ហេតុអ្វីបានជាសួនសន្តិភាពរបស់ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាសំខាន់
នៅម៉ោង 8:15 នាទីព្រឹកថ្ងៃទី 6 ខែសីហាឆ្នាំ 1945 គ្រាប់បែកបរមាណូមួយបានផ្ទុះនៅកណ្តាលទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា។ ស្រុកដែលឥឡូវនេះជាឧទ្យានអនុស្សាវរីយ៍សន្តិភាព Heiwa Kinen Kōen គឺជាសង្កាត់ដែលសម្បូរទៅដោយផ្ទះ ហាង និងប្រាសាទ ហើយវាត្រូវបានបំផ្លាញស្ទើរតែទាំងស្រុង។ មនុស្សរាប់ម៉ឺននាក់បានស្លាប់នៅថ្ងៃនោះ ហើយជាច្រើនខែ និងច្រើនឆ្នាំដែលបន្តបន្ទាប់ដោយការរងរបួស និងវិទ្យុសកម្ម។
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ទីក្រុងបានកសាងឡើងវិញ ហើយវាបានសម្រេចចិត្តថាផ្នែកនេះនឹងក្លាយជាកន្លែងចងចាំ។ ឧទ្យាននេះត្រូវបានរចនាឡើងដោយស្ថាបត្យករ Tange Kenzō ហើយអ័ក្សសំខាន់របស់វារត់ចេញពីសារមន្ទីរតាមរយៈ Cenotaph និង Flame of Peace ទៅកាន់ Dome ដែលខូចនៅទូទាំងទន្លេ។ Dome ខ្លួនវាផ្ទាល់ ដែលធ្លាប់ជាសាលផ្សព្វផ្សាយឧស្សាហកម្មខេត្ត ត្រូវបានទុកជាសាក្សី ហើយត្រូវបានចុះបញ្ជីជាតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូក្នុងឆ្នាំ 1996។
មនុស្សមកដោយហេតុផលផ្សេងៗគ្នា៖ ដើម្បីបន់ស្រន់សម្រាប់សមាជិកគ្រួសារ ពេលធ្វើដំណើរទៅសាលា ដើម្បីរៀន ឬគ្រាន់តែដោយសារតែពួកគេមានអារម្មណ៍ថាពួកគេគួរតែឃើញវា។ អ្វីដែលពួកគេចែករំលែកគឺជាវិធីស្ងាត់ក្នុងការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ឧទ្យាន។ សម្រាប់ភ្ញៀវដែលមានជនជាតិជប៉ុនខ្លះ ពាក្យដែលឆ្លាក់ទៅក្នុងថ្មគឺមានតម្លៃអានយឺតៗ ហើយប្រយោគមួយចំនួនដែលអ្នកត្រូវការនៅសារមន្ទីរគឺខ្លី និងគួរសម។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះធ្វើឱ្យពួកគេសាមញ្ញដើម្បីឱ្យភាសាគាំទ្រការទស្សនាជាជាងការចូលទៅក្នុងវិធីរបស់វា។
ការធ្វើដំណើរទៅ៖ រថភ្លើងទៅ Genbaku Dōmu-mae
មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតពីស្ថានីយ៍ Hiroshima គឺរថភ្លើង Hiroden ដែលជារថយន្តតាមដងផ្លូវរបស់ទីក្រុង។ ចាប់តាំងពីខែសីហាឆ្នាំ 2025 រថភ្លើងចាកចេញពីកន្លែងឈប់នៅជាន់ទីពីរនៃអគារស្ថានីយ៍។ ផ្លូវលេខ 2 និង 6 រត់ទៅ Genbaku Dōmu-mae ចំណតដោយផ្ទាល់នៅមុខ A-Bomb Dome ក្នុងរយៈពេលប្រហែលដប់ប្រាំនាទី។ លេខផ្លូវត្រូវបានបង្ហាញនៅផ្នែកខាងមុខនៃរថភ្លើងនីមួយៗ។ អ្នកបង់ប្រាក់នៅពេលអ្នកចុះ ហើយកាត IC ដូចជា ICOCA ដំណើរការនៅលើរថភ្លើង។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមនៅចុងសារមន្ទីរនៃឧទ្យានជំនួសវិញ សូមស្នាក់នៅលើចំណតមួយទៀតទៅកាន់ Chūden-mae ឬដើរទៅភាគខាងត្បូងពី Genbaku Dōmu-mae ឆ្លងកាត់ស្ពាន Motoyasu ។ ឡានក្រុងសម្រាប់មើលទេសភាពនៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាក៏ឈប់ក្បែរឧទ្យានដែរ ហើយទូកផ្លូវសមុទ្របេតិកភណ្ឌពិភពលោកទៅកាន់មីយ៉ាជីម៉ាចេញពីផែមួយនៅច្រាំងទន្លេក្បែរនោះ ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការផ្សំទាំងពីរក្នុងមួយថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | តើនេះទៅ Genbaku Dōmu-mae? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | តើសួនអនុស្សាវរីយ៍សន្តិភាពផ្លូវណា? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | តើរថភ្លើងនេះលេខប៉ុន្មាន? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ជាមួយកាត IC បានទេ? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅចំណតបន្ទាប់។ |
