គំនិតស្នូល៖ ចិញ្ចៀនការពារពីគូទឹកដល់កន្លែងរក្សា
គ្រប់ផ្នែកនៃប្រាសាទឆ្លើយសំណួរមួយ៖ តើអ្នកបន្ថយល្បឿនអ្នកវាយប្រហារដោយរបៀបណា? ជាមួយស្រទាប់។ គូទឹក hori (堀) រក្សាអ្នកវាយប្រហារពីចម្ងាយ។ នៅពីក្រោយវាមានជញ្ជាំងថ្ម ishigaki (石垣) ជារបងថ្ម។ គម្លាតនៅក្នុងជញ្ជាំងគឺជាច្រកទ្វារមួយ ម៉ុន (門) ហើយនៅខាងក្រោយខ្លោងទ្វារមានសំប៉ែត ជញ្ជាំងព័ទ្ធជុំវិញមួយ ម៉ារូ (丸)។ បន្ទាប់មក លំនាំដដែលៗ ខិតទៅជិតកណ្តាល រហូតដល់អ្នកទៅដល់កន្លែងរក្សាទុក។
ផែនការខាងក្រោមបង្ហាញពីកំណែដ៏ល្អជាមួយនឹងចិញ្ចៀនបី។ ដើរតាមគន្លងដាច់ ៗ ពីច្រកទ្វារធំ៖ វាប្រែគ្រប់ស្រទាប់ ដូច្នេះអ្នកវាយប្រហារដែលទម្លុះច្រកទ្វារមួយនៅតែប្រឈមមុខនឹងការដើរដ៏វែងក្រោមភ្លើងទៅបន្ទាប់។ ប្រាសាទពិតពត់វាជុំវិញទន្លេ និងភ្នំ។ សំបុត្រ ស្បែកជើង និងច្បាប់រូបថតជាកម្មសិទ្ធិរបស់មគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ការទស្សនាសួនច្បារ និងប្រាសាទ។ នេះនិយាយអំពីអគារ។ មិត្តភ័ក្តិនៅច្រកចូលអាចនិយាយបន្ទាត់បន្ទាប់ពីផែនការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | តោះចូលតាមច្រកទ្វារធំ។ |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | មានច្រកទ្វារបីនៅពីមុខ honmaru ។ |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | តើយើងត្រូវដើរជុំវិញប្រឡាយម្តងឬ? |
ចិញ្ចៀននិងច្រកទ្វារ
ចិញ្ចៀនត្រូវបានរាប់ពីខាងក្នុងចេញ: កណ្តាលបានមកមុន។ ប្រាសាទមួយចំនួនបន្ថែមចិញ្ចៀនដែលមានឈ្មោះសម្រាប់ទិសដៅដូចជា nishinomaru រង្វង់ខាងលិចនៅ Himeji ។
ឈ្មោះច្រកចេញមកពីសង្គ្រាម។ Ōte ដៃធំមានន័យថាកម្លាំងសំខាន់វាយប្រហារពីខាងមុខ ដូច្នេះ ōtemon គឺជាច្រកទ្វារខាងមុខ។ Kōchi Castle សរសេរវា 追手門 ដែលជាផ្នែកបន្ត ជាមួយនឹងការអានដូចគ្នា។ Karamete ពី karameru ដើម្បីចាប់យកគឺជាកម្លាំងដែលវាយពីខាងក្រោយដូច្នេះ karamete-mon គឺជាច្រកទ្វារខាងក្រោយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដឹកនាំក្រុមចូលអាចនិយាយថា៖
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | ពីនេះទៅគឺ ninomaru ។ |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | ច្រកនេះត្រូវបានសាងសង់ជា masugata។ |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | ទ្វារខាងក្រោយត្រូវបានគេហៅថា karamete-mon ។ |
| ពាក្យ | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | រង្វង់សំខាន់ | ឯករភជប់ខាងក្នុងបំផុត ជាធម្មតាមានកន្លែងរក្សាទុក |
| 二の丸 | ninomaru | រង្វង់ទីពីរ | ចិញ្ចៀនទីពីរ, ជាញឹកញាប់ជាមួយវិមានឬការិយាល័យ |
| 三の丸 | sannomaru | រង្វង់ទីបី | រង្វង់ខាងក្រៅ ជាកន្លែងដែលសាមូរ៉ៃរស់នៅ |
| 曲輪 | kuruwa | ចិញ្ចៀនកោង | ពាក្យទូទៅចាស់សម្រាប់ឯករភជប់ជញ្ជាំងណាមួយ។ |
| 大手門 | ōtemon | ទ្វារដៃធំ | ច្រកទ្វារខាងមុខសំខាន់ |
