បញ្ជរពិនិត្យចូល និងទម្លាក់កាបូប
អ្នកដំណើរក្នុងស្រុកភាគច្រើនមិនដែលនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់នៅពេល check-in ។ បញ្ជរ jidō chekku-in-ki ស្នើឱ្យអ្នកស្កែនកូដ QR, ni-jigen kōdo, បញ្ចូលលេខកក់, yoyaku bangō ឬបញ្ចូលកាតឥណទានដែលប្រើដើម្បីកក់។ បន្ទាប់មកវាបញ្ជាក់ឈ្មោះរបស់អ្នក ផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរកៅអី និងបោះពុម្ពសំបុត្រជិះយន្តហោះ tōjōken ឬស្លាកឥវ៉ាន់។ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំៗអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករំលងបញ្ជរទាំងស្រុងដោយសង្កត់កូដ QR របស់កម្មវិធីនៅសន្តិសុខ និងច្រកទ្វារ។
កាបូបដែលបានត្រួតពិនិត្យទៅកន្លែងទម្លាក់កាបូបដោយខ្លួនឯង jidō tenimotsu azukeki ឬបញ្ជរដែលមានបុគ្គលិក។ បុគ្គលិកនឹងសួរថាតើអ្នកមានរបស់របរហាមឃាត់ឬអត់ ថាតើកាបូបមានថ្មឬអត់ ហើយនឹងប្រគល់ស្លាកការទាមទារឱ្យអ្នក, tenimotsu hikikae-shō ។ ទម្ងន់ដែលបានពិនិត្យដោយឥតគិតថ្លៃអាស្រ័យលើក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ ហើយ LCC គិតថ្លៃស្ទើរតែគ្រប់កាបូប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលលេខកក់របស់អ្នក។ |
| 二次元コードをかざしてください。 | Ni-jigen kōdo o kazashite kudasai. | សូមកាន់លេខកូដ QR ពីលើអ្នកអាន។ |
| 座席を変更しますか。 | Zaseki o henkō shimasu ka. | តើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរកៅអីរបស់អ្នកទេ? |
| 荷物を一つ預けたいんですが。 | Nimotsu o hitotsu azuketai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យកាបូបមួយ។ |
| 中にモバイルバッテリーは入っていませんか。 | Naka ni mobairu batterī wa haitte imasen ka. | តើមាន power bank នៅខាងក្នុងទេ? |
| 預け荷物は何キロまで無料ですか。 | Azuke nimotsu wa nan-kiro made muryō desu ka. | អីវ៉ាន់ឆែកមើលមិនគិតថ្លៃប៉ុន្មានគីឡូ? |
សុវត្ថិភាពដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែន
សន្តិសុខក្នុងស្រុក hoan kensa គឺជាកាំរស្មីអ៊ិច និងឧបករណ៍ចាប់ដែកដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែវាលឿនជាង ព្រោះវាមិនមានអន្តោប្រវេសន៍នៅពេលក្រោយ ហើយច្បាប់រាវសម្រាប់ជើងហោះហើរក្នុងស្រុកគឺធូររលុងជាងផ្លូវអន្តរជាតិ៖ ជាទូទៅ ភេសជ្ជៈក្នុងដបធម្មតាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ ទោះបីជាបុគ្គលិកអាចសុំឱ្យអ្នកបើក ឬសាកល្បងវាក៏ដោយ។ កុំព្យូទ័រយួរដៃជាធម្មតាចេញពីកាបូប; ស្បែកជើងជាធម្មតានៅជាប់។
សំណួរដែលអ្នកឮគឺខ្លី។ បុគ្គលិកនឹងសួរអំពីអំពូលភ្លើង ថ្ម និងរបស់ស្រួចៗ ហើយនៅអាកាសយានដ្ឋានខ្លះគេប្រគល់កាតឡាមីណេតនៃវត្ថុហាមឃាត់ឱ្យអ្នក ហើយគ្រាន់តែសួរ arimasen ka អ្នកមិនមានរបស់ទាំងនេះទេ? ពេលឆ្លងកាត់ សូមរកមើលលេខច្រកទ្វាររបស់អ្នក tōjōguchi នៅលើអេក្រង់។ នៅអាកាសយានដ្ឋានធំ ៗ ច្រកទ្វារអាចដើរបានយូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保安検査場はこちらです。 | Hoan kensajō wa kochira desu. | ប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខគឺបែបនេះ។ |