Dome, Cenotaph និង វិមានសន្តិភាពរបស់កុមារ
អ្នកទស្សនាភាគច្រើនដើរតាមឧទ្យានពីខាងជើងទៅខាងត្បូង ពី Dome ទៅសារមន្ទីរ ឬផ្លូវផ្សេងទៀត។ ចម្ងាយគឺខ្លី ពីរបីនាទីរវាងវិមាននីមួយៗ ប៉ុន្តែទុកពេលឱ្យខ្លួនឯងឈប់។ ស្តូបអនុស្សាវរីយ៍តូចៗជាច្រើននៅតាមដងទន្លេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រុមជាក់លាក់ សាលារៀន ឬកន្លែងធ្វើការសម្រាប់មរណភាពរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេងាយស្រួលដើរឆ្លងកាត់ដោយមិនមានការចាប់អារម្មណ៍។
អគារ Cenotaph សម្រាប់ជនរងគ្រោះដោយសារគ្រាប់បែក A ដែលមានរាងដូចខ្នងសេះ នៅចំកណ្តាលឧទ្យាន ជម្រកថ្មមួយ ដែលកាន់បញ្ជីឈ្មោះអ្នកស្លាប់ដោយសារគ្រាប់បែក ដោយបន្ថែមឈ្មោះជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ ឈរនៅពីមុខវា អ្នកអាចមើលឃើញអណ្ដាតភ្លើងនៃសន្តិភាព ហើយស៊ុមព័ទ្ធជុំវិញវា គឺ A-Bomb Dome ។ វិមានសន្តិភាពកុមារត្រូវបានឧទ្ទិសដល់កុមារដែលបានស្លាប់ ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង Sasaki Sadako ក្មេងស្រីដែលបត់សត្វក្រៀលក្រដាស ខណៈកំពុងមានជំងឺជំងឺមហារីកឈាមបន្ទាប់ពីការទម្លាក់គ្រាប់បែក។ ស្ទូចដែលបញ្ជូនមកពីជុំវិញពិភពលោកត្រូវបានដាក់តាំងនៅក្នុងស្តង់កញ្ចក់ជុំវិញវា។
- Genbaku Dōmu, A-Bomb Dome: ប្រាសាទដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅច្រាំងខាងកើតនៃទន្លេ Motoyasu ។
- Aioi-bashi៖ ស្ពានរាងអក្សរ T ក្បែរ Dome ដែលអាចមើលឃើញពីចុងខាងជើងនៃឧទ្យាន។
- Genbaku no Ko no Zō, វិមានសន្តិភាពកុមារ៖ រូបសំណាកក្មេងស្រីកាន់ស្ទូច ហ៊ុំព័ទ្ធដោយស្តង់ក្រដាស។
- Heiwa no Kane, កណ្តឹងសន្តិភាព៖ អ្នកទស្សនាអាចបន្លឺវាម្តង និងថ្នមៗ។
- Heiwa no Tomoshibi អណ្ដាតភ្លើងនៃសន្តិភាព៖ បានភ្លឺនៅឆ្នាំ 1964 ដើម្បីដុតរហូតដល់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរបាត់ពីពិភពលោក។
- Ireihi, Cenotaph: ក្លោងទ្វារលើបញ្ជីឈ្មោះ, ការផ្តោតសំខាន់នៃពិធីថ្ងៃទី 6 ខែសីហា។
- Heiwa Kinen Shiryōkan សារមន្ទីរអនុស្សាវរីយ៍សន្តិភាព៖ អគារវែងនៅចុងខាងត្បូងនៃឧទ្យាន។
- សាលអនុស្សាវរីយ៍សន្តិភាពជាតិហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា សម្រាប់ជនរងគ្រោះដោយគ្រាប់បែកបរមាណូ៖ សាលក្រោមដីស្ងាត់សម្រាប់ការរំលឹក នៅជាប់សារមន្ទីរ។
ពាក្យនៅលើវិមាននិងសញ្ញា
ផ្លាកសញ្ញានៅក្នុងឧទ្យានមានពីរភាសា ប៉ុន្តែការអានភាសាជប៉ុនជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរបៀបដែលកន្លែងដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯង។ កានជីពីរកើតឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ 平和, ហេវ៉ា, សន្តិភាព, និង 原爆, genbaku, គ្រាប់បែកបរមាណូ។ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេ អ្នកអាចអានឈ្មោះវិមានភាគច្រើនដោយខ្លួនឯង។
