងសង់ផ្ទះវីឡាមួយនៅលើទីតាំង ហើយយុវជន Go-Daigo បានសិក្សានៅទីនេះ។ នៅពេលដែល Go-Daigo បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1339 Shogun Ashikaga Takauji ដែលធ្លាប់បានប្រយុទ្ធដើម្បីគាត់ហើយបន្ទាប់មកប្រឆាំងនឹងគាត់បានបង្កើត Tenryū-ji នៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ដោយមានចៅហ្វាយ Zen Musō Soseki ជាអាចារ្យ។ ដើម្បីចំណាយលើការសាងសង់ ប្រាសាទបានបញ្ជូនកប៉ាល់ពាណិជ្ជកម្មទៅប្រទេសចិន។
Tenryū-ji បានក្លាយជាភ្នំទីមួយនៃភ្នំទាំងប្រាំរបស់ក្យូតូ ដែលជាចំណាត់ថ្នាក់នៃប្រាសាទហ្សេនដ៏អស្ចារ្យ ហើយនៅតែជាប្រាសាទក្បាលនៃសាខារបស់ខ្លួននៃ Rinzai Zen ។ វាធ្លាប់កាន់កាប់ភាគច្រើននៃស្រុក Sagano ។ ភ្លើងបានបំផ្លាញវាចំនួនប្រាំបីដង ដែលចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងឆ្នាំ 1864 ហើយអគារសំខាន់ៗនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញនៅប្រហែលឆ្នាំ 1900។ សួនច្បារបានរស់រានមានជីវិត ហើយវាគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ Tenryū-ji មួយនៃទេសភាពដ៏សំខាន់នៃទីក្រុងក្យូតូ។
សម្រាប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុន Tenryū-ji គឺជាកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់អនុវត្តវាក្យសព្ទព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ដែលធ្វើការនៅប្រាសាទ Zen ផ្សេងទៀតផងដែរ៖ ឈ្មោះសាល ពាក្យសួនច្បារ និងភាសាគួរសមនៃតុលក់សំបុត្រ និងភោជនីយដ្ឋាន shōjin ។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ Randen Arashiyama និងច្រកទ្វារធំ
ស្ថានីយ៍ដែលនៅជិតបំផុតគឺ Arashiyama នៅលើខ្សែរថភ្លើង Keifuku Randen ដើរប្រាំនាទីពីច្រកទ្វារសំខាន់របស់ប្រាសាទនៅលើផ្លូវធំនៃ Arashiyama ។ ស្ថានីយ៍ JR Saga-Arashiyama មានចម្ងាយប្រហែលដប់បីនាទី ហើយ Hankyū Arashiyama ឆ្លងកាត់ទន្លេប្រហែលដប់ប្រាំ។ ឡានក្រុង និងទីក្រុងក្យូតូឈប់នៅ Arashiyama Tenryūji-mae នៅខាងក្រៅ។
មានផ្លូវបីគឺ៖ ខ្លោងទ្វារធំនៅផ្លូវធំ ច្រកចូលអគារធំ និងខ្លោងទ្វារខាងជើងដែលតភ្ជាប់ទៅផ្លូវឫស្សី។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យសួនច្បារស្ងាត់បំផុត សូមចូលតាមទ្វារធំពេលវាបើក ហើយឃើញ Sōgenchi ជាមុនសិន បន្ទាប់មកចាកចេញតាមទ្វារខាងជើងចូលឫស្សីមុនពេលហ្វូងមនុស្សចូលមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | តើច្រកទ្វារសំខាន់នៃ Tenryū-ji នៅឯណា? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | តើវានៅជិតស្ថានីយ៍ Arashiyama របស់ Randen ទេ? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅ Tenryūji-mae ។ |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចចេញទៅព្រៃឬស្សីពីក្លោងទ្វារខាងជើងបានទេ? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | តើផ្លូវចូលទៅ Shigetsu ផ្លូវមួយណា? |
សួន Sōgenchi សាល និងនាគពពក
Sōgenchi គឺជាសួនដើរលេងជុំវិញស្រះ ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីមើលឃើញពី Daihōjō veranda និងពីផ្លូវជុំវិញវា។ Musō Soseki បានប្រើភ្នំ Arashiyama និង Kameyama នៅខាងក្រោយស្រះជាទេសភាពដែលខ្ចី, shakkei ដូច្នេះសួនច្បារហាក់ដូចជាធំជាងវាឆ្ងាយ។ ឆ្លងកាត់ចំកណ្តាលនៃ veranda ក្រុមនៃថ្មបញ្ឈរខ្ពស់តំណាងឱ្យ Dragon Gate ធ្លាក់នៃរឿងព្រេងចិនដែលជាកន្លែងដែលត្រីគល់រាំងដែលឡើងលើទឹកជ្រោះប្រែទៅជានាគដែលជារូបភាពនៃការត្រាស់ដឹង។ មិនធម្មតាទេ ថ្មត្រីគល់រាំងនៅទីនេះអង្គុយនៅម្ខាងនៃទឹកធ្លាក់ ចាប់បានក្នុងសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរ។