| パソコンは出してトレーに載せてください。 | Pasokon wa dashite torē ni nosete kudasai. | សូមយកកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់អ្នកចេញហើយដាក់ក្នុងថាស។ |
| ライターやはさみはお持ちではないですか。 | Raitā ya hasami wa o-mochi de wa nai desu ka. | អ្នកមិនមានកន្ត្រៃ ឬកន្ត្រៃទេ? |
| 入っていません。 | Haitte imasen. | ទេ មិនមានអ្វីដូចខាងក្នុងទេ។ |
| 飲み物は持ち込めますか。 | Nomimono wa mochikomemasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកភេសជ្ជៈឆ្លងកាត់បានទេ? |
| 搭乗口は何番ですか。 | Tōjōguchi wa nanban desu ka. | តើលេខមួយណាជាច្រកទ្វារ? |
សេចក្តីប្រកាសអំពីការធ្វើដំណើរ និងក្រុម
ការឡើងជិះត្រូវបានប្រកាសតាមលំដាប់លំដោយដែលមានតម្លៃសិក្សា ពីព្រោះកំណែភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែខ្លីជាង ឬមកនៅពេលក្រោយ។ ជាដំបូងមក ការហៅទូរស័ព្ទមុនឡើងយន្តហោះសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការម៉ោងបន្ថែម កុមារតូចៗ និងអ្នកដំណើរលំដាប់ខ្ពស់ បន្ទាប់មកក្រុមឡើងយន្តហោះ ហ្គូរូភូ ហៅតាមលេខពីខាងក្រោយយន្តហោះទៅមុខ។ លេខក្រុមរបស់អ្នកត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើ boarding pass; ចេញពីវេន ហើយបុគ្គលិកនឹងសុំឱ្យអ្នករង់ចាំដោយសុភាព។
ស្តាប់បីឃ្លា៖ tōjō no go-annai, សេចក្តីប្រកាសឡើងយន្តហោះ; saishū annai, ការហៅចុងក្រោយ; និង mōshiwake gozaimasen ដែលណែនាំដំណឹងអាក្រក់។ នៅច្រកទ្វារ អ្នកស្កែនកូដ QR ដូចគ្នា ឬឆ្លងកាត់ដែលអ្នកបានប្រើនៅសុវត្ថិភាព។ ប្រសិនបើកាបូបរបស់អ្នកមើលទៅធំ បុគ្គលិកច្រកទ្វារ LCC នឹងស្នើឱ្យអ្នកដាក់វានៅក្នុងស៊ុមទំហំ ដែលជាពេលដែលអ្នកធ្វើដំណើរជាច្រើនទទួលបានថ្លៃដែលមិននឹកស្មានដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいまより搭乗のご案内をいたします。 | Tadaima yori tōjō no go-annai o itashimasu. | ឥឡូវនេះយើងនឹងចាប់ផ្តើមឡើងយន្តហោះ។ |
| グループ一番のお客様からご搭乗ください。 | Gurūpu ichiban no o-kyakusama kara go-tōjō kudasai. | អ្នកដំណើរក្នុងក្រុមទីមួយ សូមឡើងយន្តហោះជាមុនសិន។ |
| 最終のご案内です。 | Saishū no go-annai desu. | នេះគឺជាការហៅចុងក្រោយ។ |
| お手荷物をこちらの枠に入れてください。 | O-tenimotsu o kochira no waku ni irete kudasai. | សូមដាក់កាបូបរបស់អ្នកនៅក្នុងស៊ុមនេះ។ |
| 私は何番のグループですか。 | Watashi wa nanban no gurūpu desu ka. | តើខ្ញុំស្ថិតក្នុងក្រុមណា? |
នៅក្នុងកាប៊ីន
ជើងហោះហើរក្នុងស្រុកមានរយៈពេលខ្លី ជាញឹកញាប់ក្រោមពីរម៉ោង ហើយសេវាកាប៊ីនគឺស្រាល។ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលបម្រើសេវាកម្មពេញលេញជាធម្មតាផ្តល់ភេសជ្ជៈដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយនាវិកនឹងមកតាមរយៈ nomimono wa ikaga desu ka; LCC មានលក់ភេសជ្ជៈ និងអាហារសម្រន់ពីម៉ឺនុយមួយ។ ជនជាតិជប៉ុនរបស់នាវិកគឺគួរសមណាស់, keigo ប៉ុន្តែសំណួរគឺអាចទាយទុកជាមុនបាន: អ្វីដែលត្រូវផឹក, ថាតើអ្នកត្រូវការភួយ, និងថាតើកាបូបរបស់អ្នកអាចទៅនៅក្រោមកៅអី។