សិលាចារឹកនៅលើទ្រូងថ្មក្រោម Cenotaph គឺជាប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគដែលត្រូវបានដកស្រង់បំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖ 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte ayamuikaen kudasai, yasuraka ni nemutte ayamuikaen kudasai, ជាធម្មតាវាត្រូវបានបកប្រែថា សូមឲ្យព្រលឹងទាំងអស់នៅទីនេះបានសម្រាកនៅក្នុងសន្តិភាព ដ្បិតយើងនឹងមិនប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ម្តងទៀតឡើយ។ វេយ្យាករណ៍ជប៉ុនទុកប្រធានបទនៃប្រយោគនេះដោយគ្មានការបញ្ជាក់ ហើយទីក្រុងពន្យល់ថា យើងមានន័យថាមនុស្សជាតិទាំងអស់។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | អគារ A-Bomb Dome |
| 慰霊碑 | ireihi | វិមានអនុស្សាវរីយ៍; នៅទីនេះ Cenotaph |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | អណ្តាតភ្លើងនៃសន្តិភាព |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | វិមានសន្តិភាពរបស់កុមារ |
| 資料館 | shiryōkan | សារមន្ទីរ, សាលនៃសម្ភារៈ |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | កណ្តឹងសន្តិភាព |
| 折り鶴 | orizuru | រថយន្តស្ទូចក្រដាសបត់ |
| 被爆者 | hibakusha | អ្នករស់រានមានជីវិតពីការទម្លាក់គ្រាប់បែកបរមាណូ |
| 黙とう | mokutō | ពេលនៃការអធិស្ឋានស្ងាត់ |
ភាសាជប៉ុននៅសារមន្ទីរ៖ សំបុត្រ មគ្គុទ្ទេសក៍អូឌីយ៉ូ និងសត្វក្រៀលក្រដាស
សារមន្ទីរអនុស្សាវរីយ៍សន្តិភាពត្រូវបានដាក់ចេញជាផ្លូវមួយ៖ អ្នកចូលតាមអាគារខាងកើត ដើរកាត់កន្លែងតាំងពិពណ៌នៅថ្ងៃនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែក និងអាយុជីវិតរបស់ជនរងគ្រោះ ហើយបន្តចូលទៅក្នុងអាគារធំ។ បុគ្គលិកត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ភ្ញៀវមកពីជុំវិញពិភពលោក ហើយស្លាកសញ្ញាជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែសំណួរគួរសមជាភាសាជប៉ុនតែងតែត្រូវបានស្វាគមន៍។ ការទិញសំបុត្រគេហទំព័រជាមុនជួយសន្សំការតម្រង់ជួរ ហើយនៅពេលមមាញឹក អំឡុងពេលដំបូង និងចុងក្រោយនៃថ្ងៃត្រូវការសំបុត្រមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកនាំយកសត្វក្រៀលក្រដាស សូមទុកវានៅវិមានសន្តិភាពកុមារ ជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានប្រមូល និងថែទាំ ជាជាងកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងឧទ្យាន។ ការបត់ស្ទូចដោយខ្លួនឯងជាមុន ហើយដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងណានោះគឺជាកាយវិការតូចមួយដែលអ្នកទស្សនាច្រើនឲ្យតម្លៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | សូមសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | ខ្ញុំបានកក់នៅលើគេហទំព័រ។ |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ខ្ចីការណែនាំជាសំឡេង។ |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណាដែលខ្ញុំអាចទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរផ្តល់សត្វក្រៀលក្រដាសនៅឯណា? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | វិមានសន្តិភាព ផ្លូវណា? |