Kuri ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ពណ៌ស គឺជាអគារនៅលើកាតប៉ុស្តាល់ភាគច្រើន និងច្រកចូលទៅសាល។ នៅខាងក្នុងព្យួរផ្ទាំងគំនូរ Bodhidharma ដ៏ធំមួយ។ Daihōjō មាន verandas ធំទូលាយបែរមុខទៅស្រះ ហើយច្រករបៀងគ្របដណ្តប់ឡើងទៅកាន់ Tahōden ដែលដាក់តាំងរូបសំណាក Go-Daigo ។ ដោយឡែក Hattō កាន់ Unryūzu ដែលជានាគពពកមួយគូរនៅលើពិដានក្នុងឆ្នាំ 1997 ដោយវិចិត្រករ Kayama Matazō ។ វាត្រូវបានលាបពណ៌ក្នុងរចនាប័ទ្ម happō nirami ដោយចាំងទាំងប្រាំបីទិស ដូច្នេះនាគហាក់ដូចជាសម្លឹងមកអ្នកគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកឈរ។
- Sōgenchi teien: Musō សួនស្រះទឹករបស់ Soseki ដែលជាកន្លែងពិសេសនៃភាពស្រស់ស្អាត និងជាកន្លែងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
- គូរី៖ អាគារផ្ទះបាយដែលមានកំពស់ខ្ពស់ និមិត្តសញ្ញានៃប្រាសាទ និងផ្លូវចូលទៅក្នុងសាល។
- Daihōjō: សាលធំជាងគេដែលមាន veranda ដែលស៊ុមទិដ្ឋភាពសួនច្បារបុរាណ។
- Tahōden៖ សាលមួយដែលឧទ្ទិសដល់អធិរាជ Go-Daigo ដែលទៅដល់ដោយច្រករបៀងគ្របដណ្តប់។
- Hattō : សាលព្រះធម៌ជាមួយពិដាននាគ បើកតែថ្ងៃកំណត់ប៉ុណ្ណោះ។
- Hyakka'en: សួនផ្កាមួយរយនៅលើជម្រាលឆ្ពោះទៅច្រកទ្វារខាងជើង។
- គីតាម៉ុន : ខ្លោងទ្វារខាងជើង បើកចូលផ្លូវឬស្សី។
ពាក្យនៅលើស្លាកសញ្ញានៅ Tenryū-ji
ក្ដារលក់សំបុត្រនៅ Tenryū-ji បែងចែកការទស្សនាជា 庭園, teien, សួន, 諸堂, shodō, សាលផ្សេងៗ និង 法堂, Hattō ជាមួយនឹងតម្លៃរបស់វា។ ការអានពាក្យទាំងបីនេះប្រាប់អ្នកយ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងចំណាយ។ ឈ្មោះរបស់ Hattō ប្រើការអាន Zen hattō ជាជាង hōdō ។
នាគកានជី 龍 មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ នៅក្នុងឈ្មោះប្រាសាទ ក្នុង 雲龍図, Unryūzu រូបភាពនាគពពក និងនៅលើទ្វាររអិលនៃ Daihōjō ។ អ្នកក៏អាចឃើញវាសរសេរក្នុងទម្រង់សាមញ្ញជាង 竜 ដែលមានន័យដូចគ្នាដែរ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō សួនស្រះទឹករបស់ Soseki |
| 法堂 | Hattō | ព្រះធម៌ទេសនាដែលមានពិដាននាគ |
| 雲龍図 | Unryūzu | គំនូរនាគពពក |
| 庫裏 | kuri | ផ្ទះបាយ និងអគារការិយាល័យ ច្រកចូលប្រាសាទ |
| 大方丈 | Daihōjō | សាលធំបែរមុខទៅសួនច្បារ |
| 北門 | kitamon | ខ្លោងទ្វារខាងជើង ឆ្ពោះទៅដើមឫស្សី |
| 諸堂 | shodō | សាលព្រះវិហារ នៅលើក្តារសំបុត្រ |
| 篩月 | Shigetsu | ភោជនីយដ្ឋាន shōjin ryōri របស់ប្រាសាទ |
| 精進料理 | shōjin ryōri | ម្ហូបបួសហ្សេន |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ shōjin ryōri នៅ Shigetsu
Shigetsu ត្រូវបានដំណើរការដោយផ្ទាល់ដោយ Tenryū-ji នៅក្នុងអគារមួយក្បែរស្រះ ហើយបម្រើ shōjin ryōri ដែលជាម្ហូបបួសហ្សេនដែលបានមកដល់ប្រទេសជប៉ុនជាមួយនឹងហ្សេនក្នុងសតវត្សទីដប់បី។ វគ្គសិក្សាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមចំនួនចាន បាយ និងស៊ុប បូកប្រាំ ប្រាំមួយ ឬប្រាំពីរ ហើយប្តូរតាមរដូវ។ អ្នកកក់ទុកមុនតាមអ៊ីនធឺណិត; ការដើរចូលមិនមែនជាបទដ្ឋានទេ។ អាហារត្រូវបានបម្រើនៅតុទាបនៅក្នុងបន្ទប់តាតាមី។
ជនជាតិជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការគឺអំពីការកក់ គ្រឿងផ្សំ និងមុខម្ហូបនៅចំពោះមុខអ្នក។ បុគ្គលិកនឹងដាក់ឈ្មោះមុខម្ហូបនៅពេលពួកគេបម្រើពួកគេ ជាញឹកញាប់ជាមួយពាក្យដូចជា goma-dōfu តៅហ៊ូល្ង និងយូបា ស្បែកតៅហ៊ូ ដូច្នេះវាជួយឱ្យដឹងជាមុនពីរបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | យើងមានការកក់ទុកសម្រាប់ពីរ។ |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | តើនេះផលិតពីអ្វី? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | តើនេះជាតៅហ៊ូឬ? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | តើគ្មានអ្វីមកពីសត្វដែលប្រើក្នុងស្តុកទេ? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានអង្ករបន្ថែមបានទេ? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
សុជីវធម៌ ពេលវេលា និងសំបុត្រ
Tenryū-ji គឺនៅក្នុងផ្នែកដ៏មមាញឹកបំផុតនៃ Arashiyama ហើយសួនរបស់វាមានប្រជាប្រិយភាពតាំងពីម៉ោងបើក។ ផែនការតិចតួចធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាធំ។
- មកដល់ម៉ោងបើកសម្រាប់សួនស្ងាត់ ជាពិសេសនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងចុងសប្តាហ៍។
- សម្រេចចិត្តលើសំបុត្រមុនពេលអ្នកតម្រង់ជួរ៖ តែសួន សួន និងសាល ហើយ Hattō ដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៅថ្ងៃបើករបស់វា។
- ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅច្រកចូល Kuri នៅមុខសាលប្រជុំ ហើយយកវាទៅកន្លែងដែលគេសួរ។
- កុំឈានជើងទៅសួនច្បារឬស្លែសម្រាប់រូបថត; ស្នាក់នៅលើផ្លូវនិងគែម veranda ។
- សាលប្រជុំម្តងម្កាលបិទសម្រាប់ពិធីដោយគ្មានការជូនដំណឹង; បញ្ជីនៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធដែលបានកំណត់ពេលបិទនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន។
- ការប្រជុំ zazen ប្រចាំខែដោយឥតគិតថ្លៃត្រូវបានធ្វើឡើងនៅ Yūun-an នៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យទីពីរដែលបើកជាសាធារណៈដោយគ្មានការកក់ទុក។
ហាត់សន្ទនានៅតុលក់សំបុត្រ មុនពេលចេញដំណើរ
អ្នកទស្សនានៅថ្ងៃធ្វើការច្រើនតែសួរអំពីនាគពពក ហើយរកឃើញថា Hattō ត្រូវបានបិទ។ ការសន្ទនានេះបង្ហាញពីចម្លើយដែលអ្នកទំនងជាបានឮនៅខាងក្រៅអំឡុងពេលពិសេស និងជំហានបន្ទាប់ធម្មជាតិ៖ ការទិញសំបុត្រសួន និងសាល។ ស្តាប់សម្រាប់ kōkai បើកជាសាធារណៈ និង dake តែប៉ុណ្ណោះ។
និយាយបន្ទាត់ឱ្យឮៗរហូតដល់អ្នកអាចធ្វើវាបានដោយមិនចាំបាច់អាន បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលអាចផ្លាស់ប្តូរចម្លើយ។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ដំណើរកំសាន្ត» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកបម្រើ Tenryū-ji ឬម្ហូបជប៉ុនដើម្បីហាត់សមអាហារថ្ងៃត្រង់នៅ Shigetsu ។ ការស្តាប់ kōkai shite imasu ក្នុងល្បឿននិយាយធម្មតាម្តងធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការចាប់នៅបង្អួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចឃើញនាគពពកថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō បើកតែថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃសម្រាកប៉ុណ្ណោះ។ |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | បន្ទាប់មកសំបុត្រសម្រាប់សួនច្បារនិងសាល។ |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅច្រកចូលអាគារ។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
Tenryū-ji បោះពុម្ពផ្សាយម៉ោង ថ្លៃសេវា ប្រតិទិនបើក Hattō ការបិទកាលវិភាគ និងការកក់ Shigetsu នៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន ជាភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុន។ ពិនិត្យវាមុនពេលអ្នកទៅ ជាពិសេសប្រសិនបើនាគពពក ឬអាហារថ្ងៃត្រង់មានសារៈសំខាន់ចំពោះអ្នក។