ភាពផ្ទុយគ្នាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកដំណើរគឺរវាង kudasai និង onegai shimasu ។ ទាំងពីរមានន័យថាសូម ប៉ុន្តែ onegai shimasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលសួរនាវិកសម្រាប់អ្វីមួយ ខណៈដែល kudasai ភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទគឺជាអ្វីដែលនាវិកនិយាយទៅកាន់អ្នក៖ o-suwari kudasai សូមអង្គុយចុះ។ នៅពេលអ្នកចង់ទុកអោយនៅម្នាក់ឯង kekkō desu ធម្មតា ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ បដិសេធភេសជ្ជៈដោយសុភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お飲み物はいかがですか。 | O-nomimono wa ikaga desu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកទេ? |
| 温かいお茶をお願いします。 | Atatakai o-cha o onegai shimasu. | តែក្តៅសូម។ |
| 結構です。 | Kekkō desu. | ទេ អរគុណ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | សូមដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។ |
| 毛布をいただけますか。 | Mōfu o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានភួយបានទេ? |
| 到着は何時ごろですか。 | Tōchaku wa nanji goro desu ka. | តើយើងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ច្បាប់ LCC លើកាបូប និងថ្លៃសេវា
ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតម្លៃទាប LCC មានតម្លៃថោកមួយផ្នែកដោយសារតែកាបូបមានតម្លៃដាច់ដោយឡែក ហើយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នីមួយៗកំណត់ដែនកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនលើចំនួនបំណែក ទម្ងន់រួម និងវិមាត្រនៃឥវ៉ាន់ដៃ។ ដែនកំណត់ត្រូវបានអនុវត្តនៅច្រកទ្វារជាមួយនឹងមាត្រដ្ឋាន និងស៊ុមទំហំ ហើយកាបូបដែលបរាជ័យត្រូវបានត្រួតពិនិត្យនៅនឹងកន្លែងដោយថ្លៃជាងតម្លៃអនឡាញ។
វាក្យសព្ទតូច ប៉ុន្តែសំខាន់។ Kinai mochikomi tenimotsu គឺជាឥវ៉ាន់ដៃ, azuke tenimotsu ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យវ៉ាលី, chōka ryōkin គឺជាថ្លៃលើសហើយ jūryō seigen គឺជាដែនកំណត់ទម្ងន់។ ច្បាប់ និងតម្លៃផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ មុនពេលអ្នកហោះហើរ និងថ្លឹងទម្ងន់កាបូបរបស់អ្នកនៅផ្ទះ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国内線 | kokunaisen | ជើងហោះហើរក្នុងស្រុក |
| 搭乗券 | tōjōken | សំបុត្រធ្វើដំណើរ |
| 搭乗口 | tōjōguchi | ច្រកទ្វារចូល |
| 保安検査 | hoan kensa | ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព |
| 機内持ち込み手荷物 | kinai mochikomi tenimotsu | ឥវ៉ាន់ដៃ |
| 預け手荷物 | azuke tenimotsu | បានពិនិត្យអីវ៉ាន់ |
| 重量制限 | jūryō seigen | ដែនកំណត់ទម្ងន់ |
| 超過料金 | chōka ryōkin | ថ្លៃឈ្នួលលើស |
| 手荷物受取所 | tenimotsu uketorijo | ការទាមទារឥវ៉ាន់ |
| 遅延 | chien | ពន្យារពេល |
| 欠航 | kekkō | ជើងហោះហើរបានលុបចោល |