សុជីវធម៌ ពេលវេលា និងគន្លឹះជាក់ស្តែង
ឧទ្យាននេះជាទីធ្លាសាធារណៈដែលមនុស្សម្នាដើរលេង អង្គុយញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ ប៉ុន្តែនៅវិមានវាបានក្លាយជាអនុស្សាវរីយ៍។ ការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចធ្វើឱ្យការមកលេងរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សជុំវិញអ្នក រួមទាំងអ្នករស់រានមានជីវិត និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
- បន្ទាបសំឡេងរបស់អ្នកនៅជិត Cenotaph និងវិមានសន្តិភាពកុមារ ហើយកុំឡើងលើ ឬផ្អៀងលើវិមានណាមួយឡើយ។
- មនុស្សជាច្រើនឈប់នៅ Cenotaph ដោយដៃរបស់ពួកគេសម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយភ្លែត; អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងការធ្វើដូចគ្នា។
- ថតរូបវិមាន ប៉ុន្តែសុំមុនពេលថតរូបមនុស្សដែលកំពុងបន់ស្រន់ ហើយជៀសវាងការថតរូប Selfie ដ៏រីករាយនៅ Cenotaph ។
- នៅខាងក្នុងសារមន្ទីរ វត្ថុតាំងបង្ហាញមួយចំនួនជាក្រាហ្វិក។ ឪពុកម្តាយដែលមានកូនតូចប្រហែលជាចង់មើលផ្លូវជាមុន។ មានកន្លែងអង្គុយ និងសម្រាក។
- ទៅពេលព្រឹកព្រលឹម ឬពេលរសៀលនៅថ្ងៃធ្វើការ។ ក្រុមសាលាបំពេញសារមន្ទីតាំងពីពាក់កណ្តាលព្រឹកនៅថ្ងៃធ្វើការក្នុងម៉ោងធ្វើការ។
- ប្រហែលថ្ងៃទី 6 ខែសីហា ឧទ្យាននេះរៀបចំពិធីរំលឹកសន្តិភាពនៅពេលព្រឹក និងបង្ហោះគោមនៅលើទន្លេ Motoyasu នៅពេលល្ងាច។ ទាំងពីរកំពុងមានចលនា និងមានមនុស្សច្រើនកុះករ។
ហាត់សន្ទនាមុនពេលចេញដំណើរ
ការផ្លាស់ប្តូរមួយដែលអ្នកទំនងជាមានគឺនៅមាត់ទ្វារសារមន្ទីរ។ បុគ្គលិកឆ្លើយដោយកាយវិការ និងប្រយោគខ្លី ជាញឹកញាប់ជាមួយ achira នៅទីនោះ ដូច្នេះស្តាប់ពាក្យនោះ និងឈ្មោះអគារ។ អនុវត្តបួនបន្ទាត់រហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនបាច់អាន។
បន្ទាប់មកអនុវត្តជាមួយដៃគូដែលឆ្លើយតប។ នៅក្នុង Unihongo សូមជ្រើសរើសប្រធានបទ «ការណែនាំ» ហើយសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកដើរតួជាអ្នកមគ្គុទ្ទេសក៍ស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុងសួនសន្តិភាព ឬជ្រើសរើសអាកប្បកិរិយាវប្បធម៌ ដើម្បីហាត់សមពាក្យសំដីដែលគួរឱ្យគោរព។ ដោយបាននិយាយបន្ទាត់ម្តងមុនពេលអ្នកមកដល់ ទុកឱ្យអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការផ្តល់នូវការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | សូមអភ័យទោស តើច្រកចូលសារមន្ទីរនៅឯណា? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | សូមចូលទៅតាមអគារបូព៌ានៅទីនោះ។ |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | មគ្គុទ្ទេសក៍អូឌីយ៉ូក៏ជាភាសាអង់គ្លេសដែរ? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | បាទ មាន។ |
ព័ត៌មានផ្លូវការ
ម៉ោងបើក ច្បាប់សំបុត្រគេហទំព័រ ការបិទបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរការតាំងពិព័រណ៍ និងការរៀបចំពិធីសម្រាប់ថ្ងៃទី 6 ខែសីហា ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយសារមន្ទីរ។ ពិនិត្យមុនពេលអ្នកទៅ។