| 搦手門 | karamete-mon | រឹបអូសទ្វារដៃ | ច្រកទ្វារខាងក្រោយ |
| 枡形 | masugata | រូបរាងប្រអប់វាស់ | ទីធ្លាការ៉េរវាងច្រកទ្វារពីរបង្ខំឱ្យមានវេន |
| 城下町 | jōkamachi | ទីក្រុងខាងក្រោមប្រាសាទ | ទីក្រុងដែលធំឡើងនៅជុំវិញនោះ។ |
រក្សា, មួយផ្នែក
Keep ធ្វើម្តងទៀតនូវចិញ្ចៀនឡើងលើ។ វាឈរនៅលើវេទិកាថ្ម tenshudai (天守台) ។ ជញ្ជាំងខាងក្រោមរបស់វាត្រូវបានទម្លុះដោយមានរន្ធតូចៗសម្រាប់ធ្នូ និងកាំភ្លើង sama (狭間) ។ នៅតាមជ្រុងនានា ផ្ទាំងថ្មលោតចេញមកក្រៅជញ្ជាំងថ្មដោយមានមួកនៅជាន់របស់វា៖ ishi-otoshi (石落とし) ដំណក់ថ្មតាមន័យត្រង់។ ឈ្មោះនេះនិយាយថាថ្ម ប៉ុន្តែមគ្គុទ្ទេសក៍ផ្ទាល់របស់ Matsumoto Castle ពិពណ៌នាអំពីដប់មួយ ishi-otoshi របស់វាថាជាការបើកសម្រាប់ការបាញ់កាំភ្លើងចុះក្រោម។ ជាន់ខាងលើ saijōkai (最上階) គឺជាកន្លែងមើល។
Gables, hafu (破風) មកជារាងត្រីកោណ chidori-hafu និង curd kara-hafu ជាញឹកញាប់បំផុតសម្រាប់រូបរាង។ នៅចុងទាំងពីរនៃជួរកំពូលអង្គុយ shachihoko មន្តស្នេហ៍ប្រឆាំងនឹងភ្លើង។ បន្ទាប់ពីការគូរមកនូវអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់មិត្តភក្តិខណៈពេលដែលចង្អុលបង្ហាញផ្នែកទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | ផ្នែកនោះគឺជា ishi-otoshi។ |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | រន្ធតូចៗដែលស្រដៀងនឹងបង្អួចគឺជាចន្លោះប្រហោង។ |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | ពីជាន់ខាងលើអ្នកអាចមើលឃើញទីក្រុងប្រាសាទ។ |
| ផ្នែក | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | ការងាររបស់វា។ |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | រក្សាវេទិកា | មូលដ្ឋានថ្មដែលរក្សាឈរ |
| 狭間 | sama | គម្លាតតូចចង្អៀត | រន្ធសម្រាប់ធ្នូឬកាំភ្លើង |
| 石落とし | ishi-otoshi | ដំណក់ថ្ម | ជាន់លើជើងជញ្ជាំង |
| 破風 | hafu | ឧបករណ៍បំបែកខ្យល់ | Gable នៅលើជម្រាលដំបូល |
| 鯱 | shachi, shachihoko | ត្រី និងខ្លា ពីផ្នែកនៃកានជី | គ្រឿងតុបតែងលំអរ និងមន្តស្នេហ៍ភ្លើង |
| 櫓 | yagura | ហាងព្រួញដែលបានសរសេរម្តង 矢倉 | ប៉មនៅលើជញ្ជាំង សម្រាប់ផ្ទុក និងការពារ |
គូដែលអាចយល់ច្រឡំ៖ jū និង kai, tenshu និង tenshukaku
ក្ដារពណ៌នាការរក្សាដោយលេខពីរដូចជា gojū rokkai (五重六階)។ Jū (重) ស្រទាប់ព្យញ្ជនៈ រាប់ដំបូលដែលអ្នកឃើញពីខាងក្រៅ។ kai (階) រាប់ជាន់ខាងក្នុង។ ពួកវាច្រើនតែខុសគ្នា ពីព្រោះជាន់អាចលាក់នៅក្រោមដំបូល។ គេហទំព័រផ្លូវការរបស់ Matsumoto Castle ហៅវាថាជាអគារដែលនៅរស់រានមានជីវិតចំណាស់ជាងគេក្នុងចំណោមជាន់ទាំងប្រាំ និងប្រាំមួយជាន់។ សៀវភៅខ្លះសរសេរ sō (層) សម្រាប់រាប់ខាងក្រៅ។
