គំនិតស្នូល៖ កាតមួយ ការប៉ះពីរ
កាត IC បាននិយាយថា ai-shī kādo គឺជាកាបូបបង់ប្រាក់ជាមុនដែលមានបន្ទះឈីប។ កាតឆ្លងកាត់គឺ kōtsū-kei IC kādo ដែលជាកាតប្រភេទដឹកជញ្ជូនតាមព្យញ្ជនៈ IC ដែលបំបែកវាចេញពីកាតឥណទាន និងទិញទំនិញតាមអេឡិចត្រូនិក។ Suica និង PASMO គឺជាឧទាហរណ៍ទីក្រុងតូក្យូដែលធ្លាប់ស្គាល់។ តំបន់ផ្សេងទៀតមានរបស់ពួកគេ ហើយតំបន់សំខាន់ៗធ្វើការលើបណ្តាញរថភ្លើងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
នៅច្រកទ្វារ អ្នកប៉ះអ្នកអាន បន្ទះនៅខាងស្តាំដៃនៅពេលអ្នកដើរចូល ហើយសង្កត់កាតឱ្យរាបស្មើមួយភ្លែត។ ការប៉ះដំបូងនៅ nyūjō ( 入場 ) ការចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋាន កត់ត្រាស្ថានីយ៍របស់អ្នក និងពិនិត្យមើលសមតុល្យរបស់អ្នក។ ទីពីរ នៅ shutsujō (出場) ចាកចេញ គណនាថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ ហើយកាត់វា។ អេក្រង់បង្ហាញសមតុល្យរាល់ពេល។ ប្រសិនបើទ្វារប៊ីប ការប៉ះមួយក្នុងចំនោមការប៉ះទាំងពីរបានបរាជ័យ ហើយសំឡេង ឬការបង្ហាញនិយាយថា មួយណាក្នុងបន្ទាត់ថេរមួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | សូមប៉ះអ្នកអានម្តងទៀត។ |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | មិនមានកំណត់ត្រាចូលទេ។ |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | សូមនិយាយទៅកាន់បុគ្គលិកម្នាក់។ |
ពាក្យនៅលើកាត ម៉ាស៊ីន និងអេក្រង់
ភាគច្រើននៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាជាងការនិយាយ ដូច្នេះចង់សម្គាល់ពួកវាភ្លាមៗ។ ពាក្យពីរសម្រាប់តុល្យភាពបន្តផ្ទាល់ដោយចំហៀង៖ zandaka (残高) ផលបូកដែលនៅសល់គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ និង zangaku (残額) ចំនួនដែលនៅសល់ គឺជាអ្វីដែលច្រកទ្វារជាច្រើនបង្ហាញបោះពុម្ព។ ពួកគេមានន័យដូចគ្នា។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 交通系ICカード | kōtsū-kei IC kādo | កាតឆ្លងកាត់ IC |
| 残高 | zandaka | តុល្យភាព, ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ |
| 残額 | zangaku | តុល្យភាព, ទូទៅនៅលើការបង្ហាញច្រកទ្វារ |
| チャージ | chāji | បញ្ចូលទឹកប្រាក់ |
| 改札 | kaisatsu | ច្រកទ្វារសំបុត្រ |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | បង្អួចច្រកទ្វារបុគ្គលិក |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | ម៉ាស៊ីនកែតម្រូវថ្លៃឈ្នួល |
| 不足額 | fusokugaku | បរិមាណខ្លី |
| 履歴 | rireki | ប្រវត្តិនៃការប្រើប្រាស់ |
បញ្ចូលទឹកប្រាក់៖ chāji នៅម៉ាស៊ីន ឬចុះឈ្មោះ