| 振替 | furikae | កំពុងកក់ជើងហោះហើរម្តងទៀត |
ចំណាំអន្ទាក់នៅក្នុង kekkō៖ ជាមួយនឹងអក្សរកាន់ជី 欠航 វាមានន័យថាការហោះហើរដែលត្រូវបានលុបចោល ប៉ុន្តែ kekkō desu បាននិយាយដោយស្នាមញញឹមមានន័យថាមិនអរគុណ។ បរិបទធ្វើឱ្យវាច្បាស់ ប៉ុន្តែនៅការរាប់វាមានតម្លៃស្តាប់ពាក្យមុនពេលវា។
ការពន្យារពេល ការលុបចោល និងការកក់ឡើងវិញ
ព្យុះទីហ្វុង ព្រិល និងអ័ព្ទបណ្តាលឱ្យមានការរំខានក្នុងស្រុកច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀត ហើយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ប្រកាសវាតាមរូបមន្តមួយ៖ លេខជើងហោះហើរ បន្ទាប់មក chien ការពន្យាពេល ឬ kekkō ការលុបចោល បន្ទាប់មកហេតុផល និងអ្វីដែលអ្នកដំណើរគួរធ្វើ។ ការលុបចោលអាកាសធាតុត្រូវបានប្រកាសជាញឹកញាប់នៅពេលល្ងាចមុនពេលនៅក្នុងកម្មវិធី ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដោយឥតគិតថ្លៃ ឬការសងប្រាក់វិញត្រូវបានផ្តល់ជូន។ លក្ខខណ្ឌប្រែប្រួលតាមក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងមូលហេតុ។
នៅបញ្ជរ វត្ថុពីរដែលត្រូវសុំគឺ furikae ការកក់ឡើងវិញ និង haraimodoshi ការសងប្រាក់វិញ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការទៅដល់គោលដៅនៅថ្ងៃនោះ សូមសួរថាតើជើងហោះហើរក្រោយមានកន្លែងអង្គុយ ឬថាតើ shinkansen ជាការភ្នាល់ល្អជាង។ ជាធម្មតាបុគ្គលិកនឹងនិយាយដោយស្មោះត្រង់។ ប្រសិនបើការយឺតយ៉ាវធ្វើឱ្យអ្នកយឺត ការពន្យល់ខ្លីៗទៅកាន់អ្នករង់ចាំគឺសំខាន់ជាងហេតុផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日の便は天候により欠航となりました。 | Honjitsu no bin wa tenkō ni yori kekkō to narimashita. | ជើងហោះហើរថ្ងៃនេះត្រូវបានលុបចោល ដោយសារអាកាសធាតុ។ |
| 出発が三十分ほど遅れる見込みです。 | Shuppatsu ga sanjuppun hodo okureru mikomi desu. | ការចេញដំណើរត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងពន្យារពេលប្រហែលសាមសិបនាទី។ |
| 次の便に振替をお願いします。 | Tsugi no bin ni furikae o onegai shimasu. | សូមកក់ទុកខ្ញុំឡើងវិញនៅលើជើងហោះហើរបន្ទាប់។ |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់វិញបានទេ? |
| 今日中に着ける便はありますか。 | Kyōjū ni tsukeru bin wa arimasu ka. | តើមានជើងហោះហើរដែលមកដល់ថ្ងៃនេះទេ? |
| 飛行機が遅れているので、少し遅れます。 | Hikōki ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | យន្តហោះត្រូវបានពន្យារពេល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ |
ការទាមទារឥវ៉ាន់ និងព្រលានយន្តហោះក្នុងតំបន់
ការមកដល់គឺសាមញ្ញ៖ ធ្វើតាម tōchaku ការមកដល់ ទៅកាន់លេខខ្សែក្រវ៉ាត់ដែលបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ tenimotsu uketorijo ហើយផ្គូផ្គងលេខនៅលើស្លាកទាមទាររបស់អ្នកទៅនឹងកាបូប។ ប្រសិនបើកាបូបរបស់អ្នកមិនទាន់បានបង្ហាញខ្លួនបន្ទាប់ពីអ្នកចុងក្រោយចេញមក សូមចូលទៅកាន់បញ្ជរក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដោយខ្សែក្រវ៉ាត់ដែលមានស្លាក។