មគ្គុទ្ទេសក៍ស្ម័គ្រចិត្តពន្យល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | ឃ្លាំងនេះមានប្រាំជាន់ និងប្រាំមួយជាន់។ |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | ពីខាងក្រៅមើលទៅមានបីជាន់ ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងមានបួនជាន់។ |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | វត្ថុនៅលើដំបូលគឺ shachi ។ |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | គេនិយាយថាមានមន្តស្នេហ៍ប្រឆាំងនឹងភ្លើង។ |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | បន្ទាយនោះមិនមែនជាកន្លែងរក្សានោះទេ។ |
| ពាក្យ | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | ធៀបនឹង |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | ដំបូលរាប់ពីខាងក្រៅ | Kai, ជាន់ខាងក្នុង |
| 階 | kai | ជាន់ត្រូវបានរាប់នៅខាងក្នុង | ជូ, ដំបូល |
| 天守 | tenshu | រក្សា; ពាក្យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការសិក្សា | Tenshukaku ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ |
| 天守閣 | tenshukaku | រក្សា; ពាក្យពេញនិយមតាំងពីសម័យមេជី | Tenshu |
| 櫓 | yagura | ប៉មណាមួយនៅលើជញ្ជាំង | Tenshu ប៉មមេតែមួយ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: ការអានជញ្ជាំងថ្ម
ជញ្ជាំងថ្មបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងច្រើននៅជុំវិញឆ្នាំ 1600 ហើយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលតែងតែដាក់ឈ្មោះបច្ចេកទេសនេះ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់ Matsumoto Castle កត់សម្គាល់ថាមូលដ្ឋានរក្សារបស់វាគឺ nozura-zumi ជាមួយនឹងជ្រុង sangi-zumi ដែលមិនត្រូវបានដាក់ឡើងវិញក្នុងរយៈពេល 400 ឆ្នាំ។ ជញ្ជាំងដែលកោងទៅជិតបញ្ឈរនៅផ្នែកខាងលើត្រូវបានគេហៅថា musha-gaeshi ព្យញ្ជនៈអ្នកចម្បាំង។ ប្រាសាទ Kumamoto គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីល្បាញ។ នៅពេលដើរតាមការណែនាំ អ្នកនឹងឮប្រយោគដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | ជញ្ជាំងថ្មនេះត្រូវបានសាងសង់តាមរចនាប័ទ្ម nozura-zumi ។ |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | ថ្មជ្រុងត្រូវបានដាក់វែង និងខ្លី ឆ្លាស់គ្នា។ |
| រចនាប័ទ្ម | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | អ្វីដែលអ្នកឃើញ |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | គំនរមុខវាល | ថ្មធម្មជាតិរដុបដែលមានថ្មតូចៗខ្ចប់នៅក្នុងចន្លោះ |
| 打込接 | uchikomi-hagi | ចូលរួមដោយវាយដំ | ថ្មដែលមានមុខញញួរ និងចន្លោះតូចជាង |
| 切込接 | kirikomi-hagi | ការចូលរួមកាត់ | កាត់ប្លុកយ៉ាងជាក់លាក់ដោយស្ទើរតែគ្មានចន្លោះ |
| 算木積み | sangi-zumi | ការដាក់បង្គោលរាប់ | ជ្រុងនៃថ្មវែងនិងខ្លីដាក់ឆ្លាស់គ្នា។ |
ការរក្សាទុកដើមទាំងដប់ពីរ៖ ហ្សែនហ្សុន tenshu