ម៉ាស៊ីនសំបុត្រស្ថានីយ៍ និងម៉ាស៊ីនបញ្ចូលទឹកប្រាក់ដែលឧទ្ទិសទាំងយកកាត IC៖ ចុច chāji បញ្ចូល ឬដាក់កាត ជ្រើសរើសចំនួន និងបញ្ចូលសាច់ប្រាក់។ ជាធម្មតាចំនួនទឹកប្រាក់កើនឡើងរាប់ពាន់យ៉េន ប័ណ្ណមួយមានច្រើនជាងគេ 20,000 យ៉េន ហើយការបញ្ចូលទឹកប្រាក់តាមស្ថានីយ៍ជាទូទៅគ្រាន់តែជាសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ហាងងាយស្រួលបញ្ចូលលុយនៅកន្លែងចុះឈ្មោះផងដែរ។ និយាយចំនួនទឹកប្រាក់ ប្រគល់សាច់ប្រាក់ ហើយទុកកាតនៅលើអ្នកអានរហូតដល់ជំនួយការនិយាយថាវារួចរាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | សូមបញ្ចូលទឹកប្រាក់។ |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលសមតុល្យរបស់ខ្ញុំ។ |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | សូមបញ្ចូលទឹកប្រាក់បីពាន់យ៉េន។ |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | តើអ្នកចង់បញ្ចូលទឹកប្រាក់ប៉ុន្មាន? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | ការបញ្ចូលទឹកប្រាក់គឺជាសាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | សូមទុកកាតនៅទីនេះ ហើយរង់ចាំ។ |
នៅពេលដែលច្រកទ្វារបិទ៖ zandaka fusoku និងម៉ាស៊ីនកែតម្រូវថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ
កន្លែងឈប់ធម្មតាបំផុតគឺនៅច្រកចេញ៖ អ្នកជិះលើសពីសមតុល្យ។ ច្រកទ្វារផ្តល់សំឡេងប៊ីបដ៏វែង បិទផ្លិតរបស់វា និងបង្ហាញតុល្យភាពរបស់អ្នក។ ថយក្រោយ ហើយរកមើល norikoshi seisanki (乗り越し精算機) ដែលជាម៉ាស៊ីនដោះស្រាយតាមព្យញ្ជនៈជិះពីលើ នៅខាងក្នុងច្រកចេញ។ បញ្ចូលកាតហើយអេក្រង់បង្ហាញ fusokugaku ចំនួនទឹកប្រាក់ខ្លី។
ម៉ាស៊ីនភាគច្រើនផ្តល់ជម្រើសពីរ។ Seisan ដោះស្រាយការខ្វះខាត៖ អ្នកបង់ឱ្យពិតប្រាកដនូវអ្វីដែលបាត់ ហើយម៉ាស៊ីនខ្លះដាក់ស្លាកថាជាការបន្ថែមការខ្វះខាត។ Chāji បន្ថែមចំនួនជុំ ហើយច្រកទ្វារយកថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរពីវា។ វិធីណាក៏ដោយ ប៉ះទ្វារម្តងទៀត ហើយវាបើក។ ពាក្យប៊ូតុងខុសគ្នារវាងក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែក ដូច្នេះសូមអានពាក្យទាំងពីរនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | តើម៉ាស៊ីនកំណត់តម្លៃសំបុត្រនៅឯណា? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | វាហាក់ដូចជាសមតុល្យរបស់ខ្ញុំមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | តើខ្ញុំខ្លីប៉ុន្មាន? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | បញ្ចូលទឹកប្រាក់នៅម៉ាស៊ីន បន្ទាប់មកប៉ះច្រកទ្វារម្តងទៀត។ |
និយាយជាមួយអ្នកបម្រើនៅច្រកទ្វារបុគ្គលិក
អ្វីក៏ដោយដែលម៉ាស៊ីនមិនអាចជួសជុលបានទៅកាន់ yūjin kaisatsu (有人改札) តាមព្យញ្ជនៈ ច្រកចេញចូលសំបុត្រ ដែលជាធម្មតាមានបង្អួចនៅចុងបញ្ចប់នៃជួរដេក។ ករណីធម្មតា៖ ច្រកចេញនិយាយថាមិនមានកំណត់ត្រាចូលទេ ព្រោះការប៉ះលើកដំបូងរបស់អ្នកមិនបានចុះឈ្មោះ។ កាតមិនមានប្រតិកម្មអ្វីទាំងអស់; ឬអ្នកដើរតាមច្រកទ្វារដែលមិនបានអានអ្នក។ អ្នកត្រួតពិនិត្យមើលកាតនៅលើអ្នកអាន ហើយទូទាត់ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ។ ការខកខានដែលអ្នករាយការណ៍មិនត្រូវបានចាត់ទុកជាការគេចវេសទេ ដូច្នេះគ្រាន់តែពន្យល់។ នៅស្ថានីយ៍ក្នុងតំបន់តូក្យូជាច្រើន បង្អួចមិនអាចបញ្ចូលកាតបានទេ ដូច្នេះសម្រាប់កង្វះខាតធម្មតា សូមប្រើម៉ាស៊ីន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | សុំទោស ខ្ញុំមិនអាចចេញទៅក្រៅបានទេ។ |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចប៉ះនៅពេលខ្ញុំចូល។ |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | កាតរបស់ខ្ញុំមិនមានប្រតិកម្មទេ។ |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | តើអ្នកបានជិះនៅស្ថានីយ៍មួយណា? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | ខ្ញុំបានបន្តនៅស្ថានីយ៍ Shinjuku ។ |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | ខ្ញុំនឹងយកកាតរបស់អ្នកមួយភ្លែត។ |
គូដែលអាចយល់ច្រឡំ៖ chāji ឬ seisan, norikoshi ឬ norikae
ពាក្យស្ថានីយជាច្រើនខុសគ្នាដោយធាតុតែមួយ ហើយការលាយបញ្ចូលគ្នានឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកន្លែងខុស ឬប៊ូតុងខុស។
| ពាក្យ | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | បន្ថែមប្រាក់ទៅកាតសម្រាប់ពេលក្រោយ |
| 精算 | seisan | ទូទាត់ថ្លៃឈ្នួលដែលអ្នកជំពាក់រួចហើយ |
| 乗り越し | norikoshi | ជិះកាត់ស្ថានីយដែលអ្នកបានបង់ថ្លៃ |
| 乗り換え | norikae | ការផ្លាស់ប្តូររថភ្លើង |
| 入場 | nyūjō | ប៉ះក្នុង៖ ចូលតំបន់បង់ប្រាក់ |
| 出場 | shutsujō | លាតត្រដាង : ទុកចោល |
| タッチ | tatchi | ប៉ះអ្នកអាន ហើយសង្កត់ឱ្យខ្លី |
| かざす | kazasu | សង្កត់លើអ្នកអានដោយមិនប៉ះ |
Seisan គឺជាការគណនាច្បាស់លាស់តាមព្យញ្ជនៈ៖ ទូទាត់ទៅប្រាក់យ៉េនពិតប្រាកដ។ Nyūjō និង shutsujō គឺជាពាក្យសរសេរ; នៅក្នុងសុន្ទរកថាមនុស្សនិយាយថា hairu និង deru ។ Kazasu លេចឡើងនៅលើអ្នកអានហាងជាច្រើន ប៉ុន្តែច្រកទ្វារអានដោយភាពជឿជាក់បំផុតជាមួយនឹងការប៉ះសំប៉ែត។ ការទិញសំបុត្រក្រដាស ការស្វែងរកវេទិកា និងការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មគ្គុទ្ទេសក៍ទូទៅរបស់យើងទៅកាន់ស្ថានីយ៍រថភ្លើង។ ប្រកាសនេះនៅមាត់ទ្វារ។
ការបង់ប្រាក់នៅក្នុងហាង ម៉ាស៊ីនលក់ និងសោរ
កាតដូចគ្នាបង់នៅហាងងាយស្រួល ម៉ាស៊ីនលក់ជាច្រើន កន្លែងដាក់កាក់ និងភោជនីយដ្ឋានមួយចំនួន។ សញ្ញានិយាយថា kōtsū-kei denshi manē ដឹកជញ្ជូន e-money ឬសាមញ្ញ kōtsū-kei IC ។ នៅឯការចុះឈ្មោះ ជំនួយការសួរពីរបៀបដែលអ្នកកំពុងបង់; អតិថិជនជាធម្មតាឆ្លើយដោយឈ្មោះកាតបូក de ដូចជានៅក្នុង Suica de ឬជាមួយ kōtsū-kei de ។ ប្រសិនបើសមតុល្យមានរយៈពេលខ្លី អ្នកចុះឈ្មោះខ្លះអាចយកប្រាក់ដែលនៅសល់ជាសាច់ប្រាក់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតសុំឱ្យអ្នកបញ្ចូលលុយជាមុនសិន។ ការអនុវត្តប្រែប្រួលតាមខ្សែសង្វាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | តាមរយៈប័ណ្ណឆ្លងកាត់ សូម |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | សូមប៉ះវានៅទីនេះ។ |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | វាហាក់ដូចជាសមតុល្យមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ដែលនៅសល់ជាសាច់ប្រាក់បានទេ? |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ តំបន់ ការសងប្រាក់វិញ និងកាតដែលបាត់