អាកាសយានដ្ឋានក្នុងតំបន់ Chihō kūkō គឺជាកន្លែងដែលការហោះហើរក្នុងស្រុកមានអារម្មណ៍ថាជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើន។ មនុស្សជាច្រើនមានស្ថានីយតូចមួយ ខ្សែក្រវាត់តែមួយ សញ្ញាជាភាសាជប៉ុនតែនៅខាងក្រៅសាលធំ ហើយឡានក្រុង rimujin basu កំណត់ពេលដល់ការមកដល់នីមួយៗដែលចាកចេញពីកន្លែងឈរនៅខាងក្រៅ។ ចំណាត់ថ្នាក់តាក់ស៊ីអាចតូច ហើយឡានក្រុងចុងក្រោយនៃថ្ងៃអាចលឿនជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក ដូច្នេះសូមសួរនៅតុព័ត៌មាន annaijo ភ្លាមៗនៅពេលអ្នកចុះចត។
- ពិនិត្យលេខខ្សែក្រវាត់នៅលើអេក្រង់មកដល់ មិនមែនត្រឹមតែលេខជើងហោះហើរប៉ុណ្ណោះទេ
- រក្សាស្លាកទាមទាររហូតដល់អ្នកចាកចេញពីព្រលានយន្តហោះ
- នៅអាកាសយានដ្ឋានតូចមួយ ស្វែងរកកន្លែងដាក់ឡានក្រុង និងតារាងពេលវេលាមុនពេលធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត។
- សួរបុគ្គលិក annaijo កន្លែងឈប់ឡានក្រុង ហើយថាតើអ្នកបង់ប្រាក់នៅលើឡានក្រុង ឬទិញសំបុត្រជាមុន
- ប្រសិនបើអ្នកជួលឡាន រកមើលស្លាកសញ្ញាក្រុមហ៊ុនជួលនៅខាងក្រៅពេលមកដល់
ប្រយោគមកដល់មានប្រយោជន៍៖ shinai e iku basu wa doko desu ka, ឡានក្រុងទៅទីក្រុងនៅឯណា; tsugi no basu wa nanji desu ka, ពេលណាជាឡានក្រុងបន្ទាប់; និង kippu wa doko de kaemasu ka តើខ្ញុំទិញសំបុត្រនៅឯណា។
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាទូទៅនៅលើជើងហោះហើរក្នុងស្រុកគឺបាត់ការបិទការឆែកឆេរ កាបូបលើសទម្ងន់នៅច្រកទ្វារ LCC កាបូបដែលបាត់ និងខកខានការភ្ជាប់។ សម្រាប់ការមកដល់យឺត សូមទៅកាន់បញ្ជរ ហើយនិយាយលេខជើងហោះហើរ។ បុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកដោយស្មោះត្រង់ថាតើអ្នកនៅតែអាចធ្វើវាបាន។ សម្រាប់កាបូបលើសទម្ងន់ សូមសួរថាតើថ្លៃសេវាអ្វី ហើយថាតើការផ្លាស់ទីរបស់របរទៅហោប៉ៅរបស់អ្នក ឬកាបូបរបស់ដៃគូដោះស្រាយវាឬអត់។ សម្រាប់កាបូបដែលមិនទាន់មកដល់ សូមរាយការណ៍មុនពេលចាកចេញពីតំបន់ខ្សែក្រវ៉ាត់ ហើយផ្តល់អាសយដ្ឋានសណ្ឋាគាររបស់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការភស្តុតាងនៃការពន្យាពេលសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រង ឬការងារ សូមស្នើសុំ chien shōmeisho វិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល។ ជាធម្មតាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាចផ្តល់មួយនៅបញ្ជរ ឬតាមអ៊ីនធឺណិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 締め切りに間に合いますか。 | Shimekiri ni maniaimasu ka. | តើខ្ញុំនៅតែអាចកាត់ផ្តាច់បានទេ? |
| 超過料金はいくらですか。 | Chōka ryōkin wa ikura desu ka. | តើថ្លៃឈ្នួលលើសប៉ុន្មាន? |
| 荷物が出てきませんでした。 | Nimotsu ga dete kimasen deshita. | កាបូបរបស់ខ្ញុំមិនបានចេញមកទេ។ |
| ホテルに届けてもらえますか。 | Hoteru ni todokete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបញ្ជូនវាទៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 遅延証明書をいただけますか。 | Chien shōmeisho o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលបានទេ? |