ក្នុងចំណោមឃ្លាំងជាច្រើនដែលបានសាងសង់រួច ដប់ពីរនៅរស់រានមានជីវិតពីសម័យអេដូ ឬមុននេះ៖ ហ្សិនហ្សុន tenshu (現存天守) ការរក្សាទុកដែលមានស្រាប់។ ម្ភៃនៅតែឈរក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1940; ការវាយឆ្មក់តាមអាកាសនៅឆ្នាំ 1945 និងភ្លើងឆេះនៅឆ្នាំ 1949 បានបំផ្លាញពួកគេប្រាំបី។ ទាំងដប់ពីរគឺជាសម្បត្តិវប្បធម៌ដ៏សំខាន់ ហើយប្រាំទៀតជាសម្បត្តិជាតិ។ ការទៅលេងទាំងដប់ពីរគឺជាគោលដៅដ៏ពេញនិយមមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅមើលកន្លែងរក្សាដើមទាំងដប់ពីរ។ |
| ប្រាសាទ | ការអាន | ខេត្ត | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | អាអូម៉ូរី | តែមួយគត់ក្នុង Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | ណាហ្គាណូ | កំណប់ជាតិ; ប្រាំជាន់ ប្រាំមួយជាន់ |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | ហ្វូគុ | តែមួយគត់នៅ Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | អៃជី | សម្បត្តិជាតិ |
| 彦根城 | Hikone-jō | ស៊ីហ្គា | សម្បត្តិជាតិ |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | កំណប់ជាតិ; បេតិកភណ្ឌពិភពលោកតាំងពីឆ្នាំ ១៩៩៣ |
| 松江城 | Matsue-jō | ស៊ីមេន | សម្បត្តិជាតិតាំងពីឆ្នាំ ២០១៥ |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | អូកាយ៉ាម៉ា | ប្រាសាទភ្នំពិតតែមួយគត់នៃដប់ពីរ |
| 丸亀城 | Marugame-jō | កាហ្គាវ៉ា | ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាជញ្ជាំងថ្មខ្ពស់របស់វា។ |
| 松山城 | Matsuyama-jō | អេហ៊ីមេ | រក្សាបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1852 ដែលជាចុងក្រោយបំផុតក្នុងចំណោមដប់ពីរ |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | អេហ៊ីមេ | រក្សាទុកតូចពី 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | ប្រាសាទតែមួយគត់ដែលក្រុមទាំងមូល honmaru រស់រានមានជីវិត |
Shikoku ដែលជាកោះធំជាងគេមានបួនក្នុងចំណោមដប់ពីរ; Kyūshū និង Hokkaidō មិនមានទេ។ បន្ទាប់ពីឈ្មោះមួយ 城 ត្រូវបានអាន jō ។
ដើម ឬសង់ឡើងវិញ៖ អ្វីដែលក្តារនៅច្រកចូលនិយាយ
កន្លែងរក្សាទុកភាគច្រើនដែលអ្នកនឹងទៅទស្សនាត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញនៅសតវត្សទី 20 ដែលភាគច្រើនជាបេតុងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ហើយបន្ទះច្រកចូលនិយាយថាប្រភេទណាដែលអ្នកកំពុងឃើញ។ ពាក្យទាំងនេះបង្កើតជាមាត្រដ្ឋាននៃភាពស្មោះត្រង់ ទោះបីជាអ្នកជំនាញគូសបន្ទាត់ខុសគ្នាក៏ដោយ។
- Genzon tenshu (現存天守): ដើម ឈរតាំងពីសម័យអេដូ ឬមុននេះ។
- Mokuzō fukugen (木造復元): សាងសង់ឡើងវិញក្នុងឈើពីផែនការ រូបថត និងការជីកកកាយ ដោយប្រើវិធីបុរាណ។ Kakegawa (1994) និង Ōzu (2004) គឺជាឧទាហរណ៍។