ច្បាប់មួយចំនួននៅពីក្រោយការប៉ះប្រចាំថ្ងៃ។ ពួកវាខុសគ្នារវាងកាត និងក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះសូមចាត់ទុកកាតទាំងនេះជាគំរូទូទៅ ហើយពិនិត្យមើលព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់កាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ព្រំដែននៃតំបន់៖ IC ថ្លៃឈ្នួលដំណើរការនៅក្នុងតំបន់នីមួយៗ IC ហើយការធ្វើដំណើរមួយជាធម្មតាមិនអាចឆ្លងទៅកាន់តំបន់មួយទៀតបានទេ។ ប្រសិនបើច្រកទ្វារមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចេញនៅព្រំដែនបែបនេះទេ ចូរតាំងលំនៅនៅបង្អួចដែលមានបុគ្គលិក។ សមតុល្យចូល៖ នៅក្នុងតំបន់តូក្យូ អ្នកត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់តម្លៃសំបុត្រអប្បបរមាដើម្បីចូល ខណៈពេលដែលក្រុមហ៊ុនលោកខាងលិចមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលជាមួយនឹងសមតុល្យវិជ្ជមានណាមួយ។
ការដាក់ប្រាក់ និងការសងប្រាក់វិញ៖ កាតស្ដង់ដារមានការដាក់ប្រាក់ចំនួន 500 យ៉េន ប្រាក់បញ្ញើ depojitto និងការសងប្រាក់វិញ Haraimodoshi ត្រឡប់ប្រាក់បញ្ញើ និងសមតុល្យ ជាធម្មតាដកថ្លៃសេវាគ្រប់គ្រង។ សន្លឹកបៀដែលបាត់៖ កាតដែលបានចុះឈ្មោះ Kimei-shiki ជាធម្មតាអាចត្រូវបានបញ្ឈប់ និងចេញឡើងវិញ saihakkō; mukimei ដែលមិនបានចុះឈ្មោះត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាសាច់ប្រាក់។ នៅបង្អួចទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់ដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់សងប្រាក់វិញ |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់កាតរបស់ខ្ញុំ។ |
កំហុសទូទៅនៅច្រកទ្វារ IC
រក្សាកាត IC ពីរក្នុងប្រអប់សំបុត្រមួយ។ មូលហេតុគឺងាយស្រួល: កាបូបមួយប៉ះមួយ។ ច្រកទ្វារអាចអានកាតខុស ឬទាំងពីរ។ ប៉ះជាមួយកាតតែមួយ។
អូសរំលងអ្នកអាន។ មូលហេតុគឺពាក្យ kazasu និងល្បឿនរបស់អ្នកធ្វើដំណើរជុំវិញអ្នក។ សង្កត់កាតឱ្យរាបស្មើនៅលើអ្នកអានរហូតដល់អ្នកឮសំឡេងប៊ីបខ្លី។
ដើរឆ្លងកាត់បន្ទាប់ពីការប៉ះបរាជ័យ។ លឺផ្លឹបៗអាចយឺត ដូច្នេះមនុស្សឆ្លងកាត់។ បន្ទាប់មកកាតមិនមានកំណត់ត្រាចាកចេញទេ ហើយការបញ្ចូលបន្ទាប់នឹងបរាជ័យ។ ទៅច្រកទ្វារបុគ្គលិកភ្លាមៗ។
រំពឹងថានឹងចូលដោយនៅសល់ពីរបីយ៉េន។ មូលហេតុគឺបទពិសោធន៍នៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន ដែលក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនអនុញ្ញាត។ ច្បាប់នេះធ្វើតាមក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែក មិនមែនកាតទេ ហើយច្រកតំបន់តូក្យូចង់បានថ្លៃឈ្នួលអប្បបរមា។
សួរបង្អួចបុគ្គលិកសម្រាប់ការបញ្ចូលទឹកប្រាក់។ វាហាក់ដូចជាធម្មជាតិដែលមនុស្សម្នាក់អាចធ្វើអ្វីដែលម៉ាស៊ីនធ្វើ ប៉ុន្តែនៅស្ថានីយ៍ក្នុងតំបន់តូក្យូជាច្រើន ពួកគេមិនអាចធ្វើបាន។ ប្រើម៉ាស៊ីន បន្ទាប់មកត្រលប់មកវិញ ប្រសិនបើច្រកទ្វារនៅតែបដិសេធអ្នក។