- Gaikan fukugen (外観復元)៖ ផ្នែកខាងក្រៅចម្លងពីកំណត់ត្រា ជាធម្មតានៅក្នុងបេតុង ជាញឹកញាប់មានសារមន្ទីរនៅខាងក្នុង។
- Fukkō tenshu (復興天守) : សាងសង់ឡើងវិញជាកន្លែងដែលរក្សាបានឈរ ដោយមានការរចនាស្មានមួយផ្នែក។ ការរក្សាទុករបស់ Osaka Castle ឆ្នាំ 1931 គឺជាឧទាហរណ៍ដែលនៅរស់រានមានជីវិតចាស់ជាងគេបំផុត។
- Mogi tenshu (模擬天守) : អាគារដែលមានរចនាប័ទ្មរក្សានៅប្រាសាទដែលមិនដែលមានកន្លែងរក្សា ឬកន្លែងរក្សាទុករបស់ពួកគេគឺគ្មានឯកសារ។
អាតូ (跡) តាមព្យញ្ជនៈ សម្គាល់អ្វីដែលបាត់៖ សញ្ញាអាន 本丸跡 ឬ 天守台跡 មានន័យថា គេហទំព័រ មិនមែនអគារទេ។
ការអានបន្ទះនិងសញ្ញា
ក្ដារពន្យល់, setsumeiban, ប្រើរចនាប័ទ្មសរសេរជាផ្លូវការជាមួយកិរិយាស័ព្ទអកម្ម : saiken sareta, ត្រូវបានកសាងឡើងវិញ; shitei sarete iru ត្រូវបានកំណត់។ ការអានមួយជាមួយមិត្តម្នាក់ អ្នកនឹងជួបប្រយោគដូចជាប្រាំមួយដំបូងខាងក្រោម។ ពីរចុងក្រោយគឺជាសញ្ញាព្រមាននៅតាមជញ្ជាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | ការរក្សាទុកនេះគឺជាដើមដែលមានតាំងពីសម័យអេដូ។ |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | វាត្រូវបានចាត់តាំងជាសម្បត្តិជាតិ។ |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | កន្លែងរក្សាទុកបច្ចុប្បន្នត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញដោយបេតុងពង្រឹង។ |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | វាត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញនៅក្នុងឈើពីផែនការចាស់។ |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | កន្លែងរក្សាទុកត្រូវបានវាយកម្ទេចនៅសម័យមេជី។ |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | នេះគឺជាគេហទំព័ររបស់ honmaru ។ |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | សូមកុំឡើងជញ្ជាំងថ្ម។ |
| 頭上注意 | Zujō chūi | ចងចាំក្បាលរបស់អ្នក (ព្យញ្ជនៈ: ការប្រុងប្រយ័ត្នលើសក្បាល) |
កំហុសទូទៅនៅពេលនិយាយអំពីប្រាសាទ
និយាយ Himeji-shiro ។ អ្នកសិក្សាជួប shiro, ប្រាសាទ, ដំបូងហើយភ្ជាប់វាទៅនឹងឈ្មោះ។ បន្ទាប់ពីឈ្មោះកន្លែងមួយ វាក្លាយជា jō: Himeji-jō ។ តែម្នាក់ឯង ឬជា o-shiro វានៅ shiro ។
សន្មត់ថារាល់ការរក្សាទុកដែលមើលទៅចាស់គឺដើម។ ពីខាងក្រៅ ការស្ថាបនាឡើងវិញបេតុងអាចមើលទៅដូចជា genzon tenshu ។ ពិនិត្យបន្ទះជាមុន។
រាប់ជាន់ពីដំបូល។ មូលហេតុគឺព្យាបាល jū និង kai ជាលេខដូចគ្នា។ រាប់ដំបូលពីខាងក្រៅ និងជាន់ខាងក្នុង ហើយរំពឹងថាពួកវានឹងខុសគ្នា។
ហៅប៉មនីមួយៗថា tenshu ។ Yagura អាចមានកម្ពស់បីជាន់ ហើយមើលទៅដូចជាកន្លែងរក្សាតូច។ tenshu គឺជាប៉មធំ ជួនកាលមានកន្លែងភ្ជាប់តូចជាង។ នៅសល់គឺ yagura ។
រូបភាពម៉ារូជារាងមូល។ Maru មានន័យថារង្វង់ ដូច្នេះអ្នកសិក្សារំពឹងថានឹងមានជញ្ជាំងមូល។ នៅទីនេះវាមានន័យថាជាឯករភជប់ ហើយភាគច្រើនជាជ្